Translate.vc / Français → Portugais / Cherokee
Cherokee traduction Portugais
227 traduction parallèle
Le cri de mort des Cherokees.
O grito da morte cherokee.
Pourquoi pas un Cherokee, Yancey?
E se fosse um cherokee, Yancey?
Ce n'est pas un Cherokee, Sid.
Um cherokee, não, Sid.
Si vous aviez un peu de bon sens, toi, Yountis et votre bande, vous sauriez qu'un Cherokee est trop malin pour donner quoi que ce soit à une race qui l'a spolié de ses terres.
Se soubesse algo, você e Yountis e o resto de seu grupo... saberia que um cherokee é muito inteligente... para contribuir com uma raça que roubou-lhes seus direitos inalienáveis.
Le Président Cleveland signe une proclamation déclarant l'ouverture du territoire Cherokee par une course le 16 septembre.
O presidente Cleveland notificou hoje que fixa em dezesseis de setembro para a disputa pela franja cherokee.
Je vais vendre tout ce que j'ai et partir sur les terres cherokees.
vou vender tudo o que tenho... e irei para essa terra cherokee.
Mets l'article sur les Cherokees à la une, Jess,
Titular para o artigo dos cherokee, Jess...
Le Président Cleveland a donné la date de l'ouverture des terres cherokees.
O presidente Cleveland pôs data para a abertura da franja cherokee.
Les terres cherokees?
A terra cherokee?
Prenons une concession en terre cherokee.
Vamos pegar um lote da terra cherokee.
LA COURSE CHEROKEE EST ENTRÉE DANS L'HISTOIRE.
A CORRERIA CHEROKEE PASSOU À SER HISTÓRIA
On m'a dit qu'il vivait avec une squaw en terre cherokee.
Disseram que estava na franja cherokee com uma Índia.
Je suis moi-même venu de Cherokee il y a deux ans.
Eu vim da região de Cherokee há cerca de dois anos.
Du comté de Cherokee!
Da região de Cherokee.
- Les parents de Connie sont de là-bas.
- Os pais do Connie são de Cherokee.
- Cherokee.
- Cherokee.
C'est la terre de la nation Cherokee?
Este é território de Cherokee?
Si tu es comme un Blanc, tu es mon ennemi.
Se o Cherokee é como o branco, é inimigo de Massai.
- Tu es une femme!
Então, o Cherokee é uma mulher.
Un Apache peut surpasser un Cherokee.
Se os Cherokees o fazem, Os Apaches podem-no fazer melhor.
On dirait le maïs cherokee.
Parece o milho cherokee.
Le maïs Cherokee a bien poussé tout seul.
O milho Cherokee cresceu sem nem mesmo um arranhão.
Il savait tout faire, même parler.
O milho Cherokee faz de tudo. Até fala.
C'est ce que tu as dit une fois, quand tu as rapporté le maïs des Cherokees.
Uma vez disse isso, quando trouxe o milho Cherokee.
NOUS REMERCIONS LES CHEROKEES DE CAROLINE DU NORD
AGRADECEMOS À NAÇÃO INDIGENA CHEROKEE DA CAROLINA DO NORTE
Prés de chez un Cherokee, charlie Deux-Chemises,
Têm de vizinho um Cherokee chamado Charlie Duas Camisas.
Je montre papier, c'est Ia terre des Cherokees,
Mostrei-lhes o papel. Esta terra é dos Cherokee.
Je l'ai toujours été des Cherokees, Et des autres aussi, depuis Ie traité de paix,
Sempre fui amigo dos Cherokee e desde o tratado não tenho problemas com ninguém.
Je n'ai qu'un huitieme de sang indien, le reste est anglais.
Não muito... sou um oitavo Cherokee e o resto galês e inglês.
Que peut savoir un metis des ruses des Comanches? Ils dorment attaches par la taille a leur poney.
Que sabe um Cherokee de segunda sobre o truque do Comanche... dormir com o seu pónei amarrado a seu lado?
Tu le dis toi-même qu'il n'y a pas plus jolie fille qu'une Cherokee.
Você é que diz que as mulheres Cherokee são as mais bonitas.
Ça y est, ils l'ont coincé!
O Cherokee Kid. Está encurralado na estação.
Ils ont Cherokee Kid.
O Cherokee Kid.
"L'ouverture du territoire cherokee sera officielle le 16 septembre."
"O Presidente Cleveland proclamou a abertura da Faixa Cherokee em 16 de Setembro."
Pour débarrasser le Cherokee Strip de Luke Starr.
Quanto à sua fuga rápida por causa do Lucas Starr.
Un médecin Cherokee me l'a donné en disant que tant que je le porterai, on me posera pas de questions stupides.
Foi-me dado por um velho feiticeiro Cherokee, que me disse que, se o usasse, não me fariam perguntas tolas.
allant par monts et par vaux, troquant des peaux, jusqu'à ce qu'il arrive dans une tribu Cherokee.
Passando de sitio em sitio, Trocando peles, até chegar a uma tribo Cherokee.
Shoshone, Blackfoot, Cherokee.
Shoshone, Blackfoot, Cherokee.
Un Cherokee pur sang.
- É um Cherokee de gema.
- Je suis moitié cherokee.
- Sou meio Cherokee.
Cherokee?
Os Cherokee, hein?
Elle croit que je suis un chef cherokee.
Sabes, ela pensa que sou uma espécie de chefe Cherokee.
Ensuite le Chickasaw s'y installa puis le Cherokee et l'homme blanc.
Depois, os chickasaw chegaram os cherokee e depois o homem branco.
- Pour le Cherokee Strip.
- fiz a Corrida até à faixa de Cherokee.
Quand ils ont ouvert le Cherokee Strip aux colons.
Quando eles abriram a faixa de Cherokee aos colonos brancos.
La plus grande course du monde. Pour le plus grand des prix : Le Cherokee Strip.
Foi a maior corrida de cavalos na história do mundo, rapaz, com o maior prémio, a faixa de Cherokee.
Et pour vous, Cherokee?
O que vai ser, chefe?
Huile de serpent cherokee garantie!
É garantido.
"Huile de serpent"
Óleo de cobra indígena Cherokee.
- Cherokee quoi?
- Cherokee o quê?
Une indienne cherokee.
Tem sangue cherokee.