Translate.vc / Français → Portugais / Griffin
Griffin traduction Portugais
2,070 traduction parallèle
House? Il est dans le coma, Mme Griffin.
Ele está em coma, Sra. Griffin.
Mes méthodes ne sont pas très orthodoxes, M. Griffin.
Os meus métodos são um pouco não ortodoxos, Sr. Griffin.
Bonjour, je suis Kenneth Gould, l'avocat de M. Pewterschmidt.
Olá, Sra. Griffin, chamo-me Kenneth Gould, advogado do Sr. Pewterschmidt.
Le conseil d'administration est préparé à diriger la compagnie, si c'est ce que vous préférez.
O conselho de administração está preparado para comandar a empresa na ausência do Carter, se for isso que preferir, Sra. Griffin. Bem, sim, acho que isso seria melhor.
Bonjour messieurs, je m'appelle Peter Griffin,
Boa tarde, senhores. O meu nome é Peter Griffin.
Peggy, suspends mes appels, s'il te plaît.
Peggy, aguenta as minhas chamadas por uns minutos, por favor. Sim, Sr. Griffin.
Oui, M. Griffin. Bien, mon ami, tu es amoureux de Peggy.
Bem, parceiro, estás apaixonado pela Peggy.
Foutez-le dehors! Désolé,
Desculpe, Sr. Pewterschmidt, mas agora trabalhamos para o Sr. Griffin.
- Oui, M. Griffin. Ce pet que j'ai à 15 h, pouvez-vous le décaler à maintenant?
Aquele peido que dei às 15 : 00h, pode trazê-lo para agora?
Le contremaître d'un chantier à Griffin Park a entendu l'accident.
Um chefe de obra em Griffith Park ouviu o acidente.
Piper, appelez Phil Griffin. S'il ne m'a pas rappelé à 1 7h, je donne les billets du Super Bowl à McGrady!
Piper, liga ao Phil Griffin e diz-lhe que, se não der notícias até às 17 : 00, os bilhetes do Super Bowl vão para a Phyllis McGrady.
Lou ressemble à Stewie Griffin
Certo? Sai fo... Porra!
Peut-être que le Dr. Griffin voudrait une prostituée.
Talvez o Dr. Griffin gostasse de uma prostituta.
Matt, je suis le Dr. Griffin.
Matt, sou o Dr. Griffin.
Dr. Griffin est un mec bien.
O Dr. Griffin é um homem decente, sabe?
Je ferais n'importe quoi pour Griffin Conroy.
Farei qualquer coisa pelo Griffin Conroy.
Peter Griffin me l'a dit à notre mariage.
O Peter Griffin contou-me no nosso casamento.
Avec la vente de ton traiteur, sa police d'assurance et le dédommagement de l'homicide par imprudence de Peter Griffin, ça va!
Com a venda dos bens, o seguro de saúde da mamã e a indemnização pelo homicídio que recebi do Peter Griffin, eu estou bem.
Apparemment, pour payer, M. Griffin a dû prendre plusieurs boulots.
Para pagar isso, o Sr. Griffin teve que arranjar vários empregos.
Et la famille Griffin.
E a família Griffin.
Mme Griffin, j'ai bien peur que votre mari soit amnésique.
Sra. Griffin, receio que o seu marido tenha amnésia.
Moi, j'ouvre en grand et je dis, " Ici Peter Griffin.
Eu abro bem a porta e digo : " Está aqui o Peter Griffin.
C'est mon bétail, Griffin.
Esse aí é o meu bezerro, Griffin.
Mon Dieu, c'est Meg Griffin!
Meu Deus, é a Meg Griffin!
En ce sens, Meg Griffin n'est pas une américaine typique.
" Neste sentido, Meg Griffin não é uma típica rapariga Americana.
Bonjour, c'est Stewie Griffin.
Olá, fala Stewie Griffin.
Toujours aucun signe de Chris et Stewie Griffin.
Ainda não há sinal de Chris e Stewie Griffin.
CE SOIR : PETER GRIFFIN, SUPER MÉDIUM
ESTA NOITE PETER GRIFFIN :
Griffin.
Griffin!
Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Florian Eric Tripp.
Griffin Latimer Welks e Florian Erin Tripp.
Quand t'étais T-Bone Griffin, à l'université, j'imaginais pas te voir avec une femme, - des enfants, un jardin.
Penso nos tempos do Reino Unido, quando eras o T-Bone Griffin, e nunca pensei ver-te casado com filhos e um pátio.
Toby Griffin, le tackler de l'université du Kentucky et le champion du superbowl.
Toby Griffin, o melhor defesa central e campeão do Super Bowl.
Alors, tu veux te payer Tobby Griffin?
Então, queres um bocado do Toby Griffin?
{ \ pos ( 192,210 ) } Merci, Mme Griffin, c'était délicieux.
Obrigado, Sra. Griffin, estava delicioso.
{ \ pos ( 192,210 ) } Moi aussi, Mme Griffin.
Igualmente, Sra. Griffin.
Saviez-vous que vous êtes assez belle pour être une star de cinéma?
Já alguém lhe disse que é bastante bonita para ser uma estrela de cinema, Sra. Griffin?
= [Giggity Team] = U-Sub et SeriesSub
- S08EP15 Brian Griffin's House of Payne
"Ce que j'ai appris à Jefferson Street", écrit par H. Brian Griffin.
"O Que Eu Aprendi em Jefferson Street, escrito por H. Brian Griffin."
Ce Brian Griffin...
Este Brian Griffin?
Je ne connais pas ce Brian Griffin.
Eu nunca conheci este Brian Griffin.
Je suis Peter Griffin, paparazzi.
Apresento-vos Peter Griffin, repórter paparazzi.
Maintenant, je serai toujours là où il y a de l'action, comme mon oncle "le mec au chapeau blanc" Griffin.
Daqui em diante vou estar onde a acção está, tal como o meu tio "O Tipo de Chapéu Branco" Griffin.
C'est Mario Kart.
Se o Griffin deixou no meu carro, é Mario Kart.
Griffin!
Griffin!
- nous travaillons pour M. Griffin.
Não me podem fazer isto!
- Peggy?
- Sim, Sr. Griffin.
Florian.
Florian, Griffin.
- Griffin Welks.
O Griffin Welks?
- Épisode 15 Brian Griffin, House of Payne
Family Guy
Griffin, avez-vous appelé le distributeur à propos de...
Griffin, telefonaste ao distribuidor por causa da...
Non, ce n'est pas ça, Griffin.
Não, não é isso, Griffin. Há...