Hydro traduction Portugais

- Bon sang! Ils le mettent sûrement dans la salle d'hydro!

- Veja se o traz para baixo!

- Oui, Harvey. J'ai laissé l'eau couler dans le bain d'hydro de Mme Simmons.

Com mil diabos, eu deixei água a correr num tubo naquela Sra Simmons!

Passe-moi les hydro-compresseurs!

Traz-me a chave hidráulica!

- Après le conduit hydro, à droite. - Puis à gauche à l'aérateur.

Por esse túnel até à saída, cortar à direita e à esquerda no monitor.

Vous vous rappelez peut-être mon film Certains l'aiment vieux ou encore Hydroman Contre Batman.

Talvez se lembrem de mim de filmes como O Desvio do Super-Navio 79 e Hydro : O Homem Com Braços Hidráulicos.

Juste une gorgée d'hydro.

- Só quero um golo de hidro!

Ce conduit est en acier hydrogel!

Essa tubulação é hydro-honium steel.

le conduit sur lequel elle s'est magnétisée est composé d'acier hydrogel, peut-être que si on lui en présentait un échantillon plus important...

Parece que a Borlik está magnetizada... a tubulação que é feita de hydro-honium steel... Talvez se encontrássemos uma fonte maior...

On a de l'hydromachin à bord?

Ótimo, nós temos algum desse hydro-crap a bordo?

J'ai localisé trois sources d'acier hydrogel.

Eu localizei 3 fontes de hydro-steel.

Les chambres de cryostase que tu as embarquées sont bardées d'hydrogel.

Os cryo-chambers que você trouxe a bordo são cobertas pôr hydro-steel.

J'ai travaillé à la NASA, sur un projet de missile de défense hydro propulsé.

Tenho estado a trabalhar na NASA, a desenvolver sistemas hidráulicos de defesa anti-misseis.

De l'hydro... codone... bitar... bitartrate.

Hidrocodrona Bitar... Bitartrato.

Hydro-massage.

Hidromassagem.

T'aimes mieux perdre ta vie à pirater le câble, pirater le bell, pirater l'hydro, conter tes vieilles histoires de pêche avec tes chums?

Preferes piratear a TV Cabo, Bell, Hydro? E contar as velhas histórias da pesca?

Hydro 1 est mort.

O sistema hidráulico 1 foi-se.

Hydro 2...

O hidráulico dois...

Pas besoin de terrain, c'est hydro.

Não precisamos de terra.

60 jours jusqu'à la récolte, 10 jours de séchage, hydro.

Sessenta dias para colher, 10 dias para secar, hídrica.

Pas besoin de terre, c'est hydro.

Não é preciso terra. É hidropônico.

60 jours de récolte. 10 de séchage. Hydro.

Sessenta dias para colher, 10 para curar, hidropônico.

C'est de l'hydro.

Isto é hidroponia.

Ils ont été construits pour une grande centrale hydro-electrique, Mais ils me mèneront également a l'intérieur du glacier.

Foram construídos para uma grande central hidroeléctrica, mas também vão conduzir-me mesmo até ao interior do glaciar.

Hydro quoi?

Hidro-quê?

Et alors, la tige ne peut pas compresser le liquide. Et si vous continuez, vous allez finir avec ce qu ils appellent un "Blocage Hydro".

O pistão não consegue comprimir o fluido e tem-se o chamado bloqueio hidráulico.

Considérant la puissance de l'usine hydro-électrique qu'il avait conçue,

Enquanto considerava a potência da fábrica hidroelétrica que havia projetado.

C'est lors d'une étude au sommet du mont Orford que des travailleurs sont tombés sur les restes de Bernard "Boogie" Moscovitch, qui avaient été portés disparus il y a 30 ans.

Foi durante uma busca aqui no cume do Monte Orford que empregados da Hydro encontraram os restos de Bernard "Boogie" Moscovitch, desaparecido há mais de 30 anos.

Hydro-quoi?

Hidrobiológica?

Comment tu te payes cette hydro?

- Então como tens dinheiro para a erva?

Il commence par laisser des multinationales comme Alcoa construire d'énormes usines d'aluminium et exploiter les ressources hydro-électriques et géothermale.

Começaram por autorizar multinacionais, como a Alcoa, a construir enormes fábricas de extracção de alumínio e a explorar as fontes energéticas hidroeléctricas e geotérmicas naturais do país.

Pourriez-vous organiser une réunion avec l'équipe de l'hydro-ingénierie du barrage des Trois Gorges?

Pode organizar uma reunião com os engenheiros hidroeléctricos da Three Gorges Dam?

Vous savez quand vous avez dit que vous vouliez une réunion avec l'équipe de l'hydro-ingénierie du barrage des Trois Gorges?

Sabe que disse que queria uma reunião com a equipa de hidro-engenharia da Three Gorges Dam?

Il est trop tard pour ça.

Já me espetei contra um hydro pole.

J'ai un tuyau sur Jersey Hydro et sa Vermont Sativa, mais on est d'accord...

Consegui uma Jersey Hydro e uma Vermont Sativa, mas são só razoáveis.

- DIFFUSION HYDROÉLECTRIQUE

H - HYDRO-ELECTRIC DIFUSSION ( DIFUSÃO HIDRO-ELÉTRICA )

Relais hydro rig coordonne maintenant.

Retransmitir coordenadas da hidro plataforma.

Des toxines hydro-carboniques se sont déversées.

Algumas toxinas foram soltas.

Tu peux me parler solaire ou éolienne ou hydro-truc, mais le monde va toujours te bousculer, Marshall.

Podes falar comigo sobre energia solar, eólica ou hidro qualquer coisa, mas o mundo vai sempre te pressionar, Marshall.

- Je voudrais une bouteille de gel hydro-alcoolique, s'il vous plaît.

- Queria um frasco de anti bactericida, se faz favor.

La Station Hydro est prête à partir.

Estação Hidra, pronta para ir.

Redites-moi ce que ça pourrait être, une hydro quoi?

O que disse que podia ser isso, hidro... o quê?

Pour que Myanmar signe cet accord, il doit être amendé pour aborder le problème des barrages hydro-électriques.

Para que Myanmar assine este acordo, ele tem de ser alterado de modo a que se resolva o problema dos possíveis danos das barragens hidroeléctricas.

Ils prédisent que ces barrages hydro-électriques moderniseront votre réseau électrique, ce qui, à son tour, aidera Myanmar à prendre mieux soin de ses citoyens.

Eles previram que estas barragens hidroeléctricas iriam modernizar toda a sua rede eléctrica, o que, por sua vez, ajuda Myanmar a tratar melhor todos os vossos cidadãos.

Vous et moi savons pourquoi la Chine était si intéressée à éliminer les droits de douanes sur les turbines hydro-électriques.

Nós os dois sabemos porque é que a China estava tão interessada em eliminar as tarifas nas turbinas hidroeléctricas.

On a besoin d'un hydro-générateur, et la Station Agro en a un pour les cultures.

Precisamos de um hidrogerador. A Estação de Cultivo tem um.

Le plan pour l'hydro-générateur, et n'oublie pas qu'il est rempli d'hydrazine qui se mélange à l'oxygène pour produire l'eau, donc vas-y doucement.

As plantas para o hidrogerador. Lembra-te, está cheio de hidrazina que com o oxigénio, faz água.

Combien d'entre nous le vaisseau peut contenir sans hydro-générateur?

Quantos de nós é que a nave sustenta sem um hidrogerador?

Combien d'entre nous le vaisseau pourra accueillir sans hydro-générateur?

Quantos sobrevivem na nave sem um hidrogerador?

Ça correspond à... de l'hydro pure.

Vamos taxá-la como hidro puro.

Je n'aurai pas assez d'hydro.

Com sorte, a partir daquilo, arranjo metade de uma ração hidro.

- C'est en acier hydrogel.

Isso é hydro-steel.