Howl traduction Portugais

C'est notre week-end Howl annuel.

É o nosso fim-de-semana Howl.

- Howl d'Allen Ginsburg?

- Do Allen Ginsburg Howl?

J'ai lu "Howl." Je connais Ginsberg, comme vous les circonscriptions.

Recitei o "Uivo". Eu conheço o "Uivo" como tu conheces os distritos de voto.

- Attendez! - Que pensez-vous de ma robe? - Regardez, le château de Hauru!

é o castelo do Howl!

Martha, qui habite près du port...

DizemNque Howl rouba corações.

Transmets mes amitiés à Hauru.

As minhas lembranças ao Howl.

Dis-moi, Navet... ne serait-ce pas le château du magicien Hauru?

aqueleNé o Castelo do howl?

Hauru ne dévorera jamais le cœur d'une pauvre mamie.

Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.

Vous êtes Hauru?

Você é o Howl?

Je suis un esclave de la tyrannie de Hauru!

Este feitiço deixa-me aqui preso nesteNcastelo e o Howl trata-me como um escravo!

- Seul M. Hauru le sait.

Só o Mestre Howl sabe.

Quand Maître Hauru n'est pas là, on n'a pas le droit de se servir du feu.

mas não podemos usar o lume.NO Mestre Howl não está aqui.

- Hauru est rentré?

O Howl voltou?

Je suis sûr que Hauru ne prendra pas de petit déjeuner.

Não sei por queNvamos fazer isto. O Mestre Howl quaseNnão come nada.

Hauru court un grave danger!

O Howl está em apuros!

Hauru, c'est tout ce que tu as trouvé pour passer inaperçu?

Howl? Disfarçou-se num cão velho?

Merci d'avoir transmis mon message à Hauru.

Obrigada por levares oNmeu recado de amor ao Howl.

Je cherche un nouveau travail, j'en ai assez de servir Hauru.

Procuro emprego.NEstou farta de trabalhar para o Howl.

Viens, Hauru.

Vamos Howl.

Hauru, au pied.

Howl! Volta aqui!

Dois-je comprendre que Hauru ne viendra pas?

Penso que o Howl não se juntará a nós?

Et vous prétendez que Hauru n'a pas de cœur? Je vous l'accorde, il est égoïste, peureux et pas toujours prévisible, mais il a le sens de la justice. Tout ce qu'il désire, c'est vivre libre.

O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.

Jamais il ne pourra devenir un monstre maléfique.

O Howl não virá até aqui.NEle não precisa da sua ajuda.

Ne seriez-vous pas aveuglée par votre amour pour Hauru?

Agora percebo. TuNestás apaixonada pelo Howl.

Hauru... il va venir?

Howl. Estás a dizer que ele vêm cá?

Hauru ne viendra pas.

O Howl não virá aqui.

Cette dame est la mère de Hauru, le magicien.

Esta é a mãe de Howl.NA Sra. Pendragon.

Hauru, quelle joie de te revoir enfin!

Howl.

Le moment est venu de montrer à ta mère ton véritable visage.

Howl.

Hauru, non!

Pára Howl!

Hauru!

Howl!

Regarde dans quel état tu es, tu en fais trop!

Howl.

Hauru est rentré?

Será que o Howl já voltou?

Hauru?

Howl?

Hauru, c'est bien toi?

Howl? És tu?

Hauru est rentré?

o Howl já voltou?

Tu ne vas pas faire ça? Hauru mourrait avec moi.

No Howl morrerá também!

Quel désordre! Il y en a partout, on ne sait plus où donner de la tête.

Ntalvez o Howl não note.

Super, Maître!

Mestre Howl!

Merci Hauru, de tout mon cœur!

Howl!

Je veux rester avec toi, je veux t'aider.

Howl.NEu sei que te posso ajudar.

- Hauru...

Howl!

Moi vivante, Suliman n'aura jamais Hauru.

Eu nunca permitirei que aNSulliman fique com o Howl.

Hauru!

Howl não!

Tiens, n'est-ce pas ce cher Hauru?

Se não é o Howl?

Attends Hauru!

Howl!

Tu ne dois pas combattre!

NNão lutes com eles Howl!

Et Hauru est en danger!

Parece que o Howl está em perigo.

On est très bien, ici!

Não possoNmover os portais sem a ajuda do Howl.

Il n'obéit qu'à Maître Hauru.

Calcifer só obedece ao Mestre Howl.

Tu es lourd!

Howl!