Translate.vc / Français → Portugais / Ikki
Ikki traduction Portugais
41 traduction parallèle
Votre beau-frère est Ikki Todoroki, n'est-ce pas?
O teu cunhado é o Ikki Todoroki, certo?
Non, je suis désolé, Ikki.
Não, sinto muito Ikki.
Ikki et moi, on va te montrer ta chambre.
Ikki e eu vamos levar-te, até ao teu quarto, por aqui.
Dégage, Ikki.
! Continua sozinha, Ikki.
Ikki, laisse-nous tranquilles ou je te jure que je vais...
Ikki juro que se não nos deixares em paz, vou
Ikki.
Ikki.
Ikki n'a pas pu aller bien loin.
Ikki não deve ter ido longe.
Pourquoi Ikki fuguerait ainsi?
Porque é que Ikki fugiria dessa maneira?
On doit avancer si on veut trouver Ikki avant la nuit.
Não tivemos! Precisamos de continuar, se quisermos encontrar a Ikki antes do anoitecer.
Et en quoi ça nous aidera à trouver Ikki, au juste?
E como é que isso nos ajudará a encontrar a Ikki?
Retournez au temple voir si Ikki est rentrée.
Voltem para o Templo e vejam se a Ikki voltou.
Des paroles très sages, Ikki.
Isso é muito inteligente de tua parte, Ikki.
Ikki, content que tu sois revenue.
Ikki, estou contente que tenhas voltado.
Ikki ne t'a pas encore contacté?
Ainda não tiveste noticias do Ikki?
Ikki!
Irmão!
Ikki. Tu devrais être au lit.
Ikki, vai-te deitar.
Ikki, Meelo, à vous.
Ikki, Meelo, é a vossa vez.
Ikki et Meelo, ramenez des bisons.
Ikki e Meelo, peguem alguns bisontes.
Tenzin a donc confié à Jinora, Ikki et Meelo la mission de la trouver.
Por isso Tenzin encarregou Jinora, Ikki e Meelo de encontrarem a Avatar.
Ikki, je peux pas me concentrer si tu parles sans arrêt.
Ikki, não consigo concentrar-me contigo a falar.
Va t'en, Ikki!
- Vai embora, Ikki!
Merci beaucoup, Ikki.
Muito obrigado, Ikki.
Jinora, Ikki!
Jinora, Ikki!
Ikki, c'est ta faute.
Ikki, isto é tudo culpa tua.
Ouais, en sourdine, Ikki.
É, fala baixo, Ikki.
Tu as vu Ikki pendant que tu cueillais tes poisons?
Foste ter com a Ikki enquanto recolhias as tuas amoras envenenadas?
Ne te décourage pas, Ikki.
Não te desanimes, Ikki.
De rien.
- Não tens de agradecer, Ikki.
Voilà ce qu'on gagne à écouter Ikki.
É o que dá ouvir a Ikki.
Désolée, Ikki, mais là je suis d'accord avec Meelo.
Lamento, Ikki, mas tenho de concordar com o Meelo.
Je sais pas, je sens toujours pas Korra.
Não sei, Ikki. Ainda não consigo senti-la.
J'ai vu Jinora, Ikki et Meelo.
Vi a Jinora, a Ikki, e o Meelo.
Mais on est venus ici grâce à Ikki.
Mas não estaríamos aqui se não fosse pela Ikki.
Je vous présente Meelo, Jinora et Ikki, les petits-enfants d'Aang et Katara.
Estes são o Meelo, a Jinora e a Ikki, netos de Aang e Katara.
Oui, Ikki.
Sim, Ikki.
Je suis Ikki et c'est Jinora et Meelo.
Eu sou a Ikki e esta é a Jinora e o Meelo.
Ikki!
Ikki!
Ikki, où es-tu?
Ikki, onde estás?
Magnifique, Ikki.
Óptimo trabalho, Ikki.