Translate.vc / Français → Portugais / Evel
Evel traduction Portugais
48 traduction parallèle
Déjà entendu parler de Evel Knievel?
Já ouviu falar dos "carros voadores"?
Evel Knievel... tu as de la concurrence.
Choça porra... Foi um voo...
- Qu'est-ce qu'il voulait? - Dieu l'envoie.
- O que é que o Evel Knievel queria?
Intéressant. Allons chercher la disquette.
Boa, Evel Knievel, vamos é sacar a disquete.
Vous êtes bien en cosmonaute.
Porque raio havias de te vestir como o Evel Knievel?
Hé le cosmonaute! Va donc faire un tour sur Apollo 13.
Evel Knievel, porque não saltas por cima deles com a tua bicicleta foguete?
D'une pièce que j'ai écrite sur Knievel le cascadeur
É duma peça que escrevi no 8º ano, acerca do Evel Knievel.
Tu cites encore ta pièce?
Isso é da peça do Evel Knievel?
Pas avec une combi de motard à paillettes façon Evel Knievel.
Mas não te disse que devias vestir-te como um ilusionista.
- Evel Knievel.
- Evel Knievel.
- Evel Knievel le pourrait.
O Evel Knievel conseguia.
Eh bien, c'était en 1992 et je m'en souviens car c'est l'année où j'ai couché avec Evel Knievel.
- Em 1992. Lembro-me porque foi no ano em que fui para a cama com o Evel Knievel.
- C'est un vrai trompe-la-mort.
- Então afinal, Ambrose o que faço eu aqui? - É um verdadeiro Evel Knievel.
- Le cascadeur Evel Knievel.
- É o Evel Knievel, amor.
Comme Evel Knievel.
O Evel Knievel tinha a mesma moto.
En direct de la maison de retraite Acres Ombragés, la plus grande cascade de tous les temps d'Evel Knievel, seulement payable à la carte.
Agora em directo do lar de idosos Shady Acres o lendário Evel Knievel com a melhor acrobacia da sua vida só na Pay-Per-View.
Evil, quel personnage!
Evel. Que personagem.
Attends, c'est presque autant que Evel Knievel.
Fogo. Vá lá, Rod. São quase tantos como os que o Evel Knievel saltou.
En fait, c'est un de plus que Evel Knievel. Je sais.
É mais um do que os que ele saltou, Rico.
II vérifiait les motos d'Evel Knievel avant chaque grand saut.
Trabalhava com o Evel Knievel, testava a moto antes dos saltos.
Il sautait en premier, pour etre sur, puis Evel récoltait les lauriers.
Saltava primeiro para ver a segurança e depois deixava entrar o Evel, para ficar com as glórias.
Evel Knievel est passé ici, il a posé avec toute la boutique.
O Evel Knievel veio à cidade e tirou fotos com toda a gente na loja.
Des gants Evel Knievel!
Luvas do Evel Knievel.
Un truc avec des cascades?
E que tal sobre o Evel Knievel?
Monte, Joe la cascade.
Entra no carro, Evel Knievel.
Joli saut, Remi Julienne.
Bom salto, Evel Knievel.
Tout enregistrement d'Evel Knievel est perdu.
Todas as filmagens do Evil Kneviel perderem-se.
On aurait dit une moto. Vous m'appeliez Evel Knievel.
Você chamava-me "Evel Knievel".
Quand Evel Knievel a enfourché sa fusée d'étoiles brillantes au bord du Snake River Canyon, tu penses que sa femme lui a dit, "Chéri, descende de là"?
Lily! Quando o Evel Knievel colocou o seu foguete estrelado à beira do Snake River Canyon, achas que a sua esposa lhe disse, "Querido, sai daí"?
Tu fais des cascades à moto, ou quoi?
O que.. está aí o Evel Knievel a sacar "cavalos"?
Si on meurt, c'est sera ta faute, Evel Knievel.
Se morrermos, a culpa é tua, Evel Knievel.
Commençons par Travis Pastrana, un Evel Knievel des temps modernes.
Em primeiro lugar temos... O Travis Pastrana.
Dix-huit médailles aux X Games, cinq fois champion national.
O Evel Knievel dos tempos modernos... 18 medalhas no X Games... E 5 vezes campeão nacional.
Roner est perché sur un boudin, deux énormes Elvis Evel Knievel vont sauter dessus, et ça le fera décoller du gratte-ciel.
Temos o Roner, sentado no colchão de ar... E 2 Elvis bem pesados à Evel Knievels saltam em cima dele. E vão atirá-lo para fora do topo do prédio.
Ce n'est pas la première fois que ce type s'est battu- - vieilles plaies par balles, mains calleuses à cause des entrainements d'arts martiaux, plus d'os cassés que Evel knievel ( motard cascadeur américain ).
- Não é a primeira vez que se envolve... ferimentos de bala antigos, mãos com calos do treino de artes marciais, mais ossos partidos que o Evel Knievel.
Hé, le motard cascadeur! T'es sûrement occupé ou pas intéressé, mais je cherche un employé polyvalent pour faire un peu tout, nettoyer le vomi, etc.
"Evel Knievel", deves andar demasiado ocupado ou talvez não te interesse, mas preciso de um auxiliar no parque.
Qui c'est Evel?
Quem é o Evel?
Pas "Evel." Evil.
não é "Evel".
C'était quoi, cette cascade?
O que foi esta manobra do Evel Knievel?
Tu sais, je voudrais dire qu'Evel Knievel l'as fait mais il est mort depuis un petit moment.
Eu diria que o assassino é o Evil Knievel, mas, ele já morreu há algum tempo.
Pourquoi Krieger est en Evel Knievel nazi avec une afro?
Então porque está o Krieger vestido de Evel Bob Ross Knievel nazi?
Je suis en cosmonaute!
Eu sou o Evel Knievel.
Après ton départ, les choses ont mal tourné.
- Evel Knievel daria.
Evel Knievel, c'est quoi l'idée?
Parecias o Evil Knievel. O que se passa? !
Ça vient d'Evil Knievel.
É do Evel Knievel.
Je me sens blessible.
Estou a sentir-me bastante "terr-aleijad-evél"
Vraiment, vraiment, blessible.
Mesmo, mesmo "terr-aleijad-evél".
Evel Knievel.
Evil Knievel.