Translate.vc / Français → Portugais / Flower
Flower traduction Portugais
124 traduction parallèle
Si vous échouez, les coups de fouet de Flower vous sembleront être de la petite bière.
Se você falhar,... irá lembrar-se do castigo de Flogger Flower.... como um fim de tarde agradável.
Flower, le maître d'équipage. Très bien.
Do capataz, Flower.
Et je sais que quand Flower donne 20 coups de fouet à un homme, il signe son nom avec les quatre derniers.
E sei quando o Flogger Flower aplica 20 nas costas de um homem, ele assina o nome com as quatro últimas chicotadas.
Du moins pas à propos de l'identité du fouetteur.
Pelo menos sobre o facto de as apanhar do Flogger Flower.
Envoyez une ambulance au 257 Flower Street.
Ambulância para a Rua Flower, 257. Na cobertura.
"Ecoutez les hippies!"
"Listen To The Flower People"
Ecoutez la voix des hippies "JAMBOREEBOP" ( American TV - 1967 )
Listen To The Flower People "JAMBOREEBOP" ( TV Americana - 1967 )
Le pouvoir des fleurs! Les Beatles! Les rassemblements pacifistes!
Crianças flower-power, concertos dos Beatles, comícios anti-guerra.
"Fleur du dragon"?
Flower of the Dragon.
"Fleur de dragon".
Escrevi Flower of the Dragon.
Bandeaux, pattes d'éléphant, le flower power et la littérature anglaise.
Bandanas, bocas de sino, poder feminino e Literatura Inglesa.
En fin de soirée le gros, Flower, est venu me parler il m'a invité à une petite partie avec lui et son copain Stone chez eux, en Pensilvanie.
No final aproxima-se o gordo, Flower, e propõe-me uma partida amistosa com ele e o seu amigo Stone, na casa deles, na Pensilvânia.
Bill Flower, Willie Stone, enchanté de vous revoir.
Bill Flower, Willie Stone, Alegro-me de os ver, cavalheiros.
Bill Flower. Willie Stone. enchanté de vous revoir!
Bill Flower, Willie Stone, Alegro-me de os ver, cavalheiros.
- On est attendus par Mr. Flower.
- Viemos visitar o Sr. Flower.
Flower ou Stone, ça a pas d'importance,
A Flower ou a Stone, é igual,
Vas y bats les cartes, Jack.
Baralha, Jack. Passa-o ao Sr. Flower.
Et tends les à Mr Flower.
Que comece ele.
Tu sais bien que Flower et Stones n'aiment pas qu'on introduise dans leur propriété.
Tipos destes não gostam que ninguém se introduza nas propriedades.
- Ou est-ce qu'ils sont Flower et Stone?
- Aonde estão o Flower e o Stone?
Ou sont Flower et Stone?
Aonde estão Flower e Stone?
Flower!
Flower!
Tu commences à parler comme Flower.
Começas a falar como o Flower.
- Flower et Stone.
- Flower e Stone.
Pour fêter 25 ans de Flower Power et l'esprit des années 60 à San Francisco, le Festival de l'Amour s'ouvre aujourd'hui au Golden Gate Park...
Para celebrar os 25 anos do espírito dos anos'60 em S. Francisco, realizou-se hoje o Festival do Amor no Golden Gate Park.
Abandonnée. Entre Figueroa et Flower.
- Largaram-na a 4 quarteirões daqui.
Un barrage á l'angle Figueroa et 5e, un autre au nord, Flower et 6e.
Ponham barragens na Figueroa e na 5th, e a norte, na Flower e na 6th.
- Flower.
- A Flower.
Je viens juste de les entendre sur Nostalgie.
Acabei de ouvi-los na King Biscuit Flower Hour.
Les jeunes ont révolutionné La liberté sexuelle des hippies. Cheveux longs et perles ont fait place aux paillettes, aux talons compensés et au goût pour le "glamour",
A juventude de hoje criou uma nova tendência baseada na libertação sexual do flower-power, o cabelo comprido e as contas foram substituídos por make-up brilhante e sapatos de tacões, e uma nova apetência pela nostalgia e pura extravagância.
On va retirer ces chaises et s'asseoir par terre comme ces gentils Japonais dans "Au rythme des tambours fleuris".
Livramo-nos destas cadeiras e sentamo-nos no chão... como aquela gente japonesa no "Flower Drum Song".
Red Flower.
Red Flower.
Tireur éliminé, la voie est libre.
Aqui Red Flower prossiga. Atirador eliminado. Edifício Marshall.
Ça vient de Stacy's Flower.
- Da florista Stacy's.
"La Fleur et la lune".
"The Flower That Drank the Moon".
Vous avez réussi à m'attirer et la sympathie des chrétiens... fondamentalistes et celle des nostalgiques du Flower Power.
Valeram-me o apoio da direita cristã e do Clube do Cheech e Chong no mesmo dia.
Prenez Flower, tournez à droite, tout droit et à gauche.
Desça a Flower, vire à direita e ao fundo vire à esquerda. Percebeu?
Like a flower leaning towards the sun
Com uma flor se se inclina para o sol.
Like a flower leaning towards the sun
Como a flor se vira para o sol
La pagode de la fleur, à Shanghai.
No Flower Pagoda em Shangai.
[Pagodes de la fleur, 20 : 50]
FLOWER PAGODA 20 : 50
Allo. "Flower-Power".
Estou? Flower-Power.
Il y a eu un terrible accident entre la 5e et Flower.
Houve um terrível acidente na 5ª Avenida com a Flower.
Vous pouvez lancer l'opération "Flower Power"
Pode começar a operação "Flower Power"
L'opération est : On attend la traduction.
A operação chama-se "Flower Power" temos pessoal a traduzir.
Comme le "flower power" "Peace and Love" "Carpe diem" et toute cette merde.
Tipo, "poder das flores" "sorri para o teu irmão", e "vive e deixa viver" e essas tretas.
- Sur South Flower, direction nord-ouest.
- Está na South Flower, direcção noroeste.
Je tourne à droite sur Flower.
Vou virar à direita, para a Flower.
- Tu étais une hippie?
- Foste uma flower child?
- Tu serais toujours une hippie.
- Ainda serias uma flower child.
Je ne veux pas être élevée par cette hippie du parc.
Não quero ser criada por aquela flower child que vimos no parque.