Translate.vc / Français → Portugais / Cène
Cène traduction Portugais
76 traduction parallèle
Les disciples dormaient. Il n'avaient rien compris, pas même la Cène.
Todos os discípulos de Cristo adormeceram.
... cenaculum, là oû eut lieu la Cène des......... des conspicueux!
... cenáculo, que é o lugar onde cenam os. os conspícuos!
Si nous nous rappelons que Jésus Christ, dans la Dernière Cène a partagé sa chair et son sang avec ses Apôtres, c'est un signe que nous devons prendre la chair et le sang en communion,
E se pensarmos que Jesus Cristo na última ceia, partilhou a sua carne e sangue com os seus apóstolos, então é um sinal que nós devíamos tomar carne e sangue
Il y avait 12 disciples et Notre Seigneur à la Cène.
Oiça! Só havia 12 discípulos e Nosso Senhor na última ceia.
N'a-t-Il pas dit pendant la Cène :
Ele não disse na última ceia :
Deux, le sacrement du baptême et la Cène.
São dois, o do Baptismo e o da Última Ceia.
Mon Dieu, même pendant la Cène on n'a pas mangé autant.
Meu Deus, nem na Última Ceia comeram assim tanto.
Si vous aviez pris une photo, on aurait vu la Cène en filigrane.
Pena não ter tirado uma fotografia e usado o computador para ver a Última Ceia.
Attention à La Cène en 3-D.
Cuidado com essa Última Ceia a três dimensões.
La Cène.
A Última Ceia.
LA CÈNE D'UN mafieux
FOI A SUA ÚLTIMA CEIA
Drôle de Cène, pas vrai?
Uma última refeição do caraças, não acha, tenente?
Tu nous laisses regarder Troy McClure... dans les péplums David contre Super Goliath... et La Cène et les mécènes.
A mãe deixou-nos ver o Troy McClure outros super épicos bíblicos como David Contra o Super Golias Subitamente, no Jantar Passado.
Il s'agit des paroles de Jésus à ses disciples lors de la Cène.
Eram as palavras de Jesus aos Seus discípulos na noite da Última Ceia.
Il y avait combien de personnes à la Cène?
Quantos havia na última Ceia?
Il y avait 12 personnes à la Cène.
Havia doze pessoas na última Ceia.
La Cène en beurre avec le beurre.
Vi. E a Última Ceia em manteiga com a manteiga.
Et pourtant, ici, à Wittenberg, nous possédons un morceau... de croûton de pain de la Cène, du lait du sein de la Vierge, une épine qui a percé le front du Christ au Calvaire,
Contudo, aqui em Vitemberga, temos a melhor de todas. Pão da Última Ceia! Leite dos seios da Virgem!
Le déjeuner de demain sera comme la Cène, je ferai semblant de l'écouter.
Farei do almoço de amanhã a última Ceia, fingindo-me atento às histórias.
La Cène
A Última Ceia
La Mac Cène
"A última McCeia"
Le type qui a conçu la tente de Ollie pense probablement aussi que la Cène est un fleuve à Paris.
O cara que desenhou a barraca de Ollie provavelmente acredita que Sayin é um rio em Paris.
Il peignit deux des tableaux les plus célèbres au monde, La Joconde et La Cène.
Criou dois dos quadros mais famosos do mundo, a "Mona Lisa2 e" A última Ceia ".
Et quelle est toute cette activité dans La Cène?
Que significa toda a actividade em "A última Ceia"?
La Cène de de Vinci est aussi célèbre et connue que La Joconde.
"A última Ceia" de Da Vinci é tão famosa e conhecida como a "Mona Lisa".
La Cène contient une richesse étonnante de symbolisme ésotérique évident, qui est loin d'appartenir au christianisme.
"A última Ceia" de Leonardo, é muito rico em simbologia esotérica muito afastada do pensamento cristão generalizado.
Dans La Cène, c'est comme si ce disciple disait à Jésus : "Souviens-toi de Jean."
Aparecendo na "A última Ceia", sugere que o discípulo diz a Jesus, "Lembra-te do João."
Dans La Cène, de Vinci s'est peint comme l'un des disciples au bout de la table, et il se détourne de Jésus.
Também na "A última Ceia", o Leonardo pintou-se a si mesmo como um dos discípulos que está numa das pontas da mesa de costas viradas para Jesus.
Dans La Cène, à côté de Jésus, une silhouette se penche en arrière, connue comme le jeune saint Jean.
Também na "A última Ceia", há uma figura - que se inclina assim, junto a Jesus - conhecida como o jovem São João.
Si on regarde une peinture qui est censée être un grand tableau chrétien de la Cène, on ne va pas se dire : "On dirait que c'est une femme."
Ao olharmos para uma tela que é, supostamente, uma grande interpretação cristã da última ceia de Jesus não vamos dizer, "Parece uma mulher."
Le Graal n'est pas représenté dans La Cène, posé devant Jésus, comme on pourrait s'y attendre.
Ao contrário do que seria de esperar, na "A última Ceia" não há uma taça extraordinária em frente do próprio Jesus.
Dans de nombreux tableaux de la Cène, la coupe, le calice, le Saint-Graal est représenté.
Essa taça vê-se em muitas outras telas da última Ceia. É o cálice, o Santo Graal.
Ceux qui pensent connaître ce tableau ne l'ont jamais remarqué parce que cela n'a rien à voir avec leur perception de La Cène.
A maioria de quem julga conhecer a tela nunca reparou. Como não corresponde à ideia que têm da última Ceia, não dão pela falta.
Bien qu'aujourd'hui la plupart imaginent le Graal comme une coupe, la coupe utilisée par Jésus lors de la Cène et qui aurait servi à recueillir son sang au moment de sa crucifixion, s'il a vraiment existé, il n'a probablement jamais été une coupe.
Embora hoje em dia muita gente pense que o Graal era uma taça - o cálice utilizado por Jesus na última Ceia e que teria contido o seu sangue na crucificação - é mais provável, se é que fosse um objecto, nunca ter sido uma taça.
Elles racontent l'histoire de la quête d'une relique sainte associée à Jésus, la coupe utilisée lors de la Cène, ou, selon une autre version, la coupe qui aurait recueilli le sang de Jésus après sa crucifixion.
Supostamente, relatam a busca de uma relíquia sagrada ligada a Jesus, a taça utilizada na última Ceia ou, segundo outra versão, a taça que aparou o sangue de Jesus após a cruxificação.
De cannibalisme, à cause du langage qu'ils utilisaient pour leur rituel de la Cène, d'inceste, à cause de leur modèle de communauté, de leurs relations familiales, de la place accordée à l'amour, et d'athéisme parce qu'ils refusaient d'honorer les divinités civiques.
A acusação de canibalismo vinha da linguagem utilizada no ritual da ceia do Senhor, a de incesto pelo seu estilo de vida, as relações familiares e à ênfase sobre o amor e a de ateísmo por se recusarem a honrar os deuses cívicos.
A-t-il peint la silhouette de Marie Madeleine dans La Cène?
Terá incluído Maria Madalena na tela "A última Ceia"?
Après de longues heures à faire mes valises, je partais pour notre version de la Cène.
Após horas a fazer as malas, parti para a nossa versão da última ceia.
La Cène...
A última ceia,
La dernière cène, en quelque sorte.
É uma espécie de última ceia.
Vous reconnaissez sans doute la Cène, grande fresque de Léonard de Vinci.
Assumo que reconhece a Última Ceia o grade fresco de Leonardo da Vinci.
Ou pour une Cène dont il sera le plat principal.
Ou talvez para uma última ceia, sendo ele o prato principal.
Dans tous les films que j'ai vus, c'est un calice. Non. La notion que le Graal était une coupe ou un calice, en particulier celui utilisé par le Christ lors de la Cène fut une addition tardive au mythe.
A ideia de que é um copo, ou um cálice, em especial o usado por Cristo na Última Ceia, foi um acrescento ao mito.
Tu quittes ta propre Cène?
Vai deixar a sua ultima ceia?
Disons qu'il risque de ne pas se rendre à la dernière Cène.
Digamos apenas que pode não chegar até à Última Ceia.
Si on se préparait un gueuleton? Un truc super, genre la Dernière Cène. J'ai vu un poêle dans la cour.
E que tal arranjarmos alguma comida, para fazermos uma última e saborosa super refeição, no forno que há no pátio?
Pendant la Cène, Jésus s'est réuni avec ses douze disciples.
Na Última Ceia, Jesus Cristo reuniu-se com os seus 12 Discípulos.
Certains pensent que Jésus avait des mains pareilles., et qu'il mit les aliments de la Cène dans un seul sac.
Alguns dizem que Jesus tinha mãos assim, e que ele enfiou toda a comida da Última Ceia num saco só.
Du genre : "Dernière Cène."
Uma espécie de Última Ceia.
Heureux ceux qui sont appelés à sa Cène.
Este é o corpo de.
Voici la Cène.
Observem a Última Ceia.