Translate.vc / Français → Portugais / Célia
Célia traduction Portugais
845 traduction parallèle
- A bientôt CeIia.
- Até logo, célia.
Si tu as besoin de quelque chose, Celia, je suis là.
Se te oferece algo, Célia, aqui estou.
Celia ne s'est jamais mariée.
Célia nunca se casou.
Celia, les gens meurent.
Célia, a gente morre.
- Je ne voulais pas t'effrayer.
Não quis te assustar, Célia.
Tu ne m'écoutes pas, Celia.
Não me entende, Célia.
J'en ai assez des promesses, Celia.
Estou farto das promessas, Célia.
Je crois que ton gamin me plaît, Celia.
Acho que seu filho me agrada, Célia.
Mais ce n'est rien à côté de ce que ça va coûter à Celia.
Mas nada comparado com o que custará a Célia.
Celia... peut coucher avec mon père.
Célia... pode dormir com meu pai.
Ça résoudrait tes problèmes, Celia.
Resolveria todos seus problemas, Célia.
Passez-les-moi, ou vous êtes virée.
Passe a ligação, Célia, ou será despedida.
Bonjour, Mr Cedar.
- Bom dia, Celia.
Et toi, où est le tien?
Celia, onde está o teu distintivo?
Celia, prête-moi le petit un instant.
Celia, me empreste o menino um pouquinho.
Dis Celia, c'est pour quand l'iguane?
Escuta Celia, quando vai chegar a iguana?
Une crécelle pour "Torito" et des pelotes de laine pour Celia.
Um brinquedo pro "Torito" e uns rolos de fio pra Celia.
Celia le sait.
Celia sabe.
Dis-lui, Celia.
Conta, mana.
Pepe, Celia! Chachita est brûlée.
Pepe, Celia, Chachita queimou-se!
Jusqu'au moment où Celia s'est effondrée.
Até que eu vi... que vi a Celia quando caiu.
Celia l'a vu et s'est évanouie.
Celia viu e desabou.
Calme-toi Celia, tu risque ta vie.
Calma, Celia, isto poderia lhe custar a vida.
- Celia!
- Celia!
Celia...
Celia...
Celia!
Celia!
"Ce-Ce-Celia, veux-tu m'ép... " m'ép-m'épouser? "
"Celia, queres casar comigo?"
Votre femme, Celia Jackson, et votre gendre, James MacGyver...
A sua esposa, Celia Jackson, e o seu genro, James MacGyver...
La Reina De La Salsa, Celia Cruz, et le formidable Willie Colón!
A rainha da Salsa, Celia Cruz... e o grande Willie Colón!
- Oui, Celia l'aime bien.
- Sim, a Celia gosta dele.
"J'espère que Celia va gagner la coupe du Poney Club... " et que Freddy fait des étincelles au cricket. "
"Espero que a Celia passe nas provas do Clube de Equitação e o Freddy faça um grande jogo pela equipa principal..."
Euh...
Celia!
Celia! La coupe du Poney Club!
As provas do Clube de Equitação!
Elle sauterait par-dessus le mur pour le sauver!
A Celia pode saltar sobre os muros da prisão e salvá-lo.
Vous êtes le mari de Celia Jackson et le beau-père de James MacGyver?
A sua esposa é Celia Jackson e o seu enteado é James MacGyver?
Ma belle-sœur et mon beau-frère, Celia et Bobby.
Estes são os meus meio-irmãos, a Celia e o Bobby.
Il passait ses journées dans des chasses à courre, et ses soirées dans des fêtes accompagné de sa délicieuse femme, Lady Celia.
Ele passava os dias a caçar com a matilha e as noites... a frequentar jantares muito agradáveis com a sua adorável esposa, a Lady Celia.
Celia a préparé le repas.
A Celia está esperando-me para jantar.
- Bonjour, Celia. Sandy, veillez garer l'auto. - D'accord.
- Sandy, estaciona o carro, por favor.
Salut, Sandy, Celia.
Olá, Sandy.
C'est bon, Celia. - Vous la connaissez?
Está tudo bem, Celia.
Celia.
Celia.
Allons, Celia!
Vá lá, Celia.
Sandy, un appel pour Celia, ligne 1.
Há uma chamada para a Celia na linha um.
- Celia, vous êtes là?
- Celia, estás aí?
D'accord, Celia.
Está bem, Celia. Obrigado.
Celia, c'est important.
É muito importante.
APPARTEMENT DE CELIA WALSH 29 EST 36E RUE - MERCREDI 16 SEPTEMBRE
CASA DE CELIA WALSH QUARTA-FEIRA, 16 DE SETEMBRO
Je suis de nouveau Celia Walsh.
Sou outra vez Celia Walsh.
Je vous présente Celia Ann. Appelez-la Mattie.
Pessoal, esta é a Celia Ann, mas podem chamá-la de Mattie.
Je doute que Celia soit libre ce soir.
Não sei se a Celia está livre esta noite.