Translate.vc / Français → Portugais / Fist
Fist traduction Portugais
175 traduction parallèle
FIST OF FURY ( la Fureur de Vaincre )
O INVENCÍVEL
On comptait sur les gens comme vous pour briser le mythe de ses arts martiaux.
Estávamos a depender de ti, meu amigo, para destruíres o Fist of Legend.
Fist fucking.
"Fist Fucking".
Je m'en fiche, du moment qu'ils jouent "Fist of Rage".
Bem, não quero saber o que me chamaram desde que toquem "Fist of Rage".
Sodomie, urologie, fist-fucking.
Sodomia, urologia, fist-fucking.
Tu connais réellement la technique du poing Tong Long?
Você aprendeu Tong Long Fist?
- Fiste-moi, mec! Fiste-moi. - Lâche-moi!
Faz-me "fist fucking", pá!
On a dû lui faire un fist-fucking.
Ele me fez enfiar o punho...
Vous vendez de la liqueur de vin?
Vendem um vinho fortificado chamado The Fist?
J'ai trouvé un magasin qui vendait ma liqueur de vin.
Encontrei uma loja no aeroporto que vende The Fist.
Tiens, un bon lait de poule. Avec de la liqueur de vin.
Toma uma gemada, com um cheirinho de The Fist.
On va regarder Sword of the Broken Fist.
Vamos ver Sword of the Broken Fist.
Tu ne comptes pas me faire un fist?
Não vais enfiar-me a mão toda, pois não?
Fous-moi un fist en feu!
Porra, estão-me a foder com a força toda.
DR FIST EST DEDANS Prise de poids, problèmes d'équilibre, corps qui rejette la moustache.
Ganho repentino de peso, problemas de equilíbrio, e o seu corpo rejeitou o bigode.
Qu'est-ce qu'a dit le Dr Fist sur ton cholestérol?
Lembras-te do que o Dr. Fist disse sobre o teu colesterol?
Ces companies étaient connuent collectivement comme le IRON FIST.
Eram conhecidas colectivamente como Punho de Ferro.
- Je sais pas. Iron Fist arrive. Jack Hammer commence à faiblir.
Com o torneio aí à porta, os soldados vão aparecer.
Ceux sont les buts qui sont démontrés tous les ans dans les tournois Iron Fist.
Estes são os objectivos demonstrados todos os anos no Torneio Punho de Ferro.
Ces champions qui ont régnés pendant les quatres années passées... Nous sommes honorés d'acceullir l'Iron Fist tournament à Tekken city.
Como campeão reinante nos últimos quatro anos estamos honrados em sediar o Torneio Punho de Ferro em Tekken.
Il ne reste plus que deux jours avant le lancement du Iron Fist tournament.
Só faltam duas noites para o início do Torneio Punho de Ferro.
- A l'Iron Fist je peux aller jusqu'à où...
Como está o movimento para o torneio?
Je pourrais toujours participer au "Iron Fist" et gagner beaucoup d'argent.
Posso sempre participar no torneio. Ganhar dinheiro verdadeiro.
Et le prochain champion de l'Iron Fist, huh?
E o próximo campeão do Punho de Ferro?
Je vais au Iron Fist, et tu es sur mon chemin!
Vou para o Punho de Ferro. E tu estás no meu caminho.
Tu viens juste de gagner la seule place libre de l'Iron Fist.
Ganhaste a única vaga aberta do Punho de Ferro.
Tu devrais être en train de t'occuper des préparations pour l'Iron Fist.
Devias fazer preparativos para o Punho de Ferro.
Gagner l'Iron Fist fourni du pouvoir et du prestige à Tekken!
Vencer o Punho de Ferro traz poder e prestígio para Tekken.
Combatant de Kenpo dans ses meilleurs jours... et l'actuel champion de l'Iron Fist.
Forte boxeador, lutador de kenpo no auge físico... e o nosso actual campeão do Punho de Ferro.
Dans l'Iron Fist, l'image est la clé.
Aqui, a imagem é importante.
Tu te souviendras de ce que tu viens de dire, quand je gagnerais l'Iron Fist.
Lembre-se que disse isso quando ganhar o torneio.
En direct live depuis Tekken City pour cette nouvelle édition du tournoi Iron Fist.
Com vocês, ao vivo, do torneio Punho de Ferro deste ano, em Tekken!
Raven vs. Eddy Gordo! Dans le premier niveau du tournoi "Iron Fist".
Raven contra Eddy Gordo... na primeira rodada do torneio.
C'est l'Iron Fist!
Este é o Punho de Ferro!
Est-ce que ton père à déjà combattu à l'Iron Fist?
O teu pai já lutou no Punho de Ferro?
Iron Fist n'est pas juste Tué ou se faire tué.
O torneio não tem a ver com matar ou ser morto.
Je t'ai vu dans les promos d'Iron Fist.
Vi nos folhetos do torneio.
Y a pas moyen, pas moyen qu'ils laissent quelqu'un de l'Anvil gagner l'Iron Fist.
Jamais vão deixar que alguém de Anvil vença o torneio.
Nous étions dans Iron Fist ensemble.
Estivemos junto no Punho de Ferro.
- Oublie l'Iron Fist.
- Esquece o Punho de Ferro.
- Je m'en tape complétement d'Iron Fist!
Não quero saber do torneio.
Si je me souviens bien, les bio-améliorations sont interdites dans l'Iron Fist.
Pelo que me lembro, melhorias biológicas são proibidas no torneio.
Yoshimitsu a été par le passé un champion de l'Iron Fist.
- Yoshimitsu é rápido, um campeão. - Vamos! Deus!
Les combattants de l'Iron Fist doivent rester ici.
Os lutadores do torneio devem ser detidos.
Vous ne pouvez pas nous arrêtez! Nous sommes des combattants de l'Iron Fist.
Não nos podem prender, somos lutadores do Punho de Ferro.
Mon père a toujours souligner l'importance de l'Iron Fist.
O meu pai falava sempre da importância do Punho de Ferro.
Iron Fist continue demain.
O torneio continua amanhã.
Aujourd'hui, Iron Fist entrera dans l'histoire et vous en serez les témoins!
Hoje, o Punho de Ferro vai fazer história... e vocês vão testemunhá-la.
Sergei Dragunov et Bryan Fury! Pour le premier match de la demi finale de l'Iron Fist.
Serguei Dragunov e Bryan Fury... no primeiro round da semifinal do Punho de Ferro!
C'est comme ça qu'Iron Fist fonctionne.
É assim que o Punho de Ferro funciona.
- Dr Fist?
Dr. Fist?