Translate.vc / Français → Portugais / Cinq
Cinq traduction Portugais
28,806 traduction parallèle
Car vous n'êtes as assez nombreux pour nous cinq.
Porque estas paragens não são grandes o bastante para... Cinco de nós.
- Cinq-doigts...
- O tipo de...
J'ai isolé un élément cohérent avec les cinq enveloppes que nous avons, dont celui d'Edward Clariss.
Isolei um elemento que está nas cinco peles que encontramos, incluindo na de Edward Clariss.
Après cinq années passées en enfer, Je suis rentré chez moi avec un seul but, sauver ma ville.
Depois de cinco anos no inferno, voltei para casa com um único objectivo.
Donc c'était à propos de ça les cinq messages vocaux.
Aquelas cinco mensagens de voz eram sobre isso.
Si tu te tais pendant cinq minutes, je n'aurai pas à te tuer.
Se calares a boca por cinco minutos, não vou matar-te.
On était cinq, et après... on a été enlevés.
Havia cinco de nós, e então fomos levados.
On était cinq.
Havia cinco de nós.
Bernie, je viens de t'envoyer une liste des cinq meilleurs consultants en allaitement de Los Angeles.
Bernie, acabei de te mandar uma lista com os 5 melhores especialistas em amamentação de Los Angeles.
Je suis sobre depuis... cinq jours?
Eu... Estou há cinco dias sóbrio.
Il a fait cinq ans sur les 162 de sa condamnation.
De momento, cumpriu cinco dos 162 anos da sua sentença.
Mais dans les cinq dernières années de sa vie il n'était plus très actif dans le business.
Mas, não o facto de, nos últimos cinco anos da vida dele, ele não ter estado muito activo nos negócios.
Il était installé depuis au moins cinq mois.
Foi instalado há mais de cinco meses.
Il a fini par faire 18 mois sur cinq ans, il est sorti en juillet dernier.
Acabou a cumprir 18 meses de uma sentença de 5 anos, e, foi libertado em Julho último.
Tu as été un grand atout pour le Cinq-O.
Tens sido um excelente recurso para a "Five-O".
Il a fallu cinq ans pour qu'il me fasse un massage.
Sabia que levei cinco anos para receber uma massagem dele?
Cinq dollars si tu claques la porte.
Bernadette, dou-te $ 5 para fechares a porta.
- Cinq. Tu ressembles à Tigrou, s'il ressemblait à un crétin.
Pareces o Tigre se ele fosse um idiota.
Me dis pas que pendant cinq ans, t'as pas rencontré de filles.
Não me digas que em cinco anos não encontraste raparigas!
C'est la raison pour laquelle j'ai démissionné de l'UPM il y a cinq ans.
Foi essa a razão pela qual me demiti da UPM, há cinco anos.
J'ai oublié. Cinq, six ans.
- Cinco, seis anos.
On ne prendra jamais cinq points en huit jours.
Nunca subiremos cinco pontos em oito dias.
Non, à mon avis, cinq.
- Não. Para mim, são cinco.
Ça t'a servi à quoi, de baiser la mère maquerelle de l'UPM dans les chiottes d'un cinq étoiles?
De que te serviu foder a senhora da UPM na casa de banho de um cinco estrelas?
Nous avons cinq minutes si nous sommes chanceux!
! Temos cinco minutos... se tivermos sorte.
Chef, dès qu'on repère un chasseur, vous n'aurez que cinq secondes pour l'abattre.
Chefe, quando avistarmos um inimigo no radar, terá, apenas, 5 minutos para o abater.
Avec une femme et cinq enfants, d'ailleurs. La plus grande a 12 ans, le petit dernier, 7 mois.
Uma esposa e cinco miúdos, por falar nisso, desde uma filha de 12 anos a um filho de 7 meses.
Et cinq, et six, et sept, et huit, et neuf, et...
E cinco e seis e sete e oito e nove e...
- Cinq cents dollars?
- Dou-te 500 dólares.
Cinq, six mois.
- Cinco ou seis meses.
Juste nous cinq?
O quê? Apenas nós cinco?
Tape-m'en cinq.
Bate aqui.
Ce mois avait cinq lundis.
- Vão andando. Eu apanho um táxi.
Un dix chez moi, mais à Los Angeles, juste un cinq.
Um dez lá em casa... mas em L.A., não passas de um cinco.
La température corporelle a chuté de cinq degrés.
A temperatura corporal desceu cinco graus.
Et ensuite à un certain point, numéro cinq intervient.
Certo, e a dada altura... a número cinco envolveu-se.
Glory a cinq procès en justice pour escroquerie, et deux affaires de harcèlement sexuel sont en cours eu tribunal.
Glory tem cinco processos de fraude... e duas queixas de assedio sexual a avançar pelo sistema penal.
Oui, cinq mille.
Isso. $ 5 mil.
Messieurs, Mme Price, je vous rappelle que nous étions autour de cette table il y a cinq mois.
Cavalheiros... Sra. Price, recordo-vos... que estávamos a falar à volta desta mesa há cinco meses.
Cinq secondes avant la triangulation.
- 5 segundos para triangulação.
Quand j'ai une pause de cinq minutes, vous savez tous que je vais profiter du goût délicat d'un Swisher Sweets.
Quando o realizador grita "corta" e me dá uma pausa, já sabem que aproveito logo para saborear um Swisher Sweets.
Il dit qu'il a besoin de cinq minutes.
Ele diz que precisa de 5 minutos.
Quand j'avais cinq ans, ma mère m'a emmené à la ville.
Quando tinha 5 anos, a minha mãe levou-me à cidade.
- Cinq minutes.
- Talvez cinco minutos.
- "Cinq minutes pour décider."
- "Cinco minutos para decidirem."
On démarre dans cinq minutes.
- Baratas. Saímos dentro de cinco minutos.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Cinq personnes ont disparu l'année passée.
Desapareceram cinco pessoas no ano passado.
Votre attention les détenues, les corvées commencent dans cinq minutes.
Certo.
Ça arrivera dans cinq mois.
É daqui a cinco meses.
J'ai cinq mots pour toi.
Tenho cinco palavras para ti.