Ethel traduction Portugais

- J'ai oublié votre nom... - Ethel, Monsieur.

- Esqueci-me do seu nome.

Servez donc le thé, Ethel.

- Bem, Ethel, que tal um chá?

- Comment la trouves-tu?

- Que pensas da Ethel?

Non, ça c'est pour Ethel.

E aqui... Não, é para Ethel.

Voilà de quoi fêter cet heureux jour!

Digo, olhem, Ethel fez a parte dela. Que tal celebrarmos?

Ethel, un cadeau. Tournez-vous.

Ethel, uma prenda para si.

Je vais le prendre dans le bureau.

Obrigado Ethel. Atendo na sala.

Installez-les dans le bureau.

Leve-o para a sala de visitas, sim, Ethel, por favor.

Et Ethel?

Então e Ethel?

C'est son jour de sortie.

É dia de folga da Ethel. Não volta até de manhã.

Je vais chercher ton dîner.

Vou numa corrida dizer a Ethel para te arranjar qulquer coisa para jantar.

Non, je prendrai un sandwich. Demande à Ethel de me garder un peu de soupe.

Pede à Ethel que me deixe sopa... no tacho, na cozinha.

Je crois que Sascha et Ethel joueront, restez.

Vou fazer com que o Sascha toque e a Ethel cante. Não saiam.

- Mme Chauvenet est là?

- Sra Chauvenet? Ó Ethel!

Tante Ethel! Veta Louise Simmons, je vous croyais morte!

- Veta Louise Simmons, pensei que tinhas morrido!

- Oui, Elwood fréquente quelqu'un.

Oh sim, tia Ethel.

Oui, tante Ethel, il est heureux, ne vous inquiétez pas pour lui.

- Dh sim, ele é muito feliz. Não te preocupes com ele agora!

Que Dieu te bénisse!

Que alegria! Tia Ethel.

Tante Ethel. Quel plaisir de rentrer chez soi... quand une jolie femme vous y attend.

Que prazer entrar e ter uma mulher tão bonita à minha espera.

Tante Ethel, j'aimerais vous présenter...

Tia Ethel, gostaria muito de te apresentar...

- Ethel, une tasse de thé?

- Não queres um chá?

À présent, tante Ethel, j'aimerais vous présenter Harvey!

E agora, gostaria de te apresentar o Harvey.

Harvey, je t'ai souvent parlé de tante Ethel Chauvenet. C'est l'une de mes meilleures amies.

Harvey, a tia Ethel é uma das minhas amigas mais antigas e mais queridas.

Oh, tante Ethel, voulez-vous m'excuser? Vous l'empêchez de passer.

Desculpa, tia Ethel, mas estás no meio do caminho.

Ethel, ne cours pas!

Uma palavrinha rápida, Senhor!

Adieu, Sarah Bernhardt.

Adeus, Ethel Barrymore.

Mais c'est Sarah Bernhardt!

Olha se não é a Ethel Barrymore!

Vous diriez plutôt quoi, Ethel?

Que sugeriria? EtheI?

Mais c'est notre grande vedette.

Se não é a "Ethel Barrymore"! O Lionel e eu...

Ethel, il y a un courant d'air, je sens le froid qui entre.

Há uma corrente de ar aqui. Sinto um coma a caminho.

Tu sais combien de microbes il y a par mètre cube d'air, Ethel?

Sabe quantos germes há em um metro cúbico de ar?

Inutile de mentir, j'ai bien vu son manège.

Não negue Ethel. Pude sentir o cheiro do complô no minuto que ele saiu daqui.

Va-t'en, Ethel.

Pare com isso Ethel. Sai daqui.

Je te le demande, pourquoi faut-il mourir?

Fiz-Ihe uma pergunta Ethel. Porque o homem tem de morrer?

Admire le nouveau Walter Bedeker!

Ethel, contemple o novo Walter Bedeker!

Tu devrais t'estimer heureux.

Deveria estar agradecido. Ora, Ethel.

- Non! - Pousse-toi.

- Saia do meu caminho, Ethel.

- Je t'en prie...

- Afogue-se na banheira, Ethel.

Je vais te faire un gâteau de pomme de terre.

Lembra-se, a que você gostava. Ethel.

- Ne fais pas ça!

- Ethel, saia do meu caminho.

Ethel Toffelmier, la nièce du patron.

Ethel Toffelmier. É a sobrinha do patrão.

Et à Ethel Toffelmier, notre grande joueuse de piano mécanique, au piano.

E a Ethel Toffelmier nossa grande pianista e o piano.

Je m'appelle Ethel Toffelmier, au pianola.

Eu sou Ethel Toffelmier, a rapariga da pianola.

Laisse-moi te présenter Myrtle Toffelmier, la soeur d'Ethel. Une gentille fille.

Deixe-me apresentar-lhe a Myrtle Toffelmier, irmã da Ethel.

Ethel Peace est partie.

A Ethel Peace foi-se embora.

Ethel Peace l'a fait, de même que Fanny.

A Ethel Peace fê-lo e a Fanny também.

Je donne une réception pour Ethel Chauvenet.

Hoje damos uma recepção para a Ethel Chauvenet.

Chauve...

- Sim, Ethel Chauvenet.

Oui, c'est tante Ethel.

Soa bem.

- Oui, tante Ethel, c'est vrai.

- Sim, tia Ethel.

- Evidemment. File.

Saia daqui Ethel!