Translate.vc / Français → Portugais / Günther
Günther traduction Portugais
42 traduction parallèle
Thea von Harbou
Cinematografia : Carl Hoffmann e Günther Rittau
Karl Freund, Gunther Rittau.
Karl Freund, Günther Rittau.
Après avoir écouté "Pardonne-lui", le grand compositeur Günther Frager, indigné, a écrit à Mastropiero, l'accusant de plagiat de sa "Troisième Symphonie" ; la réponse a fusé :
Logo de escutar o bolero "Perdoa", o grande compositor Günther Frager escreveu indignado a Mastropiero, acusando-o de haver plageado uma passagem de sua "Terceira Sinfonia" ; a resposta não demorou :
"Vous m'offensez", écrit Mastropiero "moi, qui dis toujours que l'artiste qui prend l'idée d'un autre trouble les eaux de la source de l'esprit", phrase célèbre...
"O Sr. me ofende", disse Mastropiero em sua carta ; "justamente comigo, que sempre digo que o artista que se apodera da idéa de outro enturva as águas do manantial do espírito", famosa frase... de Günther Frager.
Curieusement, ce cas et d'autres similaires, qui montrent Mastropiero plagiant Günter Frager nous est parvenu à travers l'autobiographie de Mastropiero ; oû il ne se repent pas, et n'avoue pas sa faute, car son autobiographie est une copie textuelle des mémoires de Günther Frager.
Curiosamente neste caso, e outros similares, que nos mostram Mastropiero plageando de Günther Frager chegou para nós através da própia autobiografia de Mastropiero ; e não é que se arrepende e confesse sua culpa, senão que sua autobiografia é uma cópia textual das memórias de Günther Frager.
Malgré tout, ceux qui, comme nous, aiment Mastropiero, pensent que beaucoup des attitudes qu'on lui attribue lui sont en fait totalement étrangères ; elles appartiennent probablement à Günther Frager.
Sem embargo, apesar de tudo isto, quem, como é nosso caso, que amamos a Mastropiero, cremos que muitas destas condutas que lhe atribuem na realidade são totalmente alheias ; provavelmente sejam de Günther Frager.
Nous allons donc écouter maintenant de Johann Sebastian Mastropiero, le boléro "Pardonne-lui" de Günther Frager.
Bem, escutaremos a continuação, pois, de Johann Sebastian Mastropiero, o bolero "Perdoa" de Günther Frager.
Il y a la maladie de Günther :
Há uma doença chamada Doença de Gunther.
Après avoir écouté "Pardonne-lui" le compositeur Günther Frager indigné, écrivit à Mastropiero, l'accusant d'avoir plagié un passage de sa symphonie nº3
Logo de escutar o bolero "Perdoa", o grande compositor Günther Frager lhe escreveu indignado a Mastropiero acusando-o de haver plagiado uma passagem de sua terceira sinfonia.
... "de l'idée d'un autre, trouble les eaux de la source de l'esprit", célèbre phrase de Günther Frager.
... "da idéia de outro, enturva as águas do manantial do espírito", famosa frase de Günther Frager.
Ce cas et d'autres semblables oû Mastropiero plagie Günther Frager nous sont parvenus à travers sa propre autobiographie.
Curiosamente, neste caso e outros similares que nos mostram Mastropiero plagiando a Günther Frager chegou até nós através da própia autobiografía de Mastropiero.
Et il ne s'y repent ni ne s'avoue coupable car son autobiographie est la copie textuelle des mémoires de Günther Frager.
E não é que se arrependa e confesse sua culpa, senão que sua autobiografía é uma cópia textual das memórias de Günther Frager.
Et sont sûrement le fait de Günther Frager.
Provavelmente sejam de Günther Frager.
Nous allons donc écouter, de Johann Sebastian Mastropiero, le boléro "Pardonne-lui" de Günther Frager.
Escutaremos a continuação, pois, de Johann Sebastian Mastropiero, o bolero "Perdoa", de Günther Frager.
"Günther Steinberg. " Diplômé de Harvard, " collaborateur du professeur McKenzie
"Günther Steinberg, formou-se em Harvard e juntou-se á equipa de investigação do Professor Malcom McKenzie nas lndústrias Kodelt." Será ele?
Lâche ton arme, Gunther.
Largue a arma, Günther.
Günther Mitage, secrétaire pour l'économie au Comité Central, a rendu visite au groupe Coca-cola aujourd'hui pour régler les détails de l'accord commercial conclu entre Coca-cola et le groupe de boissons VEB de Leipzig.
Hoje Günther Mittag, secretário da Economia na CC do SUD, visitou o grupo Coca-cola em Berlin Ocidental. A razão da visita do camarada é... os detalhes do acordo de troca celebrado entre a Coca-cola... e a VEB Drink Collective Combine Leipzig.
Günther!
Günther
S'il te plait, Günther, pas maintenant.
Por favor, Günther, agora não.
Je suis là, Günther!
- Günther. Aqui.
C'est un cadeau de Günther.
Eram do Günther.
Günther, mon chéri.
Oh, querido...
Günther, prends-moi, bébé.
- Ronnie, Ronnie... - Sim, sim! Vem-te, vem-te...
Dis à ton Günther qu'il a laissé un gros problème en suspens.
Podes dizer ao teu Gunther que se enganou num grande pormenor.
Ramasse, Günther!
Apanha isso, Günter!
Günther, vite!
Günter, despacha-te!
Günther est un sale petit voleur.
O Günter é um ladrãozinho miserável.
C'est la faute à Günther!
Tudo por causa do Günter!
Où est Günther?
Onde está o Günter?
Günther, viens t'asseoir sur la couverture.
Günter. Anda cá, vem sentar-te na manta.
Günther.
Günter!
Günther!
Günter!
- Günther?
Günter?
Et ça, c'est Günther.
E este é o Günter.
Merci, cher Pinky.
Obrigado, caro Pinky. Obrigado, Günther.
G眉nther a 茅t茅 massacr茅 dans les catacombes.
O Günther foi morto nas catacumbas.
- Günther Anders.
- Günther Anders.
- Günther.
- Günther.
Lâche ton arme.
- Acabou-se Günther, largue a arma.
Günther!
- Gunther.
Günther?
O Gunther?