Translate.vc / Français → Portugais / Fat
Fat traduction Portugais
704 traduction parallèle
Un sot et un fat comme je n'en avais jamais vu.
O tolo mais convencido que eu já conheci.
Vous êtes aussi fat que grossier!
É grosseiro e convencido.
Serais-je devenu un peu fat?
Talvez me façam bem. Talvez esteja a ficar um pouco presunçoso.
De "fat-chiste"! Ah, oui?
Sabes o que me chamou? "Farsista"!
J'ai un pressentiment : à partir de maintenant, c'est moi qui vais briller.
Tenho um pressentimento, Fat Man, que é minha vez a partir de agora.
Cette partie, j'en rêvais chaque soir sur la route.
Eu sonhava com esse jogo, Fat Man, todas as noites na estrada.
Fats, tu es un grand joueur de billard.
Fat Man você joga um bocado de Snoker.
Ici M. Christie, je suis au Hong Fat Noodle.
Aqui o Sr. Christie. Estou na companhia "Hong Kong Fat Noodle".
- Je pense qu'il y travaillait pour Hai Fat.
- Julgo que trabalhava para o Hai Fat.
Dirige Hai Fat Enterprises.
Dono das Empresas Hai Fat.
- Vous pensez à Hai Fat?
- Está a sugerir que foi o Hai Fat?
Si Hai Fat a embauché Scaramanga,
Se o Hai Fat contratou o Scaramanga,
Vous ne pourrez pas approcher Hai Fat.
Não conseguirá aproximar-se do Hai Fat.
Hai Fat prend son intimité très au sérieux.
O Hai Fat leva a sério a sua privacidade.
Hai Fat est en route.
A casa do Hai Fat fica a caminho.
M. Fat m'attend.
O Sr. Fat espera-me.
- Ça appartient à Hai Fat.
- Isto é do Hai Fat.
M. Fat vient de démissionner.
O Sr. Fat acaba de demitir-se.
Aucun signe de Hai Fat.
Não há sinais do Hai Fat.
Le tout construit par Hai Fat et sa société de bâtiment.
Tudo construído pela empresa do Hai Fat, claro.
C'est cool.
Está fat, meu.
Prévenons Freddie, pour Ginny.
Avisa o Fat Freddie. Do acidente da Ginny. Já avisei.
Moe, désinfecte le cabinet!
Fat, pulveriza a casa de banho.
Excuse-moi, Moe!
Lamento, Fat.
- Noodles! - Fat Moe!
- Noodles.
Les quatre croque-morts de Fat Moe!
Os rapazes do cemitério, do Fat Moe.
Mesdames et messieurs, je bois à la disparition du speakeasy de Moe.
Sras. E Srs., um brinde à transferência do bar do Fat Moe.
Il quitte jamais la plage, Fat Sam.
Nunca sai da praia, o Fat Sam.
C'est ce Fat Sam?
É este tal Fat Sam?
Fat Sam n'est pas le trafiquant.
O Fat Sam não é a história.
Fat Sam va témoigner contre lui.
O Fat Sam vai testemunhar.
- Fat Sam et Gummy.
- O Fat Sam e o Gummy.
Fat Sam a quitté la plage aujourd'hui.
O Fat Sam foi-se embora da praia.
Mon mari, Fat Harry - qu'il repose en paix toujours l'habitude de me dire, "un chiottes jamais merde."
O meu marido, o bucha Harry, que descanse em paz, sempre me dizia, nunca enganes um aldrabão.
Envoyons ce fat au diable! Otons-lui ses braies et expédions-le au fleuve à coups de bottes. Taïaut!
Vamos dar cabo dos olhos do individuo, arrancar-lhe as calças pelo cu e aquecer-lhe os calcanhares até à ponte Putney!
Ce vicomte, ce fat qu'au brave jeu d'épée hier vous avez fait mat.
Esse visconde, esse pretencioso que, num valente duelo, ontem o vencestes.
Nous rendrons donc visite à Hung Fat.
Temos de ir falar ao Hung Fat.
De tous les indignes serviteurs... Hung Fat est le plus démuni.
De todos os vossos indignos servos Hung Fat é o mais pobre.
Ce bouffeur de chèvres, ce cul rachitique de Fat Smitty.
O gordo do jamaicano.
Teresa Banks a vécu au camp de caravaning, "La Grosse Truite", pendant un mois.
A Teresa Banks viveu um mês no parque de campismo "Fat Trout".
SALLE DE billard 2-Baker - 1 0, code 7 en cours, 500 North Main.
SALÃO DE bilhar FAT PAULlE ´ S Dois-Baker-dez, código 7 em progresso, 500 North Main.
Elle a des arguments de poids.
É uma dos The Fat Boys.
De "fat-chiste"! Ah, oui?
O meu pai.
Ce fric, tu le dois soit à Fat Anthony, soit à Scooze, pas vrai?
Exacto, porque é ao Fat Anthony, ou ao Scooze, que deves dinheiro, não é?
Le bateau, c'est le Fat-Kee. Dans les eaux internationales.
Ouve, o barco de camarão do Fat Kee, nas águas internationais.
Fat Jack's.
Esse Norman que estão tentando matar estará na exposição?
FAT JACK PLATS AMERICAINS
Ei, pessoal, não é nada disso.
- Excusez-moi, M. Jack? - C'est Fat Jack, avec un F. Et moi c'est Tom Magnum, avec un M.
É que Norman vale 250 mil dólares como garanhão se não for morto.
et il a écrit "war" ( "guerre" ) à coté de Fat Albert.
Ele fez um Cap sobre mim e um MPC sobre este, e escreveu guerra ao lado de Fat Albert.
On donne la clé à Fat Moe sans dire ce qu'elle ouvre...
Isto é para o Fat Moe.
Ici, c'est le vrai Fat Moe's!
Isto é que é o verdadeiro Fat Moe.