Filip traduction Portugais

C'est vrai, je le jure sur la vie de Filip des 2B3.

Juro pela vida do Duncan, o tipo que abandonou os Blue.

- Filip Wilson?

- Também está morto.

Filip.

Filip.

tu l'es. j'ai pris ce qui t'appartenait.

És sim, Filip. Eu bani-te, fiquei com o que era teu.

Votre ruse avec Filip Telford.

Por causa da falcatrua que fez com o Filip Telford.

On ne peut pas tuer Filip.

Ninguém consegue matar o Filip.

Tu l'as balancé?

Denunciaste-o, Filip?

Content qu'on ait pu tirer un trait sur le passé.

Fico contente por pormos o passado para trás das costas, Filip.

Ivan le Terrible croit y voir le signe que le Jugement dernier approche et envoie alors chercher Filipp, son ami d'enfance, supérieur du monastère des îles Solovki.

A Fé Ortodoxa está decapitada. A meio da tragédia, o Czar Ivan o Terrível vê os sinais que anunciam o Fim do Mundo, o Julgamento Final de Deus. O Czar chama a Moscovo o Abade do Mosteiro Solovetk, o seu amigo de infância Filip Kolâcev.

Bonjour, Filipp.

Olá, Filip.

Elle était pour Filipp, mais c'est pour toi, finalement.

Era para o Filip, mas dar-ta-ei.

"En cet an 1566, " le tsar de toutes les Russies, " Ivan Vassilievitch, a contraint

A partir do ano de 1566 Ivan Vasilievici, Czar e Grão-Duque de Toda a Rússia e dos metropolitanos, abençoado pelo Abade Filip.

"L'évêque Filipp a juré " de ne pas se mêler des affaires de la garde du tsar...

O Abade Filip assim jurou que não interfirirá nos assuntos do país, na justiça e na Oprichnina.

À notre métropolite Filipp, au métropolite de Moscou :

O nosso metropolitano Filip, metropolitanos de Moscovo...

Nombreux sont mes péchés, Filipp.

Eu tenho muitos pecados, Filip.

Ceux-là même que tu as disgraciés : Ivan Kolytchev, le neveu de Filipp. L'ami d'Ivan, Piotr Saltykov.

Entre estes traidores está o Boiardo Wania Koyczew, sobrinho de Filip, o seu amigo Pietka Sotyków, todos eles assassinos e ladrões...

Filipp les héberge tous les six. Tu devines bien pourquoi...

Filip escondeu-os a todos, eu ainda me pergunto porquê...

Filipp!

Filip!

Il avait raison, Filipp : tu vas périr par le feu!

O Filip tinha razão quando disse que deverias arder nos fogos do inferno!

Où est Filipp?

- Onde está Filip?

Merci, Filip.

Obrigada, Filip.

Tu prendras soin de nos filles, Filip, okay?

Toma conta das nossas miúdas, Phillip, está bem?

- Comment allez-vous?

- Filip!

- Le docteur Filip.

- Dra. Filip.

Si tu compares vous deux avec, disons, Filip...

Se vos compararmos, por exemplo, com o Filip...

Filip ne se serait jamais enfui, il n'aurait jamais abandonné sa famille comme ça, jamais!

O Filip nunca teria fugido e abandonado a família assim. Nunca!

Donc Filip, qui a 21 ans, qui vit encore chez ses parents, et qui n'a pas d'enfants, il défendrait sa famille, mais moi, non?

Estás a dizer que o Filip, de 21 anos, que ainda vive com os pais e que não tem filhos defenderia a sua família, mas eu não?

Donc, hypothétiquement, il est plus probable que Filip, un type un peu maigrichon protégerait sa famille, comparativement à moi parce que je suis né dans les années 70?

Portanto, hipoteticamente, é mais provável o Filip, um magricelas... proteger a sua família do que eu, porque nasci nos anos 70?

"Et c'est plus probable " que tu te serais enfui plutôt que Filip. "

"Era mais provável tu fugires do que o Filip."

Filip, pour l'amour de Dieu!

Logo o Filip, porra!

Je ne joue pas, Filip.

Eu não estou a brincar, Filip.

Filip. Je dois creuser.

Filip, eu tenho que ir até ao fim.

Ce n'est pas toi, Filip.

Não é contigo, Filip.

Voici les propriétaires de la maison. Filip et Inger Johansson.

Estes são os proprietários, Filip e Inger Johansson.

Filip et Inger Johansson.

Filip e Inger Johansson.

Personne ne pouvait échapper à Filip, notre père adoptif, mais on pouvait enfoncer l'autre. Au-dessus d'elle.

Mas acima dela.

Vous étiez placé en même temps qu'elle chez les Johansson. Oui, malheureusement.

Gustav, vocês compartilharam a tutela da Inger e do Filip Johansson.

dites ce que vous voulez de Filip, mais il ne faisait pas de différence entre nous.

Não... digam o que disserem sobre o Filip, mas... ele não fazia distinções entre nós.

Elle était mariée, donc plus obligée de rester chez les Johansson.

- Não sei. Depois casou-se e não precisava de ficar na casa do Filip e da Inger.

Philip nous l'interdisait.

O Filip proibiu-nos.

Ou se transforme en crapaud?

Receias que o Filip se transforme num sapo e desapareça?

Je t'aime, Filip.

Amo-te, Filip.