Gang traduction Portugais

vous devriez être à la recherche du gang, non?

Devia estar a investigar o gangue.

Pourquoi diable n'enquêtez-vous pas sur les Épouvantable Teners que sur la mort d'un membre de gang?

Porque não está a investigar os Terrible Ten?

Il a repris le gang maintenant.

Ele assumiu a liderança do gangue.

Chef de gang, combattant, voyou.

Líder de gangues, lutador, bandido.

Leur seul fils grandissant pour être un garçon de courses pour Thatcher Karsten, un collecteur de fonds pour un gang d'escrocs?

O único filho cresceu para ser um mensageiro do Thatcher Karsten, que efctua subornos para um "gang" de trapaceiros.

Je faisais partit d'un gang

Fiz parte de um bando, certo?

C'est pas facile de quitter un gang une fois qu'on l'a connu.

É bastante difícil sair de uma gangue.

Vous voulez que Leon retourne dans le gang?

Quer que o Leo volte para a gangue?

Voight m'a menacé de fouiner dans l'incendie de Flaco si Leon ne réintégrait pas le gang en infiltré.

O Voight ameaçou... investigar o que aconteceu no incêndio com o Flaco... se o Leon não voltar para a gangue, disfarçado.

Ça va pas lui paraître louche que Leon ait déjà quitté le gang?

Achas que ele se esqueceu que o Leon já abandonou a gangue antes?

Il y a un gang de professeurs et ils règnent sur l'école.

Há um grupo exclusivista de professores que manda na escola.

J'allais arrêter un membre d'un gang dans une ruelle à Carson Springs, et je flippais.

Estava a perseguir um bandido num beco em Carson Springs, e estava drogado.

Je ne connais pas les lois à Charming, mais ici, à Eden, porter les couleurs d'un gang est illégal.

Bem, eu não sei que leis existem em Charming, mas aqui, em Edem, usar esse tipo de roupagem de gang, é ilegal.

On n'est pas un gang, on est un club.

Não somos um gang. Somos um Clube.

Il semble qu'il était un tueur à gage de haut niveau, trés prolifique, pour un gang appelé Estrellas Locos.

Parece que ele era um assassino importante de um bando chamado Estrellas Locos.

La police a un indic dans le gang, mais ils ne vont pas nous le donner.

A polícia tem um informador na bando, mas não dizem quem é.

Ça prend des mois, voire des années juste pour développer une source à l'intérieur d'un gang.

Leva-se meses, até anos, para aliciar alguém do bando.

Delcampa avait-il de la famille en dehors du gang?

Delcampo tem alguma família, além do bando?

Comme les tatouages, bijoux et autres ornements sur les corps de membres de gang pour montrer le rang et actes.

Como tatuagens, jóias e ornamentos num membro de bando representam posição e realizações.

Si elle contourne le gang et coopère avec nous, elle pourrait être la prochaine victime.

Se ela passa por cima do bando e fala connosco, vai ser a próxima vítima.

Un gang garde un arsenal d'armes non-enregistrées et les prêtent aux membres du gang.

O bando mantém armas não registadas e empresta-as aos membros.

On trouve cette arme de prêt, c'est un sacré dégât pour le gang.

Encontramos essa arma da biblioteca e fazemos um bom estrago no bando.

Le seul gang qui n'a pas été touché par cette arme est la Mafia 520.

De todos estes, o único bando sem vítimas é a 520 Mafia.

La mafia 520 est un gang qui offre une gamme complète de services.

A 520 Mafia é o pacote completo.

L'anti-gang pense que les gars de la mafia 520 sont derrière au moins 18 meurtres cette année.

A polícia acha que os 520 estão por trás de 18 mortes este ano.

La pression pour joindre le gang, spécialement, si sa mère est une membre, sera écrasante.

A pressão para entrar na bando, principalmente se a mãe é membro, vai ser enorme.

On pensait que c'était une exécution de gang,

Parece ser uma execução de bando,

Il a dû commettre une infraction contre le gang.

Ele deve ter desrespeitado o bando.

C'est comme ça que le gang envoie un message à quiconque pense parler.

É como o bando manda uma mensagem a quem pense em abrir a boca.

Montre un coup de gang, comme les autres victimes.

Nos padrões dos bandos, como o resto das vítimas dele.

Et, anthropologiquement, il a été conditionné pour rentrer dans le gang même avant sa propre famille.

Antropologicamente, ele foi moldado a zelar pelo bando, até mesmo acima da família.

On l'a fait infiltrer un gang de trafic d'armes.

Nós conseguimos infiltrá-lo num "gang" de traficantes de armas.

C'est une caméra de surveillance interne d'un gang local braqué par une autre bande.

Este é um vídeo de vigilância interna, de um "gang" local a ser roubado por outro grupo.

Hayden a pu arnaquer beaucoup de gens. Une victime reliée à un gang ou au crime organisé peut suffire.

O Hayden pode ter enganado muita gente, mas é preciso uma coisa que mostre alguma relação com um gang ou crime organizado.

Il ne veut pas être prit pour le membre d'un gang.

Não quer ser confundido com um membro de um gangue.

Je l'ai sauvé des griffes d'un gang russe.

Salvei-o praticamente de um grupo de mafiosos russos.

Le gosse s'enfuit de chez lui et se retrouve seul dans la rue. Des gros bras membres de gang l'approchent, le recrutent en lui promettant de le protéger.

Então, algum idiota do gangue vem recrutá-lo e promete-lhe protecção.

Si c'est une initiation d'un gang de masse, ça pourrait être la première d'une série d'attaques.

Se isto é algum tipo de iniciação às gangues, pode ter sido o primeiro de uma série de ataques.

Si ce n'était pas lié à un gang, c'était quoi?

Então, se não teve relação com gangues com que foi?

Gavin et Trevor vivaient dans un territoire de gang.

Gavin e Trevor, viviam em território das gangues.

Tu t'es même pas assis avec lui, le gang comprends que tu en as rien à foutre.

Se não te sentares para conversar com ele, o grupo vai pensar que te estás a cagar.

Arrête, il n'y a pas de Suisse dans le gang.

Então, amigo, não existe Suíça nesta zona.

Une merde avec mon gang.

Umas merdas com o meu pessoal.

Probablement une initiation au gang, vous savez, ou qqch dans ce style.

Provavelmente alguma iniciação a um "gang", sabes, ou algo parecido.

Le membre de gang a dit que non, le gamin du programme d'intervention des vols juvéniles dit qu'il l'a fait clairement.

O membro de um "gang" disse que não. O rapaz que está inscrito no Programa de Intervenção na Deliquência Juvenil, diz que ele se identificou.

Le petit gang est mené par ce couple.

O grupo de doze era liderado por este homem e esta mulher.

C'était le gang le plus sanglant de l'histoire de New York.

Foi o gangue de rua mais sangrento de Nova Iorque.

J'ai découvert que le cash venait d'un gang de voleurs de banque dirigé par le propriétaire, Elijah Banner, et sa petite amie.

O dinheiro veio de um bando que rouba bancos dirigida pelo dono, Elijah Banner e a namorada.

Non, les hommes tirent dans le gang.

Os homens tomam as decisões.

Riker a sa propre base de données Intel Gang.

Certo.

Allez, Gang Green!

Vai, Gang Green!