Translate.vc / Français → Portugais / Eiffel
Eiffel traduction Portugais
282 traduction parallèle
- Non. Je cherche la tour Eiffel.
- Não, procuro a Torre Eiffel.
Je m'y intéresse pour une question de technique.
Estou interessada na Torre Eiffel do ponto de vista técnico.
Voyons, la tour Eiffel...
Deixe-me ver, a Torre Eiffel...
La tour Eiffel.
Ali, a Torre Eiffel.
- et nous n'avons pas été sur la tour Eiffel.
-... e nunca fomos à Torre Eiffel.
Pourquoi aller sur la tour Eiffel, la nuit? On n'y voit rien.
Quem é que quer subir à Torre Eiffel à noite?
Un lingot se coule en or, comme une tour Eiffel se coule en plomb.
A única diferença, é transformarmos ouro em vez de chumbo.
Avec un associé bien choisi. Sous forme de... comment dire... de tours Eiffel presse-papiers...
Suponhamos que se tem o sócio certo... tal como, hum... por exemplo...
Personne ne doit toucher aux tours Eiffel de ces caisses.
Estes caixotes estão cheios de torres em chumbo. Não devemos tocá-los.
Tours Eiffel en plomb avec...
Souvenirs, Torres Eiffel em chumbo.
Il faut absolument retrouver ces tours Eiffel.
Ainda bem que voltámos. É vital recuperarmos as torres.
Ces Messieurs sont les fabricants de vos tours Eiffel souvenirs.
Estes senhores fabricam as torres Eiffel que compraram em Paris.
Avec 6 tours Eiffel.
Pendlebury. Mais seis torres Eiffel.
En haut des pyramides, des cathédrales, de la tour Eiffel.
Topos das pirâmides, cúpulas de catedrais, Torre Eiffel.
En haut de la Tour Eiffel, au fond de la Seine ou dans un embouteillage...
Talvez no cimo da Torre Eiffel, ou no fundo do Sena. Talvez num engarrafamento.
- Nous dînons à la Tour d'Eiffel.
- E vamos comer ao Tour d'Eiffel.
Même s'il faut débarquer sur la tour Eiffel.
Nem que aterre em Paris, na Torre Eiffel.
Cet objet ridicule qui se détache à l'horizon, c'est la Tour Eiffel.
Aquele mostrengo proeminente no horizonte é a Torre Eiffel.
"La fille qui a volé la Tour Eiffel".
A Rapariga Que Roubou A Torre Eiffel.
Un titre passionnant.
A Rapariga Que Roubou A Torre Eiffel. Soa fascinante.
Elle ne vole pas vraiment la Tour Eiffel, si?
Ela nao rouba mesmo a Torre Eiffel.
La fille qui a volé la Tour Eiffel.
A Rapariga Que Roubou A Torre Eiffel.
Puis un plan de la Tour Eiffel.
Passa-se á Torre Eiffel.
LA fille qui A VOLE LA TOUR eiffel
A rapariga QUE ROUBOU A TORRE eiffel
La fille qui a volé la Tour Eiffel, scénario de Richard Benson.
A Rapariga Que Roubou..., história e guiao, Richard Benson.
Cher Alex. j'ai le désagréable devoir de t'informer que "La fille qui a volé la Tour Eiffel" ne se fera pas.
Caro Alex. Tenho o desagradável dever de o informar que A Rapariga Que Roubou a Torre Eiffel nao será filmado.
Mon chauffeur passera nous prendre à 16 heures, nous fera faire le tour de Paris et des festivités. Un bref arrêt à mon bureau pour y prendre quelque chose, puis on se rend à une fête donnée en mon honneur au restaurant de la Tour Eiffel.
O meu motorista virá buscar-nos ás quatro, iremos a Paris para ver como vao as celebraçoes, uma breve paragem no escritório para ir buscar algo, e seguimos para uma festa em minha honra no restaurante da Torre Eiffel.
La Tour Eiffel?
Na Torre Eiffel?
A la fête costumée à la Tour Eiffel. On a un travail à finir.
Á mascarada da Torre Eiffel, para acabar o trabalho.
bobine 6 LA fille qui A VOLE LA TOUR eiffel
bobina 6 A rapariga QUE ROUBOU A TORRE eiffel
La fête est donnée par le producteur du film.
A festa da Torre Eiffel é dada pelo produtor.
On est encore loin de la Tour Eiffel et il y a des embouteillages.
Ainda é longe, e há muito trânsito.
Tour Eiffel.
Torre Eiffel.
Les négatifs et la seule copie existante du film du producteur ayant coûté six millions, "La fille qui a volé la Tour Eiffel".
Sao os negativos, e a única cópia de trabalho de A Rapariga Que Roubou A Torre Eiffel, um filme que custou 6 milhoes de dólares.
"La fille qui a volé la Tour Eiffel" est un vrai désastre.
A Rapariga Que Roubou A Torre Eiffel é, francamente, um desastre.
Il m'oblige à l'attendre devant la Tour Eiffel?
Esperá-lo de fora da Torre Eiffel?
Si vous faisiez 200 km de nuit... et que vos calculs ne soient faux que de 1 %... vous pourriez passer devant la Tour Eiffel sans la voir!
Mas se caminhasse 170 km guiando-se pelas estrelas... e errasse o cálculo por um por cento... poderia passar a torre Eiffel durante o dia e nunca a veria. Olhe onde está Marada.
- Je connais Paris. - Moi aussi.
Precisa virar à direita para ir à Torre Eiffel.
Tournez à droite pour arriver à la Tour Eiffel.
Se virássemos à direita, iríamos dar na escadaria de Montmartre.
Tournez à droite pour arriver à la Tour Eiffel. En tournant là, je tombe sur les escaliers du Sacré-Cœur.
Se virássemos à direita, iríamos dar na escadaria de Montmartre.
Ponticelli est à la Tour Eiffel.
O Ponticelli é o primeiro a contornar a Torre Eiffel.
En haut de la Tour Eiffel.
No topo da Torre Eiffel.
La tour Eiffel est sur la rive droite de la Seine, pas vrai?
ela está... certo? a Torre Eiffel... A margem direita?
D'accord, elle est sur la rive gauche. Ça veut dire que le Louvre est sur la rive droite et que la Chambre des députés...
se a Torre Eiffel está na esquerda... não é?
Les explosifs ont été placés sous le Louvre et la tour Eiffel.
Todas as cargas foram colocadas sobre o Louvre e a Torre Eiffel.
Visiter la tour Eiffel.
Ver a Torre Eiffel.
- Pourquoi pas la tour Eiffel aussi?
- Também comprou a Torre Eiffel? - Sim.
Je vois la tour Eiffel Elle a quitté la scène
Agora a Torre Eiffel segura uma flor
Des terroristes ont investi la Tour Eiffel, à Paris.
Um grupo de terroristas tomou a Torre Eiffel em Paris.
La Tour Eiffel.
da Torre Eiffel.
- Moi aussi.
Precisa virar à direita para ir à Torre Eiffel.