Translate.vc / Français → Portugais / Hats
Hats traduction Portugais
47 traduction parallèle
J'aurais aimé entendre les hi-hats.
Eu teria gostado de ouvir o esnobismo.
Et Turk a commencé à chanter Safety Dance des Men Without Hats...
e o Turk foi-se embora, a cantar a "Safety Dance".
Va donc retrouver Joël, au Chapeau de Larry, - pour ramasser des balles.
Porque não vais até ao Hats Off To Larry e recolhes umas bolas?
Sgt. Pepper's Lonely Hats Club Hat?
O Chapéu do Clube dos Chapéus Solitários do Sgt. Pepper?
On était des black hats.
Éramos os Chapéus Pretos.
They ate their own hats and a cook named Ron!
Comiam os próprios chapéus E um cozinheiro chamado Ron!
Les hackers sont programmés pour se rebiffer contre le système.
Os black hats estão ligados pelo sistema do dinheiro.
C'est comme si on encourageait les gamins à devenir des hackers.
É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
HI HATS / PÉDALE / PUPITRE
PRATOS DE CHOQUE / PEDAL / SUPORTE
The Ass Hats.
The Ass Hats.
Tu connais The Ass Hats?
Conheces uma banda chamada The Ass Hats?
Vous êtes les Ass Hats?
Presumo que são os The Ass Hats.
Alors, les Ass Hats n'ont pas menti?
portanto, os The Ass Hats não estavam a mentir?
Alors un de vos damnés white hats a hackés mon serveur avec un cheval de Troie, a clickjacké ma chaîne de message, Et ensuite on m'a possédé sans même le savoir.
Então um dos vossos malditos técnicos invadiu o meu servidor com um Trojan, invadiu a cadeia de mensagens então fui culpado sem nem saber pelo quê.
Je dirige une équipe d'experts en informatique et d'anciens hackers Menant une guerre contre un nouveau genre de criminels : des prédateurs connectés se cachant dans le Deep Web.
Eu lidero uma equipa de especialistas cibernéticos e ex-black hats, a travar uma guerra contra um novo tipo de criminoso, predadores on-line escondidos na Deep Weeb, sem rostos, sem nomes, piratas a invadir as nossas vidas digitais
Je les étudie, vous les piraterez, et ensemble nous aurons de l'avance sur tous ces hackers.
Vou estuda-los, vais pirateá-los e juntos, vamos estar dois passos à frente dos tipos nos black hats
Vraiment, deux hackers ensemble ça ne va pas à l'encontre du marché qu'ils ont fait avec le FBI?
Dois black hats a namorar, isso não viola o acordo que fizeram com o FBI?
Les White Hats ne piratent pas le Pentagone.
Os White Hat não hackeiam o Pentágono.
Il est à peu près une lecture obligatoire pour les chapeaux noirs.
É basicamente leitura obrigatória para os black hats. É como a Bíblia. Ele escolheu esses romances especificamente.
Black Hats essaient toujours à trouver de nouvelles façons pour obtenir leurs logiciels malveillants dans la nature.
Os Black hats estão sempre a tentar descobrir novas maneiras de colocar o malware deles a solta.
Anciens chapeaux noirs.
Antigos black hats.
Tu devrais me dénoncer aux Casques Rouges.
Podes bufar-me aos soldados Red Hats.
Les Casques Rouges ne sont pas passés?
Os Red Hats não passaram?
Quand j'ai été arrêté par les Redhats j'étais volontaire, aussi.
Quando estava cercado pelos Red Hats também me voluntariei.
- Je peux poser quelques questions? - J'ai dit aux Redhats hier, j'ai rompu avec Andy il y a un mois.
Disse aos Red Hats ontem, que acabei com o Andy há um mês.
Je fais seulement partie de l'équipe de front. Les Redhats vont revenir bientôt pour détruire l'immeuble brique par brique.
Os Red Hats vão voltar em breve, e quando voltarem vão revistar este prédio bloco por bloco.
Les RedHats sont venus au garage ce matin.
Os Red Hats invadiram a garagem esta manhã.
Quand les Red Hats enlèvent les photos des murs mémoriaux, parfois une petite souris les trouve et me les amène.
Quando os Red Hats removem fotografias dos memoriais, às vezes um ratinho encontra-as e trás para mim.
4 casques rouges sont morts, ce n'était pas une attaque pour la nourriture.
Quatro Red Hats mortos. Não foi motim por comida.
Et on a trouvé des preuves qui le relie à la résistance... les casques rouges sont venus, ils ont embarqué ses parents.
Encontrámos provas que o ligavam à Resistência... Os Red Hats levaram os pais.
Des connards attaquent notre maison alors les Chapeaux Rouges peuvent retourner ma chambre?
Algum idiota deitou fogo à casa para os Red Hats invadirem o meu quarto?
Alors pourquoi mes anciens amis en chapeau rouge essaient de me tuer?
Então como explica os meus amigos Red Hats a tentarem matar-me?
Non. Plus de casques rouges.
Sem mais Red Hats.
Les casques rouges ne font rien en solo.
Os Red Hats não fazem nada sozinhos.
Cela ressemblait à une convention de Casque Rouges
Parecia uma convenção Red Hats.
Quand les casques rouges allaient attaquer ta maison, je t'ai prévenu.
Quando os Red Hats estavam a ir à tua casa, liguei-te.
Savais-tu que Katie était celle qui m'a dénoncé quand les casques rouges sont venus.
Sabes que a Katie informou-me da chegada dos Red Hats.
Je veux juste savoir comment cet homme s'est en quelque sorte échappé d'un bataillon de casques rouges spécifiquement positionnés pour le capturer.
Só quero saber como é que este homem escapou de alguma maneira de um batalhão de Red Hats especificamente posicionados para o capturar.
Je pense que nous avons affaire à une super-bande d'hackers mal intentionnés.
Não. Acho que estamos a lidar com um grupo de especialistas " black hats.
Vous, vous deux, étiez des hackers, n'est-ce pas?
Vocês os dois foram black hats, não foram?
À chaque fois qu'un nouvel appareil sort, les hackeurs font la course pour être le premier à le hacker.
Sempre que um novo aparelho é posto a venda, os black hats correm para serem os primeiros a pirateá-lo
Le directeur adjoint, je viens d'être informé que l'un de vos chapeaux noirs engage des poursuites contre le FBI.
- Estou? - Vice-Diretora, acabei de ser informado que um dos seus black hats está a abrir um processo contra o FBI.
Ce sont des black hats de haut niveau.
São a elite dos chapéus pretos.
Chez les hackers, les white hats sont les gentils.
No mundo dos hackers, os chapéus brancos são bons.
Les black hats, les méchants.
Os chapéus pretos são os maus.
Casque rouges.
Red Hats.