Translate.vc / Français → Portugais / Farnsworth
Farnsworth traduction Portugais
217 traduction parallèle
Michael Farnsworth.
Michael Farnsworth.
Mlle Farnsworth?
- Deve ser a Menina Farnsworth.
Grâce à vous, Mlle Farnsworth, j'ai retrouvé ma force.
Graças a si, minha senhora, recuperei grande parte da minha força.
On le tient, Mademoiselle.
Apanhámo-lo, Menina Farnsworth.
Pouvez-vous expliquer ceci, Mademoiselle?
Pode explicar isto, Menina Farnsworth?
Salut, Mlle Farnsworth.
Ora, olá, Menina Farnsworth.
Parce que... la digne Mlle Farnsworth m'avait ouvert pour que j'aille chez elle.
Porque esta bela senhora, a Menina Farnsworth, destrancou-me a porta para eu poder ir ao quarto dela.
Et pourquoi Mlle Farnsworth m'a coupé la jambe?
Sabem porque a Menina Farnsworth me cortou a perna, deixando-me aleijado?
Votre invitation m'a surpris.
O seu convite para jantar surpreendeu-me, Menina Farnsworth.
Je vais demander aux autorités Nordistes. de faire garder cette école.
Menina Farnsworth, às primeiras tropas da União que encontrar peço para porem uma guarda à volta da escola.
Oliver Farnsworth.
Sou Oliver Farnsworth.
Vous pourrez changer votre vieille chaîne stéréo... et acheter une des miennes.
Quando aceitar este cargo, Sr. Farnsworth... poderá substituir o seu antiquado equipamento sonoro e comprar algum do meu.
Ce n'est pas si terrible!
Isso não é assim tão mau, Sr. Farnsworth.
Ma vie n'est pas secrète. Elle est privée.
A minha vida não é secreta, Sr. Farnsworth, mas é privada.
Soudain, je reçus une lettre de Farnsworth... qui m'offrait un boulot au service de recherche des carburants.
Subitamente, recebi uma carta do Farnsworth. Conseguira um trabalho no departamento de investigação da divisão de combustíveis.
Demain, nous débutons un nouveau projet.
Amanhã de manhã quero que comece a trabalhar num projecto novo, Sr. Farnsworth.
Maintenant reposez-vous.
Durma um pouco, Sr. Farnsworth.
La maison de M. Farnsworth?
Aquela é a casa do Sr. Farnsworth?
Je n'aime pas la musique que m'envoie Farnsworth.
Que música é esta que o Farnsworth não pára de me mandar? Não gosto.
Oh, à propos de ce problème... de gaz liquide... j'avoue que je ne peux pas...
Sr. Farnsworth, sobre este... problema do gás líquido, tenho de lhe dizer que não consigo...
Je vous demande de réfléchir.
Peço-lhe que reconsidere, Sr. Farnsworth.
Le monde change comme notre système solaire... et une société de votre importance... doit le reconnaître... pour se maintenir.
O mundo está sempre em mudança, tal como o nosso sistema solar, e uma empresa com a dimensão da vossa tem o dever de o reconhecer. Temos de acompanhar, Sr. Farnsworth.
J'ai discuté avec Farnsworth, il ne le voit pas du même œil.
Bem, eu falei com o Farnsworth. Ele não consegue, ou não quer, ver na nossa perspectiva.
Farnsworth a dirigé l'affaire...
Aí está ele. Dirige-se para o portão.
Bonjour... M. Farnsworth.
Olá, Sr. Farnsworth.
Pat Farnsworth et Tim Barstow. L'IRA aurait juré de lancer des représailles contre le général Ffolkes.
A adega é, além do banheiro, um dos poucos lugares aonde posso ir sem temer pela vida.
Des équipes de quatre et pas d'insignes. Ffolkes et ses hommes ont réussi à démanteler des factions de l'IRA en Ulster. La dernière en date était dirigée par Farnsworth et Barstow.
Presumindo que esteja falando a verdade, o que você estava fazendo com o original?
C'est de Matthew Farnsworth.
É de Matthew Farnsworth.
Je crois que c'est au sujet de Farnsworth.
Acho que é acerca do Farnsworth.
Il faut faire quelque chose pour Farnsworth.
Temos de fazer algo quanto ao Farnsworth.
M. Farnsworth?
Mr. Farnsworth?
Farnsworth!
O Farnsworth!
C'est le début de l'ère Farnsworth.
É o início da era Farnsworth.
- Mlle Farnsworth désire vous voir.
- A Miss Farnsworth, para si.
"Nul" De toute évidence, il l'avait un jour profondément touchée.
Ele deve tê-la tocado mesmo. PASTORES DE FARNSWORTH
Que sais-tu de ce pasteur Farnsworth?
O que sabes sobre o pastor Farnsworth?
Jimmy Lee Farnsworth?
Jimmy Lee Farnsworth?
C'est l'heure de la 4323e édition... du Ministère télévisé Farnsworth avec... Mimsy Carlyle, l'oiseau chanteur du bon Dieu.
Está na hora da 4.323ª edição da Celebração Televisiva de Farnsworth com Mimsy Carlyle, a ave canora de Deus.
Voici l'animateur de notre émission, fondateur du ministère et votre ami... M. Bonne Nouvelle en personne, le révérend Jimmy Lee Farnsworth.
E agora, o nosso apresentador, o fundador da Igreja e nosso amigo, o Sr. Boas Notícias em pessoa, o reverendo Jlmmy Lee Farnsworth.
Une autre âme sauvée par Jimmy Lee Farnsworth.
Outra alma salva por Jimmy Lee Farnsworth.
Derrière, il y a le Collège biblique Farnsworth.
Ali atrás é a Universidade de Farnsworth Bible.
Pourquoi vous laissez Farnsworth s'enfouir dans votre fourrure?
Por que carga d'água deixa o pastor Farnsworth aborrecê-lo?
Voulant en savoir plus sur Farnsworth, j'ai demandé une faveur à Frank.
Precisava de saber mais sobre o Farnsworth, então telefonei ao Frank.
- Qu'as-tu sur Farnsworth?
- O que tens sobre o Farnsworth?
Jimmy Lee Farnsworth, ancien vendeur de voitures d'occasion à Biloxi.
Farnsworth. Foi vendedor de carros usados em Biloxi.
En 1981, des hommes d'affaires... l'ont aidé à fonder le Ministère télévisé Farnsworth.
Em 81, ele e outro homem fundaram a Celebração Televisiva de Farnsworth.
C'était dur à croire que la belle Becky était la fille de Farnsworth.
Era difícil acreditar que a Becky era filha do Farnsworth.
Mlle Martha Farnsworth.
Menina Martha Farnsworth.
M. Farnsworth?
Sr. Farnsworth.
Merci de m'avoir appelé.
Bem, obrigado por ter ligado, Sr. Farnsworth.
Le procès de Farnsworth et Barstow était aujourd'hui. Si le brigadier avait été tué hier, ça aurait été un jour trop tôt.
Depois de todos estes anos juntos.