Compadre traduction Portugais

Comme si je le savais pas!

Ó compadre, se calhar quer contar o padre nosso ao vigário, não!

- Et sotero, mon compadre?

- Onde está o compadre?

- Je suis là, compadre.

- Aqui, compadre.

Mais non, compadre.

-... pelo que devo.

Je t'offre la revanche.

- Não, compadre.

Ça c'est un homme! Un vrai gentleman.

É um cavalheiro, compadre.

A combien la mise?

- Quanto, compadre.

Un peu de courtoisie, non mais!

Compadre, quando vai se compartar?

Et si on passait par-dessous?

Não compadre, vamos por baixo.

- Ne saute pas. - Ne me cherche pas, compadre.

Não salte, não temos idade.

Saute, si tu veux.

Salte, compadre. Salte!

Dis-donc, compadre, ça t'en fais combien des "filleuls"?

Puxa, quantos "afilhados" tem?

T'exagères, compadre.

Tenho alguns pecadinhos.

Fermez-la et avancez, compadre. Fermez-la.

Silvano...

Laissez-en pour les autres!

Compadre, deixe algo pros pobres.

- Maisj'en laisse, compadre.

- Para quê?

Pas avec Justina, compadre.

Compadre, deixe a Justina.

Je fais ce queje veux avec quije veux, compadrito.

Não se meta, compadre.

C'est votre droit, compadre.

Respeito sua opinião.

- C'est ce qu'on dit, compadre.

- Dizem.

Te voilà enfin, compadre!

- Enfim, compadre.

- Oui, compadre.

- É, compadre,

A quoi tu veux en venir, Sotero?

Que produtos são estes, compadre?

D'où vient cette l'idée d'élire mon compadre préfet?

Pensaram no compadre assim de repente para ser prefeito.

- M'enfin, Sotero!

- lmagino, compadre.

Mais mon coeur me dit que j'ai raison.

Já estou gamado, compadre.

Si vite? N'exagère pas, compadre.

- Pelo menos disfarce.

Tu es tombé sur la tête, compadre?

- Deixe disso. - Estou pensando.

- J'y ai réfléchi. - Bon Dieu! - La jeunesse appelle Iajeunesse compadre, et puis, ben je suis encore jeune, tandis que ma femme...

- É jovem ainda estou bem.

- Combien, compadre?

- Vamos jogar bilhar. - Quantas?

Faut en laisser un peu! Qu'est-ce que tu veux de plus, compadre? C'est lejeu.

O que posso fazer?

- De quoi tu parles, compadre? - Il ne m'a même pas dit bonjour.

Nem me cumprimentou.

Les leçons, je les donne à mon fils à la maison et en tous cas quand je le décide pas quand un pauvre type de compadre me le dit!

Isso faço em casa ou onde e quando eu queira não quando qualquer infeliz me pedir.

Rien du tout, compadre.

Nada, compadre.

Parlez-lui, compadre.

Ninguém acusa meu pai!

J'aime pas les discours familiaux.

Fale compadre!

Compadre sotero, ouvrez la boîte.

Abra a caixa.

Mon compadre Don Licho a une déclaration importante à vous faire!

O compadre tem algo para dizer.

- Comment vas-tu, compadre?

- Como vai, compadre?

- Et toi, compadre?

- Muito bem.

Désolé pour toi, compadre.

Sinto muito, compadre...

Tais-toi, ou alors faudra que je demande deux fois pardon. Allons, compadre.

Cale a boca senão vai ver.

La coupe est amère.

Ai compadre.

Allons, compadre, fais pas ta mauvaise tête.

Compadre, responda.

Je dis la vérité, compadre.

E meu filho me humilhou.

Et mon fils m'a renié. Il m'a outragé.

Que exagerado, compadre!

- Et la société m'a tourné le dos. - Quelle mauvaise foi, compadre.

Olá, Laureano!

Vas-y compadre, laisse-toi aller.

Desafogue, compadre!

Et moi... Pourquoi je ne lui ai pas tout donné? Qui suis-je compadre?

Que às vezes até esqueço que a terra e redonda.

Tu délires, compadre.

Não se assuste.

Ne t'inquiète pas, compadre.

Sou um pobre diabo.