Facial traduction Portugais

Les corticoïdes qu'on lui a donnés font gonfler le visage.

Os corticosteróides que lhe demos controlam a inflamação e podem provocar inchaço facial.

Sean, 10 ans, trauma facial et thoracique.

Sean, 10 anos, traumatismo na cara e peito.

Garcia, est-il possible d'utiliser le logiciel de reconnaissance faciale à l'aéroport?

Garcia, é possível rodar o software de reconhecimento facial no aeroporto?

C'est le nec plus ultra en matière de reconstruction faciale.

FastScan. Isto é a última maravilha em reconhecimento facial.

Le résultat de la reconstruction faciale n'est pas à 100 % fidèle.

A reconstrução facial resultante não é 100 % precisa.

Ton copain de ce soir l'éclatera avec son zob, t'inquiète pas.

De certeza que o massajador facial do teu amigo trata disso.

J'ai utilisé la tomographie par ordinateur "Pour créer des bandes de rayon x de l'architecture faciale."

Usei uma tomografia computorizada para criar secções de raios-x da arquitectura facial oculta.

J'ai fait une reconstruction faciale, en basant la couleur de la peau sur celle des cheveux.

Fiz uma reconstrução facial, extrapolando o tom da pele através da cor do cabelo.

J'aimerais qu'Angela fasse une reconstruction faciale. Vous avez confirmé mes conclusions?

Quero que a Angela faça uma reconstrução facial a confirmar a descoberta.

A New York j'avais un entretien toutes les 6 semaines. Coiffeur, manucure / pédicure, soin du visage.

Na cidade eu tinha um dia de manutenção a cada seis semanas... corte de cabelo novo, manicure, limpeza facial.

On a eu une reconstruction faciale en urgence.

Tivemos uma reconstrução facial urgente.

Que s'est-il passé? - Il a remarqué ton tic facial? - Non.

- Ele reparou no teu tique facial?

J'y ai pensé pendant mon soin du visage enrichi à l'oxygène.

Pensei nisso durante minha oxigenação facial.

J'ai besoin d'un lifting, d'une lipo au menton, d'implants.

Preciso de cirurgia facial, lipossucção sob o queixo, implantes.

- Si j'assiste à la rotation de lambeau

Eu quero. - Se eu ajudar na cobertura de pele da sua próxima reconstrução facial.

A subi une grande lacération faciale, blessée dans la zone des fesses, fracture ouverte au bas de la jambe droite.

Grande laceração facial contínua, trauma na zona da nádega e uma fractura aberta na parte inferior da perna direita.

La première chose que j'ai faite quand j'ai eu les photos... c'est de lancer un logiciel de reconnaissance faciale sur tous les visages que tu as pu trouver.

A primeira coisa que fiz quando tirei as fotografias... Foi verificar com o software de reconhecimento facial cada rosto que encontrasse.

C'est un masque de beauté.

É o meu creme facial.

Rajeunissement du visage.

Rejuvenescimento facial.

Le peeling facial, c'est juste pour les femmes?

O descascamento facial feminino é apenas para as senhoras?

- C'est du maquillage?

- É tinta facial?

Il n'a qu'une seule expression faciale.

Ele só tem uma expressão facial.

Donc lifting, nouveaux seins et ce que je pourrai la convaincre de faire.

Ela precisa de um lifting facial, mamas e o que conseguir mais.

Devinez qui vient de se faire faire un lifting?

Adivinhem quem acabou de fazer um lifting facial?

J'ai Sally Hershberger à 10 h. Une manucure à 11 h. Et un soin du visage à midi.

Tenho a Sally Hershberger às 10h, manicura às 11h... e um tratamento facial às 12h.

En utilisant la reconnaissance faciale, je pourrai le comparer aux données du Pentagone.

Estou a usar software de reconhecimento facial para cruzar a vossa imagem com a base de dados de identificação do Pentágono.

- Avec la zone... faciale.

- Com a sua área facial.

Une pose ou un lifting?

Na barriga ou facial?

Salut, tu as un crâne pour une reconstruction faciale?

- Há uma caveira para a reconstrução facial?

Une thalasso et une nuit romantique pour deux au Royal Arms?

Spa facial e uma noite romântica para dois no Royal Arms?

Tu n'as presque pas de poils au menton.

Mal tens pilosidade facial.

Il va subir une bipartition faciale.

Está cá para uma bipartição facial.

Je suis en mesure de faire écarter House et d'offrir à Kenny l'opération dont il a besoin.

Acho que posso afastar o House do caso e submeter o Kenny à cirurgia facial que ele precisa.

Massage facial délassant?

Uma massagem para amaciar a pele?

Tu te fais des masques pour rester titulaire?

Então você está pondo máscara facial para estender o seu contrato?

Bref. Ils sont tous les deux spécialisés en reconstruction faciale.

Seja como for, estes tipos especializam-se em reconstrução facial.

Désorientation permanente voire, convulsion faciale irréversible.

Desorientação permanente ou incomum irreversibilidade da contração facial.

Il y a un soin de visage au guacamole et un bain d'algues pour le corps.

Há creme facial de guacamole e esfoliante corporal de algas no menu.

Je viens de finir la reconstruction faciale.

Acabei agora a reconstrução facial.

Je suis un peu en retard pour mon épilation à la cire et mon facial. Je vais donc coller ces ordres sur votre sarrau afin que vous ne les oubliiez pas.

Bem, estou um pouco atrasada para ir depilar as sobrancelhas, e facial, então eu vou só colar estas ordens na sua bata para que não as esqueça.

Radios du thorax, demande un respirateur.

raio-X do tórax, pede um ventilador, chama a maxilo-facial.

Cette trace que tu as récupérée sur la blessure au visage de Robert Gallagher. Ce sont des grains de carbure de silicone.

Este vestígio que retiraste da ferida facial do Robert Gallagher... era de gravilha de carboneto de sílica.

- La détection faciale... peut extrapoler les traits manquants du visage... d'après les détails relevés dans les régions majeures.

A reconstrução facial calcula os traços que nos faltam baseando-se nos que temos.

Compression du côté droit du torse et trauma facial.

Esmagamento no tronco, lado direito, e lesões na cara.

Si tu laisses Gandhi faire ce qu'il veut quand il le veut, alors que tu t'occupes du bébé, un jour, tu n'auras plus le temps de te raser ou de te faire un facial. Ce qui fera de toi l'homme dans la vie de ta fille.

Se continuares a deixar o Gandhi fazer o que quer quando quer, enquanto tomas conta do bebé, eventualmente não vais ter tempo sequer para fazer a depilação ou pintar a cara, tornando-te assim na mais proeminente figura paternal da vida da tua filha.

Il disait développer une nouvelle crème hydratante, et que si j'investissais 10 000 $ dans son système pyramidal, mes gains transformeraient les 10 000 $ en 100 000 $....

Disse que desenvolveu um hidratante facial... E que se investisse 10 mil no plano de marketing do produto... as minhas comissões transformariam esses 10.000 em 100.000...

Angela a fait une reconstruction faciale de Cement Head.

A Angela fez uma reconstrução facial do Cabeça de Cimento.

C'est une approximation de la structure originale de votre visage, sur la base de nos scanners en 3D.

Esta é uma aproximação digital da sua estrutura facial original.

Je t'ai vu en train d'admirer mon début de barbe, pas vrai?

Parece que te apanhei a admirar o velho pelo facial, hum?

Je peux porter votre postiche?

Posso usar a sua cabeleira facial?

Les yeux, c'est tout.

Uma plástica facial.