Gaston traduction Portugais

Gaston, un ami commun, m'a dit que vous aviez été malade.

Estava num camarote com um casaco de peles, e o Gaston, um tipo que conheço e que a conhece, disse : "A Margarida esteve doente."

Pour une fois, vous voyez juste, Gaston.

Por uma vez na vida, tem toda a razão, Gaston.

Elégante ou pas, il faut que j'ôte mes chaussures!

Bom, elegante ou não, para apreciar o meu jantar, tenho de descalçar estes sapatos apertados. Ajude-me, Gaston.

Aide-moi, Gaston! Plus haut, si tu peux!

Não consegue levantar mais o pé?

Gaston tient de moi toutes ses histoires drôles.

Mas conheço todas as piadas do Gaston. Na verdade, contei-lhe a maioria.

Qu'entendait Gaston par "ta nomination manquée"?

Que queria o Gaston dizer com "uma nomeação que perdeu"? Nada.

Un poste aux Affaires Etrangères qu'il croyait que je briguais.

Um tipo foi nomeado para um cargo que o Gaston achava que eu queria.

Où est le baccara?

- Onde é a mesa de bacará? - Sim, Gaston, onde é?

Laisse Armand tranquille.

- Pare de provocar o Armand, Gaston.

Rien ne pourrait me faire du bien, excepté le retour d'Armand.

Já nada me fará bem, Gaston, a não ser o regresso do Armand.

Il reviendra, n'est-ce pas?

- Ele há-de voltar, não há-de, Gaston?

Gaston lui a parlé de ta maladie, mais ça ne l'a pas touché.

O Gaston disse-lhe que estava doente, mas não pareceu muito interessado.

Voulez-vous me rendre encore un service?

- Faz-me mais um favor, Gaston?

- Bonsoir, Gaston.

- Boa noite, Gaston.

- Quelle heure est-il?

- Tens horas, Gaston?

Depuis votre rencontre avec la dame bolchevique, vous avez beaucoup changé. - Je le suis, Gaston.

- E estou, Gaston.

Ça m'étonne, Gaston.

Não te estou a entender, Gaston.

Tu connais ce vaurien de Gaston, ce réactionnaire?

Lembras-te do meu mordomo, aquele reaccionário?

" Chérie, j'ai vendu Gaston

" Querida, levei o Gaston ao mercado esta manhã...

Regarde sous les fleurs ce qu'on m'a donné en échange.

Mandei o pobre Gaston para o mercado esta manhã e se olhares bem para as flores, verás o que me deram por ele.

Le Binet de la troupe Gaston Binet!

O Gaston Binet, da companhia Gaston Binet.

" à Gaston Binet, à sa troupe de comédiens ambulants

"ao teatro itinerante de Gaston Binet..."

Gaston.

Gaston.

- Oui, Gaston.

- Sim, Gaston.

Ne bougez pas, Gaston.

Deixa-te ficar aí, Gaston.

- Gaston.

- Gaston.

Allons, Gaston.

Está, Gaston.

Il y a un gardien, un vieux appelé Gaston.

Há um guarda, um velhote chamado Gaston.

Gaston, votre nouveau pasteur, le Père Perreau.

- O seu novo pastor, o padre Perreau.

Spécialement de New York, hein, Gaston?

Irlandês de Nova York, não, Gaston?

" Gaston de Lagrange.

" Gaston de Lagrange.

Gaston?

Gaston?

Pardon! Gaston?

Pardon!

Merci, Gaston.

Obrigado.

" Gaston, mon fils,

" Gaston, meu filho.

- Je veux Phillipe Gaston.

- Quero o Phillipe Gaston.

Je veux Phillipe Gaston, celui qu'on appelle Souris.

Quero o Phillipe Gaston, apelidado de Rato.

Le nom de l'homme qui trouvera Phillipe Gaston sera porté à l'attention de l'évêque, tout comme le corps de celui qui le laissera s'échapper!

O nome daquele que achar Phillipe Gaston... será levado ao Bispo em pessoa... assim como o corpo daquele que o deixar fugir!

Si tu étais resté dans les bois, tu aurais peut-être réussi, Gaston.

Se tivesse ficado na floresta, talvez tivesse uma chance, Gaston.

Avez-vous trouvé le criminel, Gaston?

Achou o criminoso, Gaston?

Gaston, le criminel, voyage avec lui.

O criminoso, Gaston, viaja com ele.

- Phillipe Gaston.

- Phillipe Gaston.

Une véritable tragédie, Phillipe Gaston.

Você descobriu uma história trágica, Phillipe Gaston.

Pareil pour les Gaston de Saïgon.

Igual ao Marvin e Arvin.

Les Gaston terminés.

Arvin já não serve.

"Gaston Tortillon."

Squirmey Hermey.

J'y vais à fond, Gaston!

Vou para a frente, Nick.

- Absolument.

- Reparaste, Gaston? - Decididamente.

Chérie, j'ai tenu parole et vendu Gaston au marché ce matin.

e Querida, mantive a minha promessa.

Je suis Gaston Binet.

Eu sou Gaston Binet.

- Merci, Gaston.

- Merci.