Translate.vc / Français → Portugais / Ers
Ers traduction Portugais
52 traduction parallèle
Et maintenant, hors programme, Les Luthiers vont interpréter une oeuvre d'un compositeur passionné par tout les faubourgs, le quartier, le pingrage.
ers interpretaram na continuação, fora do pro... uma obra pertencente a um compositor apaixonado por por tudo que signifique subúrbio, arrebalde, malfadado.
Mes parents, mon grand-père, étaient fiers de mes résultats.
A minha família estava orgulhosa do meu sucesso escolar.
La banque First Bankers est à votre service.
O First Bank ers espera a sua próxima visita.
- On était les 1 ers.
- Reclamamo-lo agora.
Voilà des informations sur les 1 ers soins en cas de brûlures.
Agora, aqui está algum material sobre primeiros-socorros para queimaduras.
Quand avez-vous reçu vos 1 ers tissus de remplacement?
E quando você começou a receber tecidos de reposição?
Pendant des millions d'années, nous avons cru que nous étions les 1 ers êtres intelligents dans ce secteur.
Por milhões de anos, nosso povo acreditou. que éramos os primeiros seres inteligentes a evoluir nesta região do espaço a primeira raça.
Tu as raté les bandes-annonces.
Perdeu os trai / ers e os desenhos.
- Quels étaient les 1 ers symptômes?
Quais foram os sintomas iniciais?
Les deux 1 ers sont bons.
Os primeiros dois já estão.
Si ce sont les descendants des 1 ers colons, ils n'ont jamais vu d'autres Humains.
Sim, senhor. Se estes são os descendentes dos colonos originais, nunca viram outros humanos antes.
Les Niners-Cowboys. Joe Montana à Dwight Clark, bien avancé dans la end-zone, juste à la fin.
49'ers contra os Cowboys, Joe Montana faz um passe longo para para a recepção de DeWhite Clark na zona de finalização.
- Les 1 ers jours, je connais pas.
- Eu não tenho primeiros encontros.
"Négro," c'est pas "nègre".
"Nigg-as". Ele disse "nigg-ers".
Les nègres, on les balançait au bout d'une corde.
"Nigg-ers" eram aqueles pendurados nas cordas dos troncos.
Le pere de G / Ida voyagea / t en Amer / que. En gu / se dad / eu, nous passames nos dern / ers jours au chateau.
O pai de Gilda estava em viajem pela América e como uma espécie de despedida, passámos a última semana no Castelo.
Le jour où vous les cramez, tirez les 1 ers.
O meu único conselho é : quando os virem, dispare primeiro!
Les coupures décrivaient d'étranges et terribles évène - ments s'étant produit à trav - ers le globe vers la fin de Mars 1925.
A colag em descreve eventos terríveis e bizarros aconte - cendo no mundo ao final de março de 1925.
J'adore les 1 ers rendez-vous improvisés.
Sou uma grande fã de primeiros encontros espontâneos.
Les 1 ers sondages de sortie sont tombés.
Sobe. Temos as primeiras sondagens.
Les Fitzpatricks ont transformé les P.C.H.ers en esclaves.
- E está-se a sair bem? - Ouve.
Pourquoi? J'ai oublié ce satané...
Esqueci-me da maldita ERS.
Ce sont les 1 ers à connaître le coût de la bataille, car pour le meilleur ou pour le pire, nos vies ont changé.
Elas estão entre os primeiros a saber do custo desta luta, porque para melhor ou para pior, todas as nossas vidas estão diferentes agora.
On ne peutjamais prédire ce qu'ils vont faire... ou faire faire à leurs gardes, laissés pour compte des forces spéciales. RANG ERS DE L'ARM ÉE
Nunca se sabe o que vão fazer ou o que mandam os tipos das Forças de Segurança fazer.
J'adore les débutants.
Adoro One-Ers.
Mother-f'ers.
Filhos da f.
J'ai réuni les meilleurs, ceux à qui il restait des neurones, dans un squat, et on a monté les 101ers,
Reuni aos melhores, gente que não estava muito pirada, em uma casa okupa. Criamos um grupo de rock, os 101 " ers.
Les 101ers allaient devenir le plus grand groupe de londres.
The 101 " ers foram ser o melhor grupo de Londres.
Je lui dis : "D'accOrd, joe, les 101ers, c'est fini, mais je ne vais pas suivre ce type."
Disse ao Joe : "Os 101" ers se acabaram, " " mas eu não vou com este tio ".
J'avais écrit avant, sans trop savoir sur quoi écrire,
Tinha escrito com os 101 " ers, mas sem saber muito bem sobre o que escrever.
Si on ne traite par les 1 ers symptômes sous 48 h, ça vous tue en trois à cinq jours.
Se não tratarmos os primeiros sintomas em 48 horas, passados três a cinco dias, acabou-se.
v ers l'infini et au-delà!
Para o infinito e mais além!
Tu lui donneras ton argent et tu te mettras à terre aux 1 ers coups de feu.
Dá-lhe o dinheiro e atira-se ao chão mal as balas comecem a voar.
Les 1 ers espions l'utilisaient pour se passer des infos pendant la Guerre d'Indépendance.
Os'Culper Ring'costumavam usar coisas destas para passar informação durante os dias da Guerra Revolucionária.
Okay, 4-H-ers, Ici est votre projet d'été :
Muito bem, membros do clube 4-H, aqui está a vossa tarefa de verão :
Les 1 ers mots clairs que j'ai entendus :
As primeiras palavras que ouvi foram claras como água :
Ça parle des 1 ers colons et de liberté.
Dizia algo sobre os primeiros colonizadores, liberdade religiosa...
" Que nous ne sommes en aucun cas les 1 ers Européens à venir ici, est prouvé par une pierre tombale espagnole, celle d'une femme.
Escute. " Que somos, sem dúvida alguma, os primeiros europeus a chegar aqui, está finalmente provado através da descoberta de uma tumba espanhola, pertencente a uma mulher.
Et ces federales furent les 1 ers trouvés avec leur insigne en bouche.
Estes federais foram os primeiros a serem encontrados com os distintivos na boca.
Elle a entré les 1 ers chiffres quand on...
Ela digitou os primeiros números e depois nós...
J'ai les 1 ers chiffres.
Mas eu consegui os três primeiros números no meu telefone, certo?
La LRA a tué, mutilé et violé des milliers d'africains.
O ERS matou, mutilou e violou
Et la LRA obtient des informations directes sur qui est après elle, ce qu'ils savent et comment ils sont traqués.
E o ERS é informado sobre quem anda atrás deles, o quanto sabem e como são monitorizados.
Il était membre de l'armée de Karume.
Ele foi membro do ERS do Karume.
Saviez-vous qu'Evan Labelle communiquait directement avec Thomas Karume et d'autres officiers hauts gradés de la LRA?
Sabias que o Evan Labelle se comunicava directamente com o Thomas Karume e os outros oficiais do alto escalão do ERS?
Nous pensions que tout ça se passait derrière votre dos jusqu'à ce qu'on trouve des images de vous autorisant des transferts à la LRA depuis la même banque.
Pensamos que não sabias que isso acontecia até que encontramos as filmagem a transferires fundos para o ERS no mesmo banco.
- Mordus d'amour.
Love Suck ers.
Les P.C.H.ers ne traiteront plus avec vous.
Porque não nos ajudas a pôr os teus rapazes em forma?
E.R.S.
ERS?
"Les 101ers, c'est fini."
"Acabaram-se os 101" ers ".
C'était latent.
Os 101 " ers estavam...