Translate.vc / Français → Portugais / Dolls
Dolls traduction Portugais
113 traduction parallèle
- On a des corsets, des bas... porte-jarretelles, collants, soutiens-gorge slips, jupons... petites culottes, des chaussettes, et des jarretelles, monsieur.
- Temos espartilhos, meias... cintos de ligas, colants, soutiens, slips, baby-dolls, cuequinhas... soquetes e ligas.
On pourrait aller voir "Valley of the Dolls".
Está bem. Podíamos ir ver "Valley of the Dolls".
J'étais "Soeur Sarah" dans "Blanches colombes et vilains messieurs".
Fiz de Irmã Sarah na nossa produção de "Guys and Dolls".
J'ai chanté, dansé, j'ai eu deux auditions pour Guys and Dolls. Je n'ai pas eu le rôle.
Fiz voz, dança, movimento, contei duas piadas do "Eles e Elas" e não me dão um papel.
- Quoi? Deux billets pour Guys and Dolls.
Dois bilhetes para o Gatões e Gatinhas.
Deux billets pour Guys and Dolls.
Bilhetes para o Gatões e Gatinhas.
Guys and Dolls, c'est pas une comédie musicale olé olé?
Isto não é um musical liberal?
C'est Guys and Dolls. Pas Guys and Guys.
É o Gatões e Gatinhas, não o Gatões e Gatões.
Tu as raison, Guys and Dolls. Merci.
Tens razão, obrigado.
Je ferais mieux de renoncer à Guys and Dolls.
Acho que não vou à peça.
Monroe, qui jouait Nathan dans notre "Guys and Dolls", et qui fait une belle carrière de chanteur.
Monroe, que fez Nathan Detroit na nossa "Guys and Dolls"... é um cantor de sucesso.
Miss Drake, le club de théâtre serait intéressé par "Guy Dolls" cette année.
Este ano, o grupo dramático queria fazer "Guys and Dolls".
Nancy était une... pute accrochée aux basques des New York Dolls
Nancy era uma prostituta que se aproveitava dos New York Dolls
Je l'ai balancée par une fenêtre un soir et retenue par les chevilles Les autres me détestaient parce que j'étais avec les Dolls qui étaient junkies
eu inclusiver pendurei-a pelos tornozelos na janela o resto da banda odiava-me porque estava com os New York Dolls, Johnny e Jerry, eles eram drogados.
J'aime les New York Dolls lls étaient teigneux lls se maquillaient, se foutaient de tout ils jouaient un putain de rock
eu gosto dos New York Dolls. porque eram maus e nojentos e usavam maquilhagem e não se importavam e tocavam um rock and roll horrivel e tinham bons nomes e penteados influenciaram-me muito
On se croirait dans la version féline de Valley of the Dolls.
Parece uma cena da versão felina de Valley of the Dolls.
Qui a lu "la Vallée des Poupées" à tes enfants chaque nuit?
Quem leu "Valley of the Dolls" para as tuas crianças todas as noites?
J'étais une chorus girl sur une tournée de "Guys and Dolls"
Eu era corista numa digressão de Guys and Dolls.
Jay Sebring, 35 ans, célèbre coiffeur de stars et l'actrice Sharon Tate, star de La Vallée des poupées et femme du réalisateur Roman Polanski, enceinte de 8 mois.
Jay Sebring, 35 anos, famoso cabeleireiro das estrelas e a actriz Sharon Tate, estrela do filme Valley of the Dolls... e esposa do realizador Roman Polanski e grávida de oito meses de um filho de ambos
Barbara Parkins, l'actrice de Valley of the Dolls jouera ton rôle. - Merci.
Serias representada pela Barbara Parkins, de "O Vale das Bonecas".
Tu n'étais pas dans Guys and Dolls l'an dernier?
Não fizeste o papel principal em Guys and Dolls?
CSI NY - Saison 2 - Episode 9 "City Of The Dolls"
CSI NY ( S02E09 ) City of the Dolls
Tu auditionnes pour "Guys and dolls"?
Vais fazer testes para o "Guys And Dolls"?
Au fait, pouvez-vous obtenir pour moi et mon petit ami des tickets... pour le spectacle des Pussycat Dolls, ce soir pour la St-Valentin?
Já agora, podia arranjar-me bilhetes para mim e para o meu namorado... para o espectáculo de São Valentim das Pussycat Dolls'hoje à noite?
on a des places VIP pour le concert des Pussycat Dolls pour la St-Valentin... puis un dîner... et une soirée échangiste.
Temos lugares V.I.P. para o espectáculo do dia de São Valentim das Pussycat Dolls'... depois jantar... e uma pequena festa de swingers.
Et maintenant, un extrait du classique Guys and Dolls.
E, agora, um tema do clássico : Guys and Dolls.
- Moi aussi. Apparemment "tailleur aguicheur" voulait dire "habille-toi comme ta fille préférée des Pussycat Dolls".
Vestir para impressionar era vestir-se à Pussycat Doll.
Il me fallait un truc pour passer le temps avant que les Pussycat Dolls ne passent.
Precisava de alguma coisa para passar o tempo antes das "Pussycat Dolls."
- Electric Circus Varsovie - At a Later Date Un collègue de travail m'avait donné quelques livres, dont House of Dolls.
Warsaw At ao Later Date Em vivo no Electric Circus Alguém no trabalho me deu um par de livros.
Maintenant, demain, le grand événement médiatique qui va se passer ici au stade, célébrer le dévoilement des poupées Krotchy.
Agora, amanhã o principal evento acontecerá neste palco, celebrando a abertura das Kratchy Dolls.
Tu connais Down on the corner des Goo Goo Dolls?
Você vai adorar essa música.
Voici donc le vingtième épisode de la saison 3 qui vous est proposé par la Dream team avec l'aide de Lemonhead pour la vo.
Episódio 20 - = Guise'n Dolls = - Tradução do áudio : Nai e Celso
On la vit dans les musicals de l'école, Ado Annie dans Oklahoma! ,
fez os primeiros papéis em todos os musicais da escola, foi Ado Annie em "Oklahoma", Adelaide em "Guys and Dolls",
Nous étions dans Guys and Dolls. Mais elle tenait le premier rôle. J'étais dans le chœur.
Quero dizer, fizemos o Eles e Elas, mas ela era a protagonista, e eu fazia parte do coro, por isso...
Je sais très bien que tu ne t'abaisserais pas au niveau de ces pauvres âmes qui doivent faire appel à des poupées programmables pour combler leurs besoins.
Não acredito nem por um segundo que desceria ao nível dessas almas patéticas que contratam suas Dolls programáveis para... conseguir o que precisam.
Ils ne peuvent pas faire ça aux clients qu'ils sont censés aimer. Oui.
Não podemos ter clientes rejeitados por Dolls programadas para amá-los.
Je dois maintenir les bioliens d'une poupée 90 jours après son départ pour surveiller la réintégration de sa topographie neuronale originelle.
O protocolo diz que devo manter biolinks dos Dolls por 90 dias depois que eles saem da casa, para monitorar a reintegração da topografia neural original. - Essa leitura é do Victor?
Je suis dans un groupe de musique populaire féminin, et on chante les chansons des Pussycat Dolls. La musique, c'est ma vie.
A música é a minha vida.
Nous nous sommes rencontrés à l'école pour la réédition de Blanches Colombes et Vilains Messieurs.
Na escola conhecemo-nos na produçao de Guys and Dolls.
Maintenant à toi de faire ta partie de Blanches Colombes et Vilains Messieurs.
agora faz a tua parte dos Guys and Dolls.
Celui-là, c'est pour les Goo Goo Dolls!
Esta é pelos Goo Goo Dolls.
Ouais, mais je suis genre a la maison, maison, comme la maison de mes parents, la maison. Genre, je regarde les posters de Goo Goo Dolls dont nous parlions.
Mas eu estou em casa dos meus pais, a olhar para um poster dos Goo-Goo Dolls neste preciso momento.
J'étais Nathan Detroit dans "Guys Dolls".
Era Nathan Detroit no "Rapazes e Raparigas."
Personne n'est propriétaire le Derby Dolls, Nickie.
Ninguém é dono das Bonecas Derby, Nickie.
Derby Dolls a un créneau à remplir.
As Bonecas Derby tem uma vaga que precisa de ser preenchida.
Nick Bennet, le manager des Derby Dolls, a dit qu'il a lui-même construit piste de bois
Nick Bennett, o gerente das Bonecas Derby, disse que ele mesmo construiu a pista de madeira.
Les Sex Pistols n'ont sorti qu'un album studio, et c'était totalement inspiré des New York Dolls.
Os "Sex Pistols" apenas lançaram um álbum em estúdio, que é, basicamente, derivado dos "New York Dolls".
Tes menottes, un CD des Goo Goo Dolls... un autre CD de Goo Goo Dolls, et un plan de la maison de Ted Danson.
As tuas algemas, um CD dos Goo Goo Dolls, outro CD dos Goo Goo Dolls e um mapa para a casa do Ted Danson.
♪ Hawaii Five-O 3x18 ♪ Na Ki'i ( Dolls ) Original Air Date on March 18, 2013
HAWAII FIVE-0 [ S03E18 - Na Ki'i']
David Hamoud.
Uniformes de colegiais, baby dolls...
Tes menottes, un CD des Goo Goo Dolls... un autre CD de Goo Goo Dolls, et un plan de la maison de Ted Danson.
Descansa. - Estou sentada. - Fantástico.