Translate.vc / Français → Portugais / Elm
Elm traduction Portugais
160 traduction parallèle
La parade va défiler dans Elm Street, tourner à D. Street, traverser le Parc et remonter l'Avenue!
- É um valor de Monroe e do Exército. - Obrigado, senhor. Bom, a parada vai formar-se em Elm Street...
- Au 44331 / 2 Elm Avenue.
- É a Elm Avenue, no 4433.
- Où est Elm?
- Onde está Elm?
Elm sait mener ces types, des vauriens, des déserteurs.
Elm sabe levar estes tipos, gajos que não valem nada, desertores.
Pas comme ceux d'elm.
Nada como esses d'EIm.
Avons-nous besoin d'elm?
Precisamos nós d'EIm?
Et comme il aime bien Elm...
E como ele gosta bem de Elm...
Le reste, des bandits menés par un nommé Elm.
O resto, dos bandidos são levados por um indivíduo chamado Elm.
Sergent, donnez le reçu à M. Elm.
Sargento, dei um recibo a M. Elm.
Elm sera avec moi, vous pourrez l'arréter aussi.
Elm estará consigo, poderá detê-lo também.
Nous avons vu Elm.
e vimos Elm.
On a planté l'orme dans le jardin.
Elm plantada jardim.
C'est moi, Elm.
Sou eu, o Elm.
- Von Elm et moi.
Von Elm e eu.
Lex, toi et Von Elm, vous devez penser qu'on est à la tête d'un laboratoire d'aéronautique.
Tu e Von Elm devem pensar que estamos a trabalhar num laboratório de aeronáutica.
S'ils veulent jouer au saut de puce à la planche à dessin avec l'argent de Fritz Thornton, ils devront le faire sans moi.
Se ele e Von Elm querem brincar a algum jogo com o dinheiro de Fritz Thornton, podem fazê-lo sem mim.
Je m'attendais à ce que vous souteniez Lex et Von Elm.
Esperava que apoiasses Lex e Von Elm.
Von Elm est le vrai cerveau. Il te donnera tout ce dont tu as besoin.
Von Elm é o verdadeiro cérebro.
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit, Van Helm.
Não quero que diga nada, Vun Elm.
Leur maison est rue Elm Est.
A casa deles é na Elm Leste.
Ici, c'est Elm Ouest.
Esta é a Elm Oeste.
Elm...!
Elm...
A l'entrepôt de livres scolaires, sur Elm et Houston.
No Texas School Books Depository ( Armazém de Livros da Escola do Texas ).
Pour passer, il faudra qu'ils fassent un crochet par Houston Street, qu'ils prennent Elm Street et le passage jusqu'à l'autoroute.
Para que a comitiva passe por lá, eles têm que fazer um movimento. Directo a Houston Street e deixar Elm aqui e depois, através da passagem subterrânea Stemmons Freeway.
On vient d'emménager sur Elm Street.
- Sim. Os meus pais compraram uma casa em Elm Street.
Nancy Thompson. 1428, Elm Street.
- "Nancy Thompson, 1428, Elm..."
On va le pincer ici, entre la 7 ème rue et la rue Elm.
Mas vamos apanhá-los primeiro, entre a Sétima e a Elm.
Ils habitent au coin d'Elm et d'East Hill.
Moram na Elm com a East Hill.
Tes amis habitent Elm / East Hill?
Os teus amigos moram na Elm com a East Hill?
On m'a dit qu'il y avait une fête au coin d'Elm et East Hill.
Lembro-me que alguém falou numa festa na Elm com a East Hill.
Vous êtes les derniers enfants d'Elm Street en vie.
Vocês são as últimas das crianças de Elm Street.
La dernière môme de Elm Street.
O último petisco de Elm Street. Adeus.
Il habitait sur la rue Elm.
Vivia em Elm.
Alors ils commencent à sentir une véritable puanteur sur Elm... et ils découvrent que ça vient de chez Skip.
E começo a cheirar muito mal em Elm... e desconfiaram que vinha da casa do Skip.
Tu sais ce que les gens sentaient sur la rue Elm, Ricky?
Sabes o que aquelas pessoas cheiravam em Elm, Ricky?
Ce bébé est devenu Freddy Krueger... qui a tué plus de 25 enfants dans cette rue.
O bebé cresceu e tornou-se o Freddy Krueger, que matou 20 ou 30 miúdos aqui em Elm Street.
Elm Creek est à 20 km d'ici.
São 12 milhas até Elm Creek.
Parnell, au Garage d'Elm Creek, a une dépanneuse.
Bem, o Parnell na Oficina de Elm Creek tem um reboque.
Ils ont une caravane, au camping d'Elm Creek.
Estacionaram a caravana deles em Elm Creek Campground.
Dans chaque ville... Il existe une Elm Street.
Cada cidade... tem uma rua "Elm Street".
On présente les Oswald à Janet et Bill Williams. Par Janet Williams, en octobre 63, Lee obtient son emploi, pile sur Elm Street, au dépôt de livres.
O casal é apresentado a Janet e Bill Williams e é através dela, em Outubro de 63, que o Lee vai trabalhar para o depósito de livros da Elm St.
A 11h, je roulais sur Elm St.
Eram aí umas 1 1 e descia a Elm St. em direcção ao túnel. Tinha um Valiant azul...
La seule raison d'attendre Elm St., c'est qu'on le prend dans un tir croisé triangulaire.
A única vantagem da Elm é tê-lo bem no centro dum triângulo de fogo cruzado.
Pas de paquets, journaux pliés, manteaux sur le bras. Personne n'aurait ouvert un parapluie! Jamais la limousine n'aurait ralenti à 16 km / h ni fait ce virage bizarre vers Elm St.
Passaríamos a multidão a pente-fino, não deixaríamos abrir um só guarda-chuva, nunca aquele carro iria a 15 km / hora ou faria aquela curva na esquina da Houston com a Elm...
William Newman, père de deux enfants, qui se plaque au sol sur Elm St.
William Newman, pai de dois filhos. Que se atirou ao chão no lado Norte da Elm. Abraham Zapruder.
Deux ou trois hommes sont dans la foule d'Elm St.
Outros dois ou três homens devem estar entre a multidão.
Il prend le dernier virage vers Elm St. Il ralentit, jusqu'à 18 km / h.
Kennedy entra na curva da Houston para Elm, o carro abrandando para uns 20 km à hora.
Alors, Heather, c'est bientôt le 10e anniversaire des "Griffes de la Nuit"
Estamos próximo do 10º Aniversário do fenómeno "Pesadelo em Elm Street".
elle est restée captive pendant 10 ans, un peu comme Freddy dans la série des films.
Durante dez anos, ficou preso como Freddy na história "Pesadelo em Elm Street".
- Au coin de Monroe et Elm.
- Monroe com Elm.
Elm Street?
Elm Street?