Frã traduction Portugais

C'est bon'va tuer ton frà ¨ re.

Muito bem, vai matar o teu irmão.

Va rejoindre mon crà © tin de frà ¨ re!

Vai e junta-te ao cretino do meu irmão!

Je te prà © sente Ebi, le frà ¨ re d'Anouche dont je t'ai parlà ©.

Apresento-te o Ebi, o irmão do Anoush de quem te falei.

Son frà ¨ re à © tait mon coursier.

Procuram-na em todo o lado. O irmão dela era meu moço de recados, por isso é que a escondo aqui.

- Vous savez ce qu'elle a dit à mon frà ¨ re?

Sabem o que é que ela disse ao meu irmão?

- C'est que... je les ai pas beaucoup frà © quentà © es.

Bom, eu não as frequentava.

Mon frà ¨ re!

Meu irmão, meu irmão!

Vous nous faites des remarques, or les frà ¨ res ont divers habillements et coiffures.

Vocês não hesitam em fazer-nos reparos, mas os irmãos aqui presentes têm todo o tipo de penteados e roupa.

A la tienne, mon frère.

Cheers, frãþioare.

J'ai tes arrià ¨ res mon frà ¨ re.

Tu consegues, meu.

Mon frà ¨ re, si je pouvais revenir en arrià ¨ re, je le ferais.

Irmão, se eu pudesse voltar atrás, voltava.

C'est mon frà ¨ re.

É o meu irmão.

C'est votre frà ¨ re?

É o seu irmão?

Vous... et votre frà ¨ re.

Você e o seu irmão.

Mon frà ¨ re Miles est à Chicago.

Ouve, o meu irmão Miles está em Chicago.

Alors, ce frà ¨ re, Miles, qu'est-ce qu'on sait de lui?

Esse irmão, Miles, o que sabes sobre ele?

SI vous le connaissez ou quelqu'un qui le connait, pouvez vous... pouvez vous lui dire que son frà ¨ re est mort?

Se o conhece ou se sabe de alguém que o conheça, você... pode dizer-lhe que o irmão morreu?

Ton frà ¨ re est un appà ¢ t.

O teu irmão é um engodo.

Je suis désolée. Il est probablement de la même unité que celle qui a pris ton frà ¨ re.

Provavelmente é da mesma unidade que levou o teu irmão.

Des frà ¨ res et sÅ " urs?

Irmãos, irmãs?

Je voulais te dire que tu es un frà ¨ re merveilleux.

Quero que saibas que te acho um irmão maravilhoso.

- Comment à § a va, frà ¨ re?

- Como estás, mano?

Ariq était mon frà ¨ re.

Ariq era meu irmão.

Je l'aimais comme un frà ¨ re, mais je l'ai tué comme un traà ® tre.

Amava-o como um irmão, mas matei-o como um traidor.

C'est la dernià ¨ re fois que nous parlerons de mon frà ¨ re.

Esta será a última vez que falaremos do meu irmão.

Ses parents, frà ¨ res et sÅ " urs et concitoyens ont été massacrés pour avoir refusé de se soumettre à la volonté du khan.

Os pais dela, irmãos, compatriotas foram chacinados por recusarem curvar-se à vontade do Khan.

As-tu des frà ¨ res?

Tens irmãos?

Les frà ¨ res...

Irmãos...

Sous la lame de son frà ¨ re, n'est-ce pas?

Pela espada do irmão, certo?

Caà ¯ n a tué son frà ¨ re, il a dissimulé son corps et a menti au Seigneur.

Caim matou o irmão, escondeu o seu corpo e mentiu ao Senhor nos céus.

La nature de l'homme le pousse à envier les biens de son frà ¨ re.

Está na nossa natureza desejar as posses do nosso irmão.

Le grand Genghis n'avait pas un frà ¨ re comme Ariq.

O Grande Gengis não tinha um irmão como o Ariq.

Tu m'as conseillé de tuer mon frà ¨ re.

Aconselhaste-me a matar o meu irmão.

J'avais malencontreusement imaginé que vous rêviez de la tête de votre frà ¨ re roulant dans la poussià ¨ re, son corps en pà ¢ ture aux vautours.

Estupidamente presumi que sonháveis com a cabeça do vosso irmão a rolar pelo chão, o seu cadáver, um festim para os abutres.

Frà ¨ re Sang, Frà ¨ re Sang!

Irmão Sang, irmão Sang!

Cela fait donc de nous des frà ¨ res d'armes.

Nesse caso, somos verdadeiros irmãos de armas.

Frà ¨ re Sang!

Sim, irmão Sang!

Frà ¨ re.

- Irmão.

Frà ¨ re.

Irmão.

Battez-vous, mes frà ¨ res!

Lutem, irmãos!

- Frà ¨ re.

Sargento Po!

Tu avais un frà ¨ re jumeauâ € ¦ James.

- Tinhas um irmão gémeo, o James.

Ce n'est qu'une pà ¢ le imitation de son frà ¨ re.

Ele é só uma imitação pálida do irmão.

Je ne suis pas frà ¨ re Tuck.

Bem, não sou o Frei Tuck.