Translate.vc / Français → Portugais / Clooney
Clooney traduction Portugais
247 traduction parallèle
George Clooney était assis 2 rangs devant moi avec de jolis boutons de manchette et ce putain de menton.
O George Clooney estava sentado dois lugares à minha frente. Bem vestido, botões de punho e... aquelas covinhas.
"Dis donc, demain, quand Sam lira le journal, " elle verra la tête de Clooney en première page,
Na manhã seguinte quando a Sam viu o jornal... a cara do Clooney estava na primeira página.
Parmi vous, les filles, se trouve peut-être une Eleanor Roosevelt, ou une Rosemary Clooney.
Entre vocês pode estar uma Eleanor Roosevelt, ou uma Rosemary Clooney.
Max Clooney, Jeffrey Jay Numan...
Max Clooney, Jeffrey Jay Numan...
- Dù sont les trucs que George Clooney utilise toujours?
- Dnde estão as coisas para o coração que o George Clooney usa?
j'ai george clooney.
Tenho o George Clooney.
Je vais passer Noël chez George Clooney.
Vou passar o Natal em casa do George Clooney.
Ne t'en mêle pas, George Clooney.
Não se meta, "George Clooney"!
- Sauf si c'est George Clooney. - Entendu.
- A não ser o George Clooney.
De plus le prince des ténèbres doit avoir l'air distingué... et regarde-moi bien en face, je ne suis pas George Clooney.
E, o príncipe das trevas deve de ser destinto... e vamos a ver os factos, não sou nenhum George Clooney.
Je voulais une coupe à la... George-trop-beau-pour-se-cacher derrière-ses-cheveux-Clooney.
Adotei mais ou menos o visual George Clooney : "Rosto muito bonito pra ficar escondido pelo cabelo".
Plus George Clooney que Brad Pitt. Hein, Andrew? Bien plus George Clooney que Brad Pitt.
E uma vez que é pai dela, isso faz de nós... um casal.
C'est le monolithe de 2001.
É mais George Clooney do que Brad Pitt.
Il contient tous les mots de la langue anglaise, plus l'étymologie et les sens archaïques.
Não te parece mais o George Clooney do que o Brad Pitt? A mim parece-me mais o Billy Crudup. - A sério?
George Clooney.
O George Clooney.
Clooney est comme un tailleur Chanel.
O Clooney é como um fato da Chanel.
Je suis aussi bien que George Clooney.
Sou um amante das proporções do George Clooney.
George Clooney a fait 18 flops... avant de cartonner dans Urgences.
Ouve, o George Clooney teve 18 shows que falharam antes dele estourar com ER. Portanto estás a ver...
- Pour la liste A, on facture 9 % au lieu des 10 habituels, et on a des stars comme George Clooney,
- A sério? Ao cobrar a clientes importantes 9 % em vez dos tradicionais 10 %, inscreveram-se grandes astros como o George Clooney,
Rosemary Clooney. Mais oui, c'est bien elle!
Rosemary Clooney.
Rosemary, c'est celle qui chante à la radio.
A Rosemary Clooney está a dar no rádio.
Mary Rose Clooney vous dit quoi?
O que lhe diz a Mary Rose Clooney?
- Laisse parler George Clooney.
- Deixa falar o George Clooney.
George Clooney vient d'accepter le rôle.
O George Clooney acabou de aceitar o papel daquele filme.
Même s'il fait un tabac et que George Clooney gagne un Oscar... je n'irai pas le voir.
Mesmo que seja um sucesso e o George Clooney ganhe um Óscar, não vou ver, por princípio.
- George Clooney. -... des églises de Wharfedale.
- George Clooney.
- Non, rien. - Elle a dit George Clooney.
- Não, nada.
Ça devrait être George Clooney.
Deveria ser o George Clooney.
L'église de Burnsall ou George Clooney, je sais ce qui m'excite le plus.
Igreja de Burnsall ou George Clooney
Et vu qu'il est improbable que George Clooney vienne à Skipton nous parler d'"Urgences", il y a fort peu de raisons pour moi de rester au W.I.
De facto, sendo que é pouco provável que o George Clooney venha a Skipton Contar como foi a sua passagem pela série dos médicos, parece haver poucas razões para que eu me mantenha no IM.
George Clooney.
George Clooney.
Tu es dans une rue en carton-pâte à parler de rencontrer George Clooney.
Quando estás numa rua de cartão a falar acerca de um encontro com o George Clooney.
Vous ne craignez pas qu'il y ait Brad Pitt à la Défense, et George Clooney à la Santé, parce qu'il a fait Urgences, et de vous retrouver avec tous ces beaux gosses et ces Rocco Siffredi?
Mas não acha que o Gabinete seria, tipo, o Brad Pitt na Defesa e o George Clooney na Saúde,'tás a ver, porque ele é do ER e há aqueles gajos com bom aspecto e o King Dong como assistente.
George Clooney?
O George Clooney?
Bureau de George Clooney pour Tony sur la 1.
Do escritório do George Clooney para o Tony na linha um.
105 000 $ pour ce cliché de Clooney dans les bois.
Que ganhou US $ 1 05 mil com a foto de Clooney no bosque.
Ouais, Clooney est une mine d'or.
Clooney tem sido uma mina de ouro.
George Clooney, Liv Tyler,
George Clooney, Liz Tyler.
George Clooney et Liv Tyler à 20 mètres.
- George Clooney e Liz Tyler.
Karen, Kate va baiser avec George Clooney.
Karen, a Kate vai comer o George Clooney.
Regarde George Clooney.
Olha o George Clooney.
Oh, c'est George Clooney.
Hoje é sobre o George Clooney.
- J'ai l'air de George Clooney, non?
- Estava a tentar um à George Clooney.
Le tien peut toujours être George Clooney.
Ainda podes ficar com o George Clooney.
Clooney, espèce de salopard suffisant.
Clooney, meu grande sacana.
Ok, alors vous ne voulez pas porter ça, Parce que George Clooney est venu et a acheté exactement la même ce matin.
Não queres isso, porque o tipo do George Clooney comprou iguais, esta manhã.
Mais c'est qui ce George? !
O George Clooney.
George Clooney... Notre vie sexuelle est si terne pour toi que tu fantasmes sur George Clooney?
O nosso sexo é tão chato que tens de pensar no George Clooney?
Clooney ou Eriq Lasalle, je comprendrais, ou la petite nouvelle, l'Indienne.
Se fosse o Clooney ou o Eriq LaSalle ou até aquela miúda índia.
George Clooney, Nicole Kidman, réalisé par Mimi Leder.
George Clooney, Nicole Kidman, dirigido pela Mimi Leder.
Clooney et Kidman doivent retrouver une arme nucléaire volée par des terroristes avant qu'ils ne l'utilisent.
O Clooney e a Kidman têm de encontrar uma arma nuclear roubada antes que seja usada por terroristas.