Translate.vc / Français → Portugais / Ibn
Ibn traduction Portugais
65 traduction parallèle
Ali ibn el Kharish.
Eu sou Ali ibn el Kharish.
J'assume l'entière responsabilité de la... de l'effacement du roi Ibn Awad.
Assumo toda a responsabilidade pela... Pela retirada do Rei Awad do poder.
Rappelez-vous Ibn Awad.
Recordar Ibn Awad.
Souvenez-vous d'Ibn Awad!
Recordar Ibn Awad!
- Rappelez-vous Ibn Awad!
- Recordar lbn Awad!
La Cour internationale de Justice inculpera Lockwood pour le meurtre d'Ibn Awad.
Segundo : O Tribunal Internacional julgará Lockwood pelo homicídio de Ibn Awad.
Pour le musulman Ibn Hazm... le malade d'amour refuse d'être guéri... et la songerie amoureuse provoque l'essoufflement et accélère le pouls.
O teólogo muçulmano Ibn Hazm afirma que uma pessoa cega pelo amor não quer ser curada e os seus sonhos causam respiração irregular e aceleram a pulsação.
Je suis Ahmedibn Fahdlan, ibn Al Abbas, ibn Rasid, ibn Hammad.
Sou AhmedIbn Fahdlan, Ibn AlAbbas... Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Je suis Ahmed ibn Fahdlan, ibn AI Abbas, ibn Rasid.
Sou Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
Les Israéliens sont intervenus après l'assassinat de leur ministre par des militants bahjis de nationalité qumarienne, éduqués, si je puis dire, dans des madrasas de Qumar et financés par des membres éminents de la famille royale qumari dont le frère du sultan en personne, Abdul Ibn Shareef.
Após o Ministro dos Negócios Estrangeiros ser morto por agentes Bahji, que eram cidadãos qumarianos, educados, se pudermos usar essa palavra, em madrassas qumarianas e financiados pelos membros da família real qumariana, incluindo o irmão do sultão, Abdul ibn Shareef.
L'actionnaire principal est Abdul-Ibn Shareef... ministre de la Défense du sultanat de Qumar.
O sócio activo do Banco Al-Hassan é Abdul-Ibn Shareef, Ministro da Defesa do sultanato do Qumar.
Les fleurs ressemblent à la grenade, la fleur nationale de la Palestine et les noms de la carte sont des traductions d'Abu Ferran, Abu Siraj et Ibn Husam.
As flores parecem de romãzeira, a flor nacional da Palestina, e os nomes no cartão são as traduções de Abu Ferran, Abu Siraj e Ibn Husam.
Ibn Saud fonde le Royaume d'Arabie saoudite.
Ibn Saud estabelece o Reino da Arábia Saudita.
L'Ouest et l'Est se réunirent en Égypte, quand le Président Roosevelt et Ibn Saud, le roi d'Arabie...
Oriente e Ocidente uniram-se no Egipto quando o presidente Roosevelt e Ibn Saud, rei da Arábia...
Nous avons essayé avec acharnement, nous avons essayé de lui faire accepter un marché très similaire à ce que la famille princière Ibn Saoud a accepté en
Tentamos muito. Tentamos que aceitasse um acordo muito parecido com o que a Casa de Saud tinha aceitado na Arábia Saudita, mas ele não aceitou.
L'explorateur islamique Ibn Battûta a voyagé avec un groupe d'orphelins qui ont été emmenés dans un dojo isolé, au milieu des montagnes enneigées.
O explorador islâmico Ibn Battuta viajou com um grupo de órfãos que estavam a ser levados para um shido remoto, escondido entre as montanhas geladas.
Abu Musa Jâbir ibn Hayyân a davantage contribué au domaine discrédité de l'alchimie qu'Halbert Vanderplatt à la neurobiologie.
Abu Musa Jabir Ibn Hayn, teve uma contribuição maior para a área desacreditada da Alquimia do que Halbert Vanderplatt teve na Neurobiologia.
Louée au prince Sayif Ibn Alwaan au mois.
Alugado para um Príncipe Sayif Ibn Alwaan de mês em mês.
Ce ne serait pas le prince Sayif Ibn Alwaan?
Não é o Príncipe Sayif Ibn Alwaan?
C'est comme ça que les amis du prince Omar Ibn Alwaan l'appellent...
É como o Príncipe Omar Ibn Alwaan é conhecido pelos amigos.
Tiens ton père éloigné de la famille Ibn Alwaan.
Mantenha o seu pai longe da família Ibn Alwaan.
Écoute-moi... ne t'approche pas des Ibn Alwaan.
Agora, escute-me... Fique longe dos Ibn Alwaans.
Il voulait me faire croire que c'était un cadeau du Prince Omar Ibn Alwaan.
Ele queria que eu acreditasse que era um presente do Príncipe Omar Ibn Alwaan.
Lbn ldris...
Ibn Idris...
Tu étais promise à lbn Idris.
Foste prometida a Ibn Idris. Não.
Salam alikoum, Ibn Idris.
A paz seja contigo, Ibn Idris.
Tu ne peux pas m'abattre, Ibn Idris.
Não podes disparar contra mim, Ibn Idris.
Ali lbn Amar.
Ibn Ali Amar.
Bienvenue, prince Auda ibn Amar, fils du bey al Kursi de Salmaah.
Bem-vindo Príncipe Auda ibn Amar, filho do rei Kursi de Salmaah.
Nous sommes tous en concurrence pour être le premier à te couper la tête et à l'apporter à lbn Idris qui, dit-on, est promis à ta femme.
E todas competimos, uma com as outras, para ser o primeiro a cortar-te a cabeça e levá-la a Ibn Idris que, segundo ouvi, está prometido á tua esposa.
Le Prince Omar Ibn Alwaan.
Principe Omar Ibn Alwaan.
Ibn Al-Haytham en l'an 1021.
Ibn al-Haytham ( Alhazen ) no ano de 1021.
J'en sais rien, on dirait que ça vient d'lbn Gvirol.
Parecia uma explosão. Para os lados de Ibn Gvirol.
Personne d'autre au monde n'a son savoir.
Ninguém no mundo sabedoria comparável. - Ibn...
- Ibn Sina. Ibn Sina.
Ibn Sina.
Ibn Sina peut guérir de nombreux maux.
Ibn Sina pode curar muitos males.
Le juif a dit que Ibn Sina peut guérir la lèpre et la fièvre typhoïde.
O judeu disse que Ibn Sina pode curar a lepra ea febre tifóide. Como?
Je suis venu pour étudier avec le grand guérisseur, Ibn Sina.
Eu vim para estudar com o grande curador, Ibn Sina.
Je suis venu pour étudier avec Ibn Sina.
Eu vim para estudar com Ibn Sina.
Non, je veux dire, d'avoir parlé en bien de moi, à Ibn Sina.
Não, eu quero dizer com boa palavra para mim de Ibn Sina.
C'est lui, et c'est la classe de Ibn Sina avec un malade et je veux l'intégrer dans notre manière de soigner.
É uma espécie de Medicina de Ibn Sina. E eu quero incorporá-lo em nossa forma de cura. falar sobre o som.
Mon nom est Ibn Sina et voici mes élèves.
Meu nome Ibn Sina e estes são meus alunos.
ouvert dans ce but par l'Hakim Ibn Sina et son élève juif,
Isso Hakim Ibn Sina e seu aluno judeu abriu para ele.
De la maison d'Ibn Sina, que j'ai fouillée.
Da casa de Ibn Sina, Eu tenho registrado. Mentiroso!
Bien qu'Ibn Sina a pu ne pas manier le couteau ou la plume,
Embora Ibn Sina não discutiu faca ou uma caneta,
Ahmed ibn Fahdlan.
Ahmed Ibn Fahdlan.
Ibn veut dire "fils de".
"Ibn" signifiica "fii lho de."
Ibn Sina.
Ibn Sina.
Ibn...
- Ibn Sina.
Ibn Sina!
Ibn Sina!
Ibn Sina est impliqué.
Ibn Sina está envolvido.