Translate.vc / Français → Portugais / Fink
Fink traduction Portugais
153 traduction parallèle
Tu ne crois pas qu'on l'a dépassé?
- Será que já passamos, Fink?
Nous arrivons à peu près à l'heure.
Estamos a chegar, e quase a horas, não é, Fink?
Davy, est-ce vrai que tu t'es battu avec Mike Fink pendant quatre jours?
Davy, é verdade que teve uma luta de 4 dias com Mike Fink?
Matt Gorman, Fink Mitchell, Suky Hobbes...
Como Matt Gorman e Fink Mitchell. O que se passa? Não chegaram aqui?
- Mon cher Fink.
- Meu caro Fink.
La prochaine fois écoutez Morris Fink.
A próxima vez darás ouvidos ao Morris.
C'est une menace, Mlle Fink.
Definitivamente é uma ameaça.
Votre table est prête, M. Fink.
A sua mesa espera-o, senhor Fink.
"et cette voix appartient à Barton Fink."
"e o detentor dessa voz dá pelo nome de Barton Fink."
Barton Fink.
- Barton Fink.
C'est Barton Fink?
É ele o Barton Fink?
Mr Fink ne l'a pas indiqué.
O Sr. Fink não mostrou preferências.
Ce qu'on veut, c'est le ton Barton Fink.
O importante é que tenha o tal espírito à Barton Fink.
On l'a tous, ce ton, mais toi, tu dois en avoir à revendre.
Todos temos espírito à Barton Fink, mas sendo você o próprio Barton Fink, deve tê-lo às carradas.
Ici Barton Fink, chambre 621.
- O próprio. - Aqui Barton Fink, do quarto 621.
J'ai un écrivain ici, Fink.
Liguei-te por causa dum argumentista.
Truc de dingue.
O Fink. Está confuso.
Fais-moi plaisir.
E faz-me um favor, Fink?
Je m'appelle Fink.
Chamo-me Fink.
Vous êtes scénariste?
- É escritor, Sr. Fink?
Peut-être tous les trois, Mr Fink.
- Talvez nós os três, Sr. Fink.
Ne nous jugez pas.
Por favor, não nos censure, Sr. Fink.
Si tu as envie d'un repas en famille, va voir Sam et Lillian Fink.
Se precisar de uma refeição caseira, vá visitar o Sam e a Lillian Fink.
Tu comprends? Il te trouve sympa!
Compreende, Fink?
Fink va venir, montre-lui des films de catch.
Um escritor, o Fink. Mostra-lhe fitas de luta livre.
Pas de coup bas, Fink.
Não me lixe, Fink.
Ici Barton Fink, au 621.
- Chet? Aqui Barton Fink, quarto 621.
Ne pensons pas à moi, aux années que j'ai passées dans le cinéma.
Sr. Fink, não importa há quanto tempo já lido com o cinema.
Qu'est-ce que tu fais?
Que faz na vida, Fink?
Exact, Fink.
É isso mesmo.
Mais je serai franc. Ça, ça ne sert à rien.
Mas, para lhe ser franco, Fink, o que se lembrou não ajuda nada.
Fink... c'est... un nom juif, non?
Fink. Isso é um... um nome judeu, não é?
Je dois te le dire : ça vaut pas un clou.
Devo dizer-lhe, Fink, aquilo não presta.
Me fais pas rire.
Não me lixe, Fink.
J'ai dû appeler Beery, lui dire qu'on retardait le film. Moi qui lui parlais du ton Barton Fink!
Tive de dizer ao Beery que vamos adiar a rodagem, depois de tudo quanto lhe disse sobre aquele sentimento à Barton Fink.
T'es pas un professionnel, Fink. T'es aux profits et pertes!
Você não é argumentista, Fink, e contra factos não há argumentos.
Tu crois être le seul à pouvoir me donner le ton Barton Fink?
Julga que é o único argumentista que me dá um sentimento à Barton Fink?
J'ai vingt scénaristes sous contrat à qui je peux commander du Fink!
Tenho 20 deles contratados a quem encomendar o tal sentimento.
Ça s'appelle Barton Fink.
Chama-se Barton Fink.
Barton Fink!
Barton Fink!
Thomas Fink, adjoint du procureur et...
Thomas Fink, substituto do procurador, e o Sr. Foltrigg...
Thomas Fink, adjoint du procureur de Louisiane.
Sou Thomas Fink, substituto do procurador da Luisiana.
Fink représentera le ministère public?
Fink representará o ministério público?
Pour MM. Foltrigg et Fink... cette audience est... une partie de pêche.
Para os Srs. Foltrigg e Fink... ... esta audiência é... como ir à pesca.
Hein, Fink?
Quase.
Mlle Fink...
Ah, senhorita Fink.
Fink Barton.
Fink, Barton.
Bienvenue à Los Angeles, Mr Fink.
O resto vem a caminho. Bem-vindo a Los Angeles, Sr. Fink.
On va bouffer.
Está bem, Fink, vamos almoçar.
T'es un foutu fêlé, Fink.
Você é um cabrão doentio, Fink.
Samuel ou Lillian Fink.
Samuel ou Lillian Fink.