Translate.vc / Français → Portugais / Clash
Clash traduction Portugais
142 traduction parallèle
Sur la 9 Sud, la police signale un clash voiture-camion qui flanque la pagaille jusqu'au périf. Douce musique : le cyclone Eleanor s'éloigne plein est, écoeuré par nos bouchons.
'O furacão Eleanor decidiu mover-se para Este...'se calhar para fugir ao trânsito...'e o aviso de altos ventos de ontem à noite foi levantado.
Vous l'avez peut-être vu dans la pub pour Polaroid ou comme Zeus dans "Le Choc des Titans".
Talvez o tenham visto no anúncio da Polaroid ou como Zeus em "Clash of the Titans".
Je sais que cela vous crève le cœur, 007, mais je ne reste pas chez moi dans l'attente d'un clash international, pour bondir ici en robe griffée et ébahir James Bond.
Sei que vais achar isto perturbante, 007, mas não fico em casa a implorar que ocorra algum incidente internacional só para poder vir para cá vestida para impressionar o James Bond.
Janie Jones des Clash dans l'album Clash.
"Janie Jones", dos Clash, no álbum "The Clash".
Les Clash.
Os Clash.
Exact. Mais aussi par ce groupe, les Stiff Little Fingers.
Exacto, os Clash, mas também por uma banda chamada Stiff Little Fingers.
Rencontrer les Clash, Chrissy Hinde, les Sex Pistols et David Byrne.
"Conhecer os Clash, a Chrissy Hynde, os Sex Pistols, o David Byrne."
J'adorais les Clash, les Damned C'est allé si vite. C'était le pied
gostava dos Clash, dos Damned foi muito rapido e excitante
Les Clash, Iggy, les Ramones, les Sex Pistols...
Clash, Iggy, os Ramones, Sex Pistols,
Un clash de plus ou de moins...
Já agora, apanho duas vezes.
Si on se retourne en même temps, c'est le clash des titans.
Se o fizermos ao mesmo tempo, é o duelo de titãs.
J'ai eu un clash avec Carla, l'infirmière.
Ontem dei de caras com a enfermeira Carla.
Voici The Clash. C'était So It Goes.
Esses eram os The Clash com So It Goes.
Les Clash, les Kinks, etc....
The Clash, The Kinks, et cetera.
On dirait une chanson des Clash.
- Não é? É uma letra dos Clash.
- Les paroles de quel morceau?
- Mas de que música dos Clash?
Tout a été tellement genre Clash of the Titans, ces temps-ci.
Tudo tem estado tão Choque de Titãs por aqui.
- Joe Strummer fait partie des Clash.
- É dos The Clash.
Les Clash?
Os The Clash.
C'est leur nom. Les Clash.
Era como eles se chamavam.
C'est le seul groupe qui ait existé.
Clash, a única banda de interesse.
En cas de clash, tout est possible.
Quando duas pessoas chocam, muita coisa pode acontecer.
Par exemple, les actuels locataires de la Maison-Blanche prétendent qu'il y aurait un clash des civilisations.
Os que dizem estas coisas falam da existência de um vazio civilizacional.
C'était un clash culturel?
Então, aquela reacção foi só um embate de culturas?
- The Clash.
The Clash.
Et elle non plus n'aimait pas les Clash.
Ele gostava que ambos admitissem o facto de não gostarem dos The Clash.
Et j'essaierais de vous alerter autant que je peux, parce que quand l'armée fait autant de remue-ménage c'est que ça va faire un grand clash.
E tentarei avisar sempre que possível, porque quando o exército virar tudo contra ti, vai chegar com um grande estrondo. Vejo-te as 6 : 00.
Désolé pour le clash des titans de ce matin.
Desculpa pelo duelo de titãs desta manhã.
Ma puce, comme l'ont dit les Clash, je reste, ou je mets le feu à la casbah?
Querida, citando os The Clash, devo ficar ou dar cabo do Casbah?
On s'est rencontrés au concert des Clash. "
Conhecemo-los no concerto dos Clash o outro dia ".
La semaine prochaine, The Clash en live.
Para a semana os "The Clash" estarão ao vivo no estúdio.
Chanteur et compositeur du groupe The Clash,
Vocalista e compositor do grupo The Clash...
Sans les Clash, je n'aurais pas joué dans un groupe,
Eu não estaria em um grupo se não fora pelo The Clash...
Mescaleros, The Clash, ou autre chose?
Mescaleros, The Clash?
Le jour où j'ai rejoint les Clash, je revenais à la case départ,
O dia que uni ao The Clash foi como começar de zero.
The Clash me permet d'écrire de bons textes,
The Clash, para mim, significa escrever coisas boas.
TOut ça a pris fin avec les Clash.
Todo isso se acabou com o The Clash.
Si les Clash y arrivaient, tOi aussi tu y arriverais.
Sentia que se The Clash podiam fazê-lo, você também podia.
C'est pas si mal de vOir les Clash comme premier concert.
Não está nada mal que seu primeiro concerto seja do The Clash.
Avec mes pOtes, On cherchait tous à rejoindre des groupes aussi importants que les Clash.
Meus amigos e eu não dormimos pensando como estar em grupos tão grandes como The Clash.
C'est ce qui m'a défini comme artiste.
Acredito que por isso me fiz artista. Eu era fã do The Clash.
J'étais fan des Clash. Je les ai vus en 78.
Vi-os em 1978, deveram tocar ao Apolo e houve brigas.
Les Clash Ont dû interrompre le cOncert.
The Clash teve que parar o concerto.
Quand leur premier album est sorti, avec "police and Thieves" dessus, ils Ont chanté au carnaval, ça m'a rendu le punk accessible.
Quando The Clash tiraram a canção Police and Thieves e atuaram no carnaval, fizeram o punk mais acessível para mim.
La différence, c'est que Strummer et jones étaient inspirés par leur voisinage.
A diferença com grupos como The Clash é que eles se inspiravam de seus vizinhos. Era muito mais direto.
Le premier effet que les Clash Ont eu sur mOi fut le bOn.
Suponho que o primeiro efeito que The Clash teve em mim foi o efeito correto.
MOn disque préféré des Clash est Sandinista, l'idée de se rebeller pOur ses fréres et arrêter d'encaisser.
Meu disco favorito é Sandinista! , todo o conceito do disco, gente apoiando a seus irmãos, rechaçando a mierda, é a mesma ética do punk rock.
Les Clash, une vieille épave rouillée que j'ai dû retaper, pour y installer mon nouveau moteur,
The Clash era um navio fundo, tive que resgatá-lo e lhe dar um novo impulso.
The Clash?
Os Clash?
A la révolution du rock les Clash chantaient, la révolution d'un disque qui tourne à l'envers et devient scratch, le bruit qui devient son, le battement qui devient rythme, allez mes frères, vivez votre vie à tout vitesse, et ne cessez jamais de faire des révolutions, la lune devient le soleil, la nuit le jour,
"Rock Revolucionário" pelos The Crash. Quando um disco toca ao contrário ele torna-se.... ruido. Ruido torna-se som,..
Puis je suis allé vOir les Clash.
Quando saíram The Clash, fui ver os.