Exactamente traduction Portugais

Exactement.

Exactamente!

Exactement.

Exactamente.

Je savais ce que je faisais quand j'ai découpé mes potes.

Sabia exactamente o que estava a fazer quando esquartejei os meus amigos.

Pas vraiment.

Não exactamente.

Vous ne plaidez pas en votre faveur.

Não está exactamente a ajudar o seu caso aqui.

Ce n'est pas vraiment précis, Amiral.

Não sabemos exactamente a localização com precisão, Almirante.

Glenn, nous n'avons plus vraiment une relation personnelle maintenant.

Glenn, não temos exactamente mais um relacionamento pessoal.

Sur quoi espères-tu qu'elle puisse t'aider?

O que estás exactamente à espera que ela possa ajudar-te como?

C'est justement pour ça que vous devez le faire.

é exactamente por isso que tem de o fazer.

Une Ukraine faible est exactement ce que veulent les Russes.

Uma Ucrânia enfraquecida é exactamente o que a Rússia quer.

C'est exactement ce que c'est...

É exactamente isso.

Et je sais exactement ce que cette bête est... et comment la vaincre.

Sei exactamente o que é esta besta... e como a podemos derrotar.

En quoi consiste ta dernière tâche?

Qual é exactamente o teu último Trabalho?

Nous avons fait exactement ce que vous aviez demandé.

Fizemos exactamente o que pediu.

Oui.

Exactamente.

Ok, guillotines ne sont pas exactement quelque chose que vous voyez vendu sur Amazon tous les jours.

Certo, as guilhotinas não são exactamente algo que se encontra a vender na Amazon todos os dias.

La même qualité, la même ligne de production.

Exactamente a mesma qualidade, o mesmo lote.

- Attendez, donc ça sort en une pièce?

- E sai de uma vez só? - Exactamente.

Ce qui est exactement ce qu'elle ne veut pas.

Que são exactamente o que ela não quer.

Ils ont pu faire exactement ce qu'elle voulait. Vous pouvez entrer.

Fizeram exactamente o que ela queria.

Je vois exactement ce que tu ressens.

Eu sei exactamente como te sentes, Bart.

C'est exactement de ça que je parle.

É exactamente disso que eu estou a falar.

Mme la juge, faire vite est exactement ce que nous demandons.

Meritíssima, despachar isto é exactamente o que lhe estamos a pedir.

Voilà pourquoi je voulais qu'Harvey soit là.

Era exactamente por isto que queria que o Harvey estivesse contigo.

Non, vous avez dit "sur cette terre", et c'est exactement ce que la critique du journal dit.

Não, disse "nesta Terra verde", que foi exactamente o que estava escrito no editorial.

Et comment envisagez-vous de protéger cette réputation?

E como propõe exactamente proteger essa reputação?

C'est exactement ce qu'ils ont dit, juste avant qu'ils m'offrent un emploi.

Foi exactamente isso que disseram, mesmo antes de me oferecerem um cargo.

Vous savez très bien de quoi on parle.

Sabe exactamente do que estamos a falar.

Et quelle est la vérité exactement?

Qual é a verdade, exactamente?

Tu le sais très bien.

Sabes exactamente o que faço aqui.

Et quelle est votre raison pour ne pas avoir d'adresse ici?

E qual é, exactamente, a sua razão para não ter lá morada?

À 3 h 20 d'Harvard.

Exactamente a 3 horas e 20 minutos de carro até Harvard.

C'est-à-dire?

E a que te referes exactamente?

Gibbs fera exactement pareil.

A Gibbs vai fazer exactamente o mesmo.

Comment, exactement, c'est passé la 1re fois où vous vous êtes mariés?

E como aconteceu exactamente da primeira vez que se casaram?

Je sais exactement ce que ça fait.

Sei exactamente como é.

Comment, exactement, a-t-il parlé?

Como é que ele vos convenceu, exactamente?

Et comment va-t-on faire ça?

E como vamos exactamente fazer isso?

Avant que vous vous débarrassiez de Sheila, je pensais que vous n'étiez pas de mèche, mais j'ai fait des recherches, et je pense pouvoir définir le jour exact où vous avez démasqué Mike Ross.

Tenho que admitir que, até se livrar da Sheila, achava sinceramente que não estava envolvido nisto, mas depois fiz uma pequena investigação e acho que consigo especificar exactamente o dia em que descobriu o segredo do Mike Ross.

Dans ces murs, il y a 12 personnes décidant si tu es un imposteur et tu es assis là faisant exactement ce qu'ils t'accusent de faire.

E, algures neste edifício, estão doze pessoas a decidir se és ou não uma fraude e estás a fazer exactamente aquilo de que és acusado.

- Lesquelles?

- E onde estavam exactamente?

Que voulez-vous exactement, M. Ross?

O que quer exactamente, Sr. Ross?

Parfaitement.

Exactamente.

Ce n'est pas vraiment son point fort.

Felicidade não é exactamente o forte dele.

Trouvez ce qui a été compromis et faites-le moi savoir.

Descubra exactamente aquilo que foi comprometido e avise-me.

C'est exactement pour ça que vous devez.

É exactamente por isso que os devia explicar-me.

Turner m'a demandé de construire un protocole médical pour étendre la durée de vie de nos sujets.

Sabias disto? Não, não exactamente.

Si, c'est exactement ce que j'ai fait.

Sim, foi exactamente o que fiz.

Alors que dis-tu?

Então, o que estás a dizer exactamente?

Et qu'est-ce que je fais exactement?

O que faço exactamente?

Pour quoi en fait?

Pelo quê, exactamente?