Gran traduction Portugais

On voit toujours Rigel, mais repérer la grande nébuleuse...

É fácil encontrar Rigel e Bellatrix, porém para ver a Gran Nebula...

Il pensa aux grandes équipes, aux "Grandes Ligas".

Ele pensou na liga profissional. | Para ele, era a "gran liga".

Tu te rappelles le jour où on nous avait bloqués dans un hôtel?

Lembra-te daquela vez em Gran Fort, daqueles desconhecidos que nos puseram num hotel com guarda?

Une Autrichienne... Au Grand Hôtel, on a fait l'amour toute la nuit!

Uma austríaca no Gran Hotel, fizemos amor a noite toda!

Et il a été buté par le mec qui pisse dehors.

Tiene una gran reputación.

Curaçao.. Grand marnier? EH BEN?

- Cointreau, Curaçao, Gran Manier?

Il est gran'...

Ele é grande e eu sou pequeno.

- Big John?

- Ei, Gran John?

Elle a peut-être gagné le Grand Prix après tout.

Talvez esta lata-velha ganhou o Gran Prix.

Cette voiture va remporter le Gran Premio du Brésil.

Este é o carro que vai ganhar o "Gran Premio" do Brasil.

Nous allons participer au Gran Premio.

Vamos participar do Grande Prémio do Brasil.

Elle va gagner le Gran Premio.

Ele vai ganhar o "Grand Prix do Brasil"

Cette voiture va gagner le Gran Premio.

Este carro vai ganhar o "Grand Prix" do Brasil.

le Grand Aldwin n'a pas choisi de nouvel apprenti depuis des années.

Amor, o Gran Aldwin nao selecciona um novo aprendiz ha anos.

Le Grand Aldwin choisira maintenant son nouvel apprenti!

O Gran Aldwin... - Vai agora escolher o seu novo aprendiz! - Voces vao ter a oportunidade.

Grand Aldwin.

Os meus filhos encontraram este bebe a boiar no rio, Gran Aldwin.

C'est l'organisation agricole "PlENSO" qui... a organisé cette manifestation.

A organização agrária "PIENSO" integrada na "Gran Patronal" organizou este protesto.

L'organisation agricole "PlENSO"... proteste ainsi devant l'importation de maïs américain, car l'Espagne augmente ses quotas

A organização agrária "PIENSO", integrada na "Gran Patronal" organizou a manifestação pela importação do milho americano... quando aumenta a produção na Espanha.

Près du grand...

Cerca de um gran...

Ils arriveront de l'aéroport, prendront El Dorado jusqu'à Gran America.

Eles virão do aeroporto. Subiremos a Avenida Aeropuerto El Dorado até à Gran America.

J'ai le plaisir de vous présenter le grand Swami Sali Maharishi Baba.

Tenho o prazer de apresentar-lhes o gran Swami Sali Maharishi Baba.

J'ai le plaisir de vous présenter le grand... iManuel Darío!

Tenho o prazer de apresentar o gran... Manuel Darío!

Le corps de Mariano Freire a été retiré hier soir... de la Gran Via de Madrid par la police... comme le montrent les images.

MENDIGO QUEIMADO VIVO ENQUANTO ESTAVA DORMIA O SEU CORPO FOI REMOVIDO NA NOITE PASSADA... pela Polícia Municipal no estado em que mostra as imagens.

C'est une Gran Torino qui t'attend.

Isto é um Grand Torino aqui a olhar para ti!

J'y suis né et j'y ai gran...

Nasci e fui cria...

Pour les gros chiens, danois, bull mastiff, rottweiler, il faut monter d'un cran.

Às vezes, um maior más, um Gran Dane, um Bull Mastiff, um Rottweiler precisa-se de algo mais forte.

Rentre chez toi, Gran.

Vá para casa, avó.

Je me fiche d'être reconnue. Bien entendu, Diego adore ça.

Desprezo tal pretensão, ser la gran caca não me interessa nada.

Le vol DK603 pour les Canaries.

DK 603 para "Gran Canaria".

- Et contre Big Gee.

E ganhares-lhe a Gran G faz uma semana.

Maman, tu viens de faire 20 minutes sur Gran

Mãe, esteve a falar 20 minutos seguidos na avó.

Pourquoi pas un moratoire sur les histoires de Gran pendant un moment?

Que tal um intervalo nas histórias da avó?

- Tu sais ce qu'il faut à Gran? - Quoi?

- Sabe do que a avó precisa?

Alors Gran n'a jamais parlé de lui? Jamais.

- A bisavó nunca falou dele?

Moi, Richard, Gran.

Eu, o Richard e a avó.

C'est une Ford Gran Torino.

Isso é um Ford Grand Torino, certo?

Tu fais de nouveau passer des immigrants, coyote?

Andas a transportar imigrantes ilegais pela fronteira outra vez, Gran Coyote?

Ce qui me rappelle que votre serviteur sera présent au "San Jose s Low Rider Car Show"

Porque iremos ter uns magníficos dias na Bahia, e pelo que me recorda, asseguro que estarão em "Gran Marshall". San José's Low Rider Car Show

Nous sommes El Gran Colectivo.

Somos El Gran Colectivo.

Mais j'ai entendu dire que le chanteur de El Gran Colectivo avait un nouveau producteur et qu'il allait se lancer dans une carrière solo.

Mas soube que o vocalista da El Gran Colectivo... vai assinar com um novo empresario... e vai trabalhar sozinho depois do concurso, então...

Applaudissez bien fort El Gran Colectivo!

E agora vamos aplaudir El Gran Colectivo!

Nous sommes El Gran Colectivo et je voudrais dedier la chanson que l'on va interpreter à quelqu'un qui compte beaucoup pour moi. Merci.

Somos El Gran Colectivo... e esta música que vamos tocar e muito bonita... e quero dedica-la a alguem muito especial para mim.

El Gran Colectivo!

El Gran Colectivo!

Grand Rabbin Grossman mais du doute

Gran Rabino Grossman, mas, e a dúvida.

Vous connaissez le nom de ma grand-mère?

Espere, como sabe o nome da minha Gran-Gran?

Si elle était fiancée, pourquoi est-elle partie?

Se a Gran-Gran estava comprometida, por que partiu?

Ma grand-mère devait vous épouser?

A Gran-Gran ia casar consigo?

Elle refusait que vos coutumes idiotes dirigent sa vie.

A Gran-Gran não deixava que costumes estúpidos controlassem a vida dela.

Qui a mis un poulpe sur sa tête pour faire croire Marouba à esprit marin?

Foste tu ou o pai que pôs um polvo na cabeça e convenceu a Gran-Gran de que era um espírito da água?

Yip-yip! Dites bonjour à grand-mère!

Diga olá à Gran Gran por mim!

Balle perdue sur la Gran Via

Minha vida uma bala perdida