Deuxième traduction Portugais

Il n'y a rien que je puisse faire à propos de celle-ci, mais c'est certain que j'irai jusqu'au bout pour la deuxième.

Não há nada que possa fazer em relação a isso, mas vou lembrar-lhe disto.

Bien. Et je serai ici pour la deuxième arrivée.

Ficarei aqui à espera da segunda leva.

Mon deuxième mari, en fait.

Bem, um segundo marido, na verdade.

les taux de descente, deuxième tireurs, modèles de détonateurs, enregistrements cellulaires, tours de communications, encryptage multicouches,

O tempo de discrepância, as taxas de descida, segundos atiradores, padrões de detonação, registos de telefonemas, torres de comunicação, múltiplas camadas de criptografia, todos os malditos rastos químicos no céu.

Si elle veut un deuxième round, qu'elle vienne.

Se ela quer uma desforra, vamos a isso.

Mais je pose le pied en premier, tu peux être deuxième.

Mas serei o primeiro a pisar nela. Podes ser o segundo.

Tu sais que c'est la deuxième fois en deux jours que tu m'accuses d'être le méchant.

É a segunda vez em dois dias que me acusas de ser o mau da fita.

Si tu payes ta tournée, on va avoir besoin tu vas avoir besoin d'une deuxième hypothèque sur ta tour.

Se as fores pagar, vais ter de hipotecar a tua torre.

Je n'ai pas envie d'être le deuxième!

Não tenho interesse em ser o segundo melhor!

je veux un deuxième avis.

Quero uma segunda opinião.

Bagdad mon deuxième.

Bagdade a segunda.

- Langley veut un deuxième passage. - C'est ridicule.

- Langley quer uma segunda passagem.

D'après leurs ordinateurs récemment piratés, deuxième étage, nord est.

De acordo com os computadores pirateados... Segundo andar, canto noroeste.

La première est allumée, et la deuxième en cours.

A primeira está ligada, e a segunda já está a gravar.

Ouais, et grâce à vous, Alaric est probablement encore à la maison en attendant que le deuxième ligne bleue pour montrer, de sorte que vous savez quoi?

Sim, e graças a você, Alaric é, provavelmente, ainda em casa à espera de que segunda linha azul para mostrar-se, assim que você sabe o quê?

Qui est-ce qui a une deuxième possibilité de faire l'éloge funéraire de sa mère?

Quantas vezes é que recebemos uma segunda oportunidade de homenagear a nossa mãe?

C'est comme un deuxième repas!

Isto é como se tivesse a ter uma segunda refeição!

La deuxième... un peu plus longtemps...

O segundo jogo durou um pouco mais.

S'il en a eu une deuxième, es-tu moins important pour autant?

Se ele teve uma segunda, isso faz de ti menos importante?

Code Rouge! Le deuxième juge s'appelle Soretti!

O nome do segundo juiz é Soretti!

Je ne te préviendrai pas une deuxième fois.

Não te volto a avisar!

C'est la deuxième fois cette semaine.

É a segunda vez esta semana.

Provoquer la deuxième puissance nucléaire au monde alors qu'ils sombrent dans le chaos.

Provocar a segunda maior potencia nuclear na terra... À medida que fica no caos.

Ceux en bleu son téléphone normal ceux en rouge son deuxième téléphone.

O que está a azul, o seu telemóvel comum, o que está a vermelho, o seu telemóvel paralelo.

d'accord, sur le deuxième téléphone... on a des lettres minuscules, des abréviations, des émoticônes, et pas de ponctuation.

Certo, o telemóvel paralelo... tem letras pequenas, há abreviações, emoticons, sem pontuação.

venant du deuxième téléphone.

do seu telemóvel pararelo.

Et ce deuxième téléphone, n'est pas celui de Kyle.

E este telemóvel paralelo não era do Kyle.

Ce qui veut dire que toutes les données récupérées venant du deuxième téléphone ont été mises en scène.

Isso significa que todos os dados que tiramos do telemóvel paralelo foram todos plantados ciberneticamente.

Il a un deuxième enfant.

E tem outra criança com ele.

le deuxième résultat produit par le laboratoire ainsi que le premier qui a été supprimé.

O segundo resultado fabricado assim como o relatório inicial que foi excluído.

Alors le premier indice débloque le deuxième.

Portanto, a primeira pista desbloqueia a segunda.

Moi et Jane on va se séparer, et couvrir le deuxième.

Eu e a Jane vamos dividir-nos, e cobrir o outro.

Le Deuxième Aigle a atterri en toute sécurité.

O Águia 2 aterrou em segurança.

La balle touche Murphy à l'épaule, continue, et touche la deuxième victime au coeur.

A bala atinge o Murphy no ombro, atravessa-o, continua... e atinge a vítima no 2 no coração.

La deuxième équipe peut présenter de nouveaux éléments de preuve ou des témoignages importants.

- Foi isso que aconteceu. - Sim, mas... Como é possível?

Tu m'as sauvé une deuxième fois.

Salvaste-me pela segunda vez.

Ça pourrait être sa deuxième chance.

Podia ser a segunda oportunidade.

Et les gosses qu'il a tués, ils ont une deuxième chance?

E os miúdos que ele matou? Terão outra oportunidade?

On ne peut pas juste aller plus vite et ajouter le deuxième uranium?

Não podes acelerar e adicionar o segundo pedaço do urânio?

Elle a fini par faire une deuxième hypothèque sur sa maison pour se payer une clinique de luxe au Mexique. Tout ça pour rien.

Acabou a fazer uma segunda hipoteca para pagar uma clínica chique no México, e nada.

Un bon détective compte sur son esprit en premier, les armes en deuxième.

Um bom DP confia primeiro na sua inteligência, só depois nas balas.

Cela pourrait donner à Dalton son deuxième mandat.

Pode dar ao Dalton um segundo mandato.

J'ai peur qu'il y en ait une deuxième.

Fiquei preocupado por um segundo.

Et pour ça, vous allez en prison, Mr Deuxième Amendement.

Enquanto evacuavam o edifício, um dos seguranças disse que um tipo de uniforme da companhia de gás

Il a fait 142,413! Il était deuxième pendant les deux autres tours. Il est vraiment sorti de nulle part.

Ele ficou em segundo nas duas últimas rondas e conseguiu isso do nada!

Valentino Rossi remplissait son contrat. C'était sa deuxième année chez Ducati.

Valentino Rossi estava a cumprir a sua pena, o segundo ano do seu contrato com a Ducati.

C'est sa deuxième victoire consécutive.

Vai ser a sua segunda vitória consecutiva.

C'était son deuxième titre MotoGP en trois ans.

O seu segundo título mundial no MotoGP em três anos.

Marquez a déjà dépassé 10 ou 11 pilotes. Il essaie de se frayer un chemin à l'approche du deuxième virage.

Marc Márquez já recuperou umas 10 ou 11 posições e está a tentar avançar mais, ao entrar na segunda curva.

Deuxième téléphone?

Telemóvel paralelo?

Une balle fuyante. La deuxième base s'ouvre à lui.

Uma bola respingando.