Eté traduction Portugais

Un fourgon blindé a été descendu à Bethesda

Um carro blindado foi atacado em Bethesda.

Pendant très longtemps, j'ai été à l'aise à l'idée de pouvoir mourir à tout moment.

Durante muito tempo, estive confortado com a ideia que poderia morrer a qualquer momento.

J'ai toujours été d'accord avec ça.

E estou bem com isso.

Ça aurait été bien plus simple.

Tudo teria sido mais fácil.

Pendant 13 ans, je n'ai été qu'une curiosité médicale.

Durante 13 anos, fui uma curiosidade médica.

Sa dernière communication a été reçue il y a trois quintants.

Recebemos sua última comunicação três quintantes atrás.

Mais elle n'a jamais été testée avec succès, Seigneur. Cela...

Senhor, nenhum teste feito obteve sucesso...

Vous avez été victime d'un sort qui aspire votre quintessence.

Foram atingidos por uma bruxaria que extrai a sua quintessência.

Bob Joplin agé de 50 ans a été trouvé abattu dans les bois pendant qu'il chassait.

Bob Joplin, de 50 anos, foi encontrado morto a tiro na floresta enquanto caçava.

Elle a été poignardée il y a 4 jours.

Ela foi esfaqueada há 4 dias.

Et Pearl Roberts âgée de 26 ans a été trouvée poignardée à son domicile hier soir.

E Pearl Roberts, de 26 anos, foi encontrada esfaqueada em casa ontem a noite.

Hum, Mike Hood est mort presque immédiatement après avoir été poignardé une seule fois...

Mike Hood morreu instantaneamente depois de esfaqueado uma vez...

Tous les chasseurs ont été abattus en plein cœur.

Os caçadores foram todos atingidos no coração.

Les autres victimes tuées à leurs domiciles avaient des plaies multiples, mais celle qui leur a été fatale était aussi à travers le coeur.

As outras vítimas das invasões foram esfaqueadas varias vezes, mas os golpes fatais também foram no coração.

Malheureusement, aucun ADN n'a été récolté dans les bois pour l'instant.

Infelizmente, nenhum ADN foi encontrado ainda na floresta.

Mais je peux vous dire qu'il a été tué avec un Winchester 30.06.

Mas posso dizer que foi morto por uma Winchester 30.6.

Spencer ne m'a pas dit qu'il avait été blessé.

O Spencer não me contou que foi ferido.

Et j'ai peur que s'il a été frappé une fois, cela va encore se reproduire.

O meu medo é se apanhou uma vez que aconteça novamente.

Ca n'a jamais été question de ça.

Nunca esteve.

C'est pour ça que ces meurtres à domicile ont été aussi désordonnés et chaotiques.

Por isso os assassinatos em invasões de casas foram tão atribulados e caóticos.

Le suspect a été tellement prudent pour cacher ses meurtres dans les bois, mais quand il s'est réveillé dans la maison de Paul...

O suspeito tem sido muito cuidadoso a esconder as vítimas na floresta, mas quando acordou na casa do Paul...

Quelqu'un a été arrêté plusieurs fois dans une de ces locations?

Alguém com varias detenções nesses locais?

Oh, pauvre garçon. Lors d'une descente de police dans une maison close, Trey, alors âgé de 8 ans, a été trouvé dans une chambre avec une prostitué nue, et son père était, euh, occupé, dans une autre chambre.

Pobre miúdo, parece que durante uma rusga policial num bordel, o Trey de 8 anos foi encontrado num quarto com uma prostituta nua, e o pai estava "ocupado" noutro quarto.

La maison dans laquelle il a été molesté, est-ce qu'il a déjà tué là-bas?

A casa onde ele foi abusado, ele já matou lá?

Un de mes passeurs à été tué à Paris la nuit dernière.

Um transportador meu foi assassinado em Paris na noite passada.

Eric Bannon, un cardiologue de renommée mondiale, a éte acquitté pour une serie de meutres liés à la prescription de médicaments aux effets mortels qui étaient en réalité orchestrées par Isabella Stone.

O Dr. Eric Bannon, um cardiologista de renome mundial, foi acusado por uma série de mortes de pacientes a seu cuidado devido a interações letais de drogas receitadas que foram, na verdade, planeadas por Isabella Stone.

Est-ce qu'il a été admis?

- Já foi internado? - De acordo com o Reddington...

Il a été officiellement confirmé qu'il n'y eu aucun survivant dans le crash récent d'un jet privé possédé par le PDG d'Halcyon Aegis, Howard Hargrave.

As autoridades confirmaram que não há sobreviventes do acidente do avião privado do CEO da Halcyon Aegis, Howard Hargrave.

Il a été piégé.

- Foi incriminado.

Cette femme, qui qu'elle ait été, n'était pas Corina.

Aquela mulher, fosse quem fosse, não era a Corina.

- N'est-ce pas Judith Pruitt, celle dont le mari a été arrêté?

Não é a Judith Pruitt, cujo marido prendemos?

Pruitt a insisté sur son innocence mais à la fin, il a été condamné pour 11 crimes...

Uma das primeiras pirâmides de Wall Street a cair nos anos 90. O Pruitt insistiu que estava inocente mas, no final, foi condenado com 11 acusações.

Parjure, blanchiment d'argent, fraude à la sécurité. Il a été condamné à 10 ans à la prison fédérale de Petersburg.

Perjúrio, lavagem de dinheiro, fraudes com títulos, foi condenado a dez anos na FCI de Petersburg.

Il a été poignardé à mort par un autre prisonnier.

No final, outro recluso matou-o com uma facada.

Et s'il avait été innocent?

E se fosse inocente?

Je ne comprends pas, Judy a toujours été la seule à être gentille.

Não entendo. A Judith foi a única simpática.

Le faire s'évader n'a jamais été notre but.

Organizar uma fuga nunca foi a nossa intenção.

Et vous savez aussi bien que moi que ces obligations ont été placées dans la valise de mon médecin.

E sabe tão bem quanto eu que os títulos foram colocados na minha mala.

Dans cette eau, attaché à cette chaise roulante, le dernier acte d'un homme désespéré, après que son oeuvre caritative ait été exposée comme faisant partie du cartel maritime clandestin d'un criminel notoire.

Entrar na água preso à cadeira de rodas, o último ato trágico de um homem desesperado, cuja fundação foi exposta como parte de um cartel de expedição ilegal de um reconhecido criminoso.

Mesdames et Messieurs, à ceux d'entre vous qui ont été assez bienveillants pour aider la Fondation Médicale Sperry dans le passé avec vos contributions, et particulièrement aux courageux et doués médecins qui se sont portés volontaires par altruisme, je vous dois des excuses sincères et un aveu.

Senhoras e senhores, os que tiveram a simpatia de apoiar a Fundação Médica Sperry no passado com as vossas contribuições, e especialmente os médicos talentosos e corajosos que, abnegadamente, voluntariaram os seus serviços, devo-vos um pedido de desculpas sentido e uma confissão.

Son corps a été découvert dans une benne à ordures derrière le Vortex Nightclub à Waikiki ce matin.

O corpo dele foi encontrado num contentor do lixo atrás do clube nocturno "Vórtice", em Waikiki.

On dirait que notre victime a été chanceux.

Parece que a nossa vítima teve sorte.

Sa montre et son portefeuille ont été retirés de son corps.

O relógio e carteira foram roubados.

Je ne serais pas trop fier de vous, car peu de temps après, il a été emmené dans la ruelle, a été volé et assassiné.

Eu não ficaria assim tão orgulhoso, porque... pouco depois disso ele foi levado para o beco nas traseiras, onde foi roubado e assassinado.

Ok, a-t-il été capable d'identifier notre fille?

- Está bem, ele identificou a rapariga?

Elle a été attrapée dans une opération policière il y a quelques mois.

Foi presa por prostituição pela Polícia há alguns meses.

On dirait qu'elle n'a pas été absente trop longtemps.

Bem parece que ela não ficou inactiva durante muito tempo.

Désolé d'avoir été très maladroit et d'avoir gâché le reste de l'après-midi.

Desculpa se fiquei aparvalhado e ausente durante o resto da tarde.

Eh bien, je suis impressionné que tu aies été capable de parler de ta façon de sortir de ça. Oh, non.

Bem, estou impressionada com a forma como te conseguiste livrar disso.

Je veux dire, considérant que, euh.. nous avons fait irruption dans leur chambre d'hôtel, je suppose, euh, ils ont été très- -

Quer dizer, considerando que nós... bem, invadimos o quarto de hotel deles, suponho... que eles foram bastante...

Je pense qu'ils ont été très raisonnables.

Acho que foram muito sensatos.