Translate.vc / Français → Portugais / Chiu
Chiu traduction Portugais
262 traduction parallèle
Il nous a trahis, non?
Chiu porquê? Abandonou-nos, não foi?
Salut, Jeff.
- Olá, Jeff. - Chiu.
Oh, chouette!
- Que bom! - Chiu.
Pouah!
- Chiu, rapaz!
Chut, grand-mère. Véronique.
Chiu, avó, é a Verónica!
Sors-la de l'orchestre!
Ei amigo, retire esta senhora daqui. Chiu.
- Chut.
- Chiu.
- Chut...
- Chiu, mãe.
- Je ne me tairai pas!
- Não estou caladinho, por isso, chiu!
- Chut!
- Chiu!
Chut!
Chiu!
- Chut, je suis là!
- Chiu, estou aqui!
Avant que tu ouvres la bouche, il dirait : "Chut". Il voudrait surprendre ta mère.
Antes que pudesses falar, ele dizia - "chiu" - queria surpreender a tua mãe.
Et pense à leur dire "fouchtri!"
Diz-lhes a palavra mágica chiu!
- Chut, j'écoute.
- Chiu, a ouvir.
Qu'est-ce que tu veux?
- Chiu, que queres?
Une église? Hé, écoute.
Chiu, eu consigo ouvi-los.
Je ne suis pas censée bavarder.
- Chiu! Não posso estar à conversa.
- Shh! Elle t'entend!
- Chiu, ela ouve-te!
- Courage!
- Coragem! - Chiu!
- Shhh!
- Chiu!
-... avec Titti, crachez-moi à la figure. [br]
- Chiu! Onde está um jornal?
- Oui. Shh!
- Chiu!
- Aucune importance.
Chiu! Não interessa.
Chérie?
Querida? Chiu.
Chut!
Chiu.
Je vous en prie, pas ça.
- Oh, por favor, não! - Chiu!
- Chut, Nelson.
- Chiu, Nelson!
Les piles marchent, papa.
- As pilhas funcionam, pai! - Chiu!
Jimmy Chiu, un de mes anciens profs, travaille dans un labo de Nassau.
Jimmy Chiu, um ex-professor meu, trabalha num laboratório em Nassau.
Pour les plasmides et le journal de bord... Jimmy Chiu paiera un million.
Se roubarmos os plasmídeos e o caderno de registos, o Jimmy Chiu paga-nos um milhão.
Alors Jimmy Chiu nous paiera un million de dollars.
Sendo assim, o Jimmy Chiu vai pagar-nos um milhão de dólares.
Jonathan.
Ela morreu, meu! Jonathan, chiu, chiu, chiuuu.
Faites votre choix M. Chau.
Sr. Chiu, aproveite bem.
Ru-Shun! Descends! Viens voir M. Chau.
Yushang, vem cumprimentar o Sr. Chiu.
M. Chau, voici Ru-Shun.
- Sr. Chiu, esta é a Senhora Yushang.
Je suis Ru-Shun. Heureuse de vous rencontrer.
Sou a Yushang, é um prazer conhecê-lo, Sr. Chiu.
M. Chau, alors ce soir...
Sr. Chiu, sobre o serviço... Dou-lhe 300 taeles por ela.
M. Chau, je vous attends dans la chambre...
Sr. Chiu, esperarei por si no meu quarto.
Chau a assassiné notre chef et le général de l'empire Tai Ping.
O Chiu assassinou o nosso mestre e alguns generais do reino Taiping.
- Quoi, la mère?
- O que foi, mãe? - Chiu!
- Shut!
- Chiu!
Viens là, viens là.
Chiu, chiu... pronto.
- Shh!
- Chiu.
- Shh!
- Chiu!
Donne-le moi.
- A Sra. Fawlty, chiu.
Il écoute.
Chiu, ele está a ouvir.
Ma Bu-Chiu, de Hong Kong.
Szeto Chin.
- Chut, chéri.
- Chiu, querido.
M. Chau, vous vous êtes bien occupé des déserteurs...
Sr. Chiu, ajudou-me a acabar com o Gangue dos Cabeludos.
La voulez-vous quand même?
- O Sr. Chiu quer dormir com ela? - Devia perguntar a sua Majestade.