Translate.vc / Français → Portugais / Deanna
Deanna traduction Portugais
261 traduction parallèle
Deanna Durbin.
Deanna Durbin.
Tu connais ma belle-sœur Deanna?
MerIe, conheces a minha cunhada Deanna?
- Voici Jan et Tina,
- A Deanna e a Tina.
Capitaine. Deanna.
- Disse alguma coisa errada?
La technologie ne peut répondre à tous les critères en jeu.
- Deanna precisa de ajuda.
Ils nous tirent dessus.
A conselheira da nave, Deanna Troi.
Qu'y a-t-il, Deanna?
Deanna, o que?
Deanna.
Deanna.
- Deanna a besoin de vous.
- Deanna precisa de ajuda.
- Nous n'avons pas le temps.
- Não temos mais tempo. - Você trouxe Deanna aqui.
- Deanna est ici? Vous l'avez touchée!
Você a tocou!
Votre mère est une femme intéressante, Deanna.
A sua mãe parece uma mulher interessante, Deanna.
Entre nous soit dit, Deanna, les dons de télépathie de votre mère laissent à désirer.
Deixe-me dizer-lhe, Deanna, para uma telepata, a precisão da sua mãe deixa muito a desejar.
Non, capitaine.
É a Deanna Troi, a Conselheira da nave.
Dans ce cas, d'où croit-elle que vous l'appelez?
A Deanna impede-nos de nos enganar-mos a nós próprios.
La perspective de la mort met à l'épreuve le caractère d'un individu.
Deanna, enfrentar a morte é o teste supremo ao carácter.
Deanna, auriez-vous une minute?
Deanna, podemos falar?
Et j'ai toujours connu Deanna.
E eu conheço a Deanna desde criança.
Deanna Troi a dû être heureuse de revoir sa mère.
De certeza que a Conselheira Troi vai gostar de estar com a sua mãe.
Deanna, arrête de bouder.
Deanna, por favor.
Lwaxana, Deanna.
Lwaxana, Deanna.
Deanna, il faut que tu saches que tu es toute ma vie.
Deanna, tenta compreender. És a minha única filha.
Will, Deanna.
Will, Deanna.
Deanna?
Deanna?
Lwaxana, Deanna et le Cmdt Riker ont disparu.
A Lwaxana, a Deanna e o Comandante Riker desapareceram.
Deanna ne vous sera pas utile.
A Deanna não lhe será útil.
Deanna, j'ai soigné des bébés qui n'existent plus.
Deanna, eu fiz partos de crianças que já não existem.
Deanna Troi, votre conseiller de bord, à demi-bétazoïde.
E Deanna? Meio betazóide, gosta o chocolate. Conselheira da nave.
Vous êtes bien renseignée, félicitations.
Não escapa nada de você, Deanna.
- Vous vous sentez bien?
- Deanna, está bem?
Merci.
Obrigado, Deanna.
- Oui, Deanna?
- Sim, Deanna?
Ne le prenez pas à la légère. C'est comme si l'un de nous perdait la vue.
Deanna, é como se algum de nós tivesse ficado cego.
Deanna...
Deanna...
Deanna, je ne t'ai jamais vue aussi effrayée.
Deanna nunca tinha te visto tão assustada.
C'est vous dire à quel point vous vous trompez.
Você está absolutamente errada, Deanna.
Deanna, vous aviez raison à mon sujet.
Deanna, você tinha toda a razão.
Lal, salue le conseiller Deanna Troi.
Lal, diga olá para a Conselheira Deanna Troi.
- Je salue le conseiller Deanna Troi.
- Olá, Conselheira Deanna Troi.
Deanna.
Dee.
- Deanna.
- Deanna.
Deanna avait raison.
A Deanna tinha razão.
- Bonjour, Deanna.
- Oi, Deanna.
Voyez-vous, Deanna,..... le premier homme que j'ai aimé à la folie se nommait Stefan.
Sabe, Deanna? O primeiro homem ao que amei incondicionalmente se chamava Stefan.
DEANNA MÈNE L'ENQUÊTE
A JOVEM DO COMBÓIO
Enfin, presque rien, je suis avant tout capitaine de vaisseau. En effet.
Deanna, o quê?
C'est Yareena qui l'a défiée.
Deanna.
Exact.
- Você trouxe Deanna aqui.
Nous sommes tous deux prisonniers ici, et notre énergie aspirée par une force provenant de la planète.
Capitão. Deanna.
Oui.
Deanna, ajude-lhe.
Les bobines de distorsion sont trop faibles.
- Deanna. Entre.