Jocelyn traduction Portugais

Mlle Jocelyn Jordan.

Miss Jocelyn Jordan.

Puis-je vous demander la main de Jocelyn?

Gostaria bastante de lhe pedir autorização para me casar com a Jocelyn.

J'ai longuement réfléchi à la question. Et je me suis rappelée de la fille de Jordan.

Tenho pensado bastante no problema e ocorreu-me que aquela filha do Tom Jordan, a Jocelyn...

Cette jeune fille d'avant ton départ pour l'armée, Jocelyn, la fille du sénateur Jordan.

Aquela jovem amorosa que conhecemos antes de te alistares, a Jocelyn Jordan, filha do Senador Jordan?

- Je peux essayer.

- Eu posso tentar. Quase arrancaste o olho da Jocelyn a última vez que a escarafunchaste. Não!

Jocelyn Landis, de Doubleday.

- Jocelyn Landis da Doubleday.

Malgré les protestations des extrémistes "Pro-vie", la Présidente Jocelyn Elders a assisté à l'inauguration du nouveau Centre Thomas Malthus pour l'Education et l'Ethique Sexuelles.

Apesar dos protestos dos extremistas do direito à vida, a Presidente Jocelyn Elders compareceu hoje na reabertura do Centro Thomas Malthus de Ética e Educação Sexual.

- On travaille dur, Jocelyn?

- A dar no duro como sempre, Jocelyn?

Jocelyn Gagnon

PT-Subs Rips

Traduction : Jocelyn Gagnon

Ripadas e sincronizadas por :

Moi, je n'ai jamais été désarçonné.

Eu nunca caí do cavalo, Jocelyn.

Et elle m'a demandé de vous dire que son nom... est Jocelyne.

Ela também mandou dizer que o nome dela é Jocelyn.

Jocelyne, vous êtes...

Jocelyn, estais...

D'abord, Jocelyne et maintenant, Adhémar.

Primeiro, a Jocelyn, agora, o Adhemar.

"Chère Jocelyne..." Non. "Très chère Jocelyne..."

"Querida Jocelyn." Não. "Minha querida Jocelyn."

Comment puis-je vous prouver mon amour?

Jocelyn, como poderei provar o meu amor por vós?

Jocelyne m'a dit de perdre pour prouver mon amour.

A Jocelyn mandou-me perder para provar o meu amor.

C'est pour ça que je dis mon rosaire à Jocelyne, et à personne d'autre.

E, por isso, rezarei o meu terço à Jocelyn e a mais ninguém.

Jocelyne.

Jocelyn.

Je suis à vous, Jocelyne.

Mas Jocelyn, eu sou vosso.

Je ne peux pas fuir.

Jocelyn, não posso fugir.

Tu parles de ce que tu ne sais pas!

Jocelyn, falas do que não sabes.

Jocelyn a pensé que tu aurais besoin d'aide face aux requins.

- Jocelyn achou que precisarias de uma amiga enquanto fosses lançada aos tubarões.

Ça fait 21 ans que je suis ici, Jocelyn.

Há 21 anos que trabalho aqui, Jocelyn.

- Et la pyloroplastie de Jocelyn Gaines?

- E a Jocelyn Gaines Billroth II?

Heureux de te revoir, Jocelyn.

Jocelyn... Gosto em vê-la novamente.

Jocelyn, je me suis toujours demandé ce qui se serait passé entre nous - si ma mère n'avait pas... - Raymond.

Nunca deixei de me perguntar como é que as coisas teriam sido entre nós... se a minha mãe não tivesse...

Dieu seul sait ce qu'elle a dit à Jocelyn pour la faire fuir.

Deus sabe o que ela disse à Jocelyn para a fazer ir-se embora.

Comment va Jocelyn?

Como está a Jocelyn?

La police déclare que sa fille Jocelyn, 35 ans, aurait tenté de le secourir mais aurait succombé elle aussi au froid du lac.

Segundo a polícia, a filha, Jocelyn, de 35 anos, deve ter tentado socorrer o pai quando sucumbiu também ela às gélidas águas.

Jocelyn est morte.

A Jocelyn morreu.

Pour moi... il y a... le 25 juin 1963... jour où j'ai épousé Jocelyn.

Para mim, há... o 25 de Junho, de 1963. O dia em que casei com a Jocelyn.

Ma mêre... s'appelait Jocelyn Richelieu.

A minha mãe era Jocelyn Richelieu.

J'y passais l'été seul à fainéanter, quand Jocelyn... votre maman... a débarqué.

Estava lá sozinho, basicamente a passar o Verão ociosamente... quando a Jocelyn... Quando a tua mãe apareceu.

Tu pouvais pas t'arrêter à Jocelyn!

Não podias parar com a Jocelyn, pois não?

Je ne crois pas avoir courtisé ou invité Jocelyn à Cabo, ni courtisé Sarah qui a fait

Não persegui a Jocelyn, não me recordo de a convidar para o Cabo. E não persegui a tua neta.

II ne s'agit ni de Sarah ni de Jocelyn, hein?

Isto não é por causa da Sarah. E não é por causa da Jocelyn, pois não?

Beau Burroughs, un camarade de classe de Jocelyn.

Este é... o Beau Burroughs. Foi colega de liceu da Jocelyn.

- Jocelyn.

- Jocelyn.

Jocelyn est à l'université, Chaz en terminale.

A Jocelyn está na universidade e o Chas é finalista no liceu.

Voici ma femme Evelyn.

Essa é minha mulher Evelyn e minha filha Jocelyn.

Rappelez à Jocelyn que je dois voir ces sacoches que Marc met sur le poney.

Lembra à Jocelyn que tenho de ver algumas das bolsas que o Marc está a fazer do pónei.

Tragique. Pauvre Jocelyn.

- Trágico.

C'est ridicule.

- Pobre Jocelyn. - É ridículo.

Nous célébrons une vie unique et disons adieu au tendre compagnon de Jocelyn, Pridey Sahara Morgan.

Comemoramos uma vida muito especial ao sepultarmos o estimado companheiro da Jocelyn, o Pridey Sahara Morgan.

Si elle avait des gamins, elle enterrerait son chien en grande pompe?

Achas que, se a Jocelyn fosse casada e tivesse filhos, daria ao cão um funeral pomposo?

Tu as maman, Jocelyn a ses chiens.

Consegues essas coisas da mãe.

Ne la laissons pas broyer du noir.

A Jocelyn não pode ficar em casa a cismar.

Je repense à ce qu'a dit Allegra chez Jocelyn.

Estava a pensar em algo que a Allegra disse em casa da Jocelyn no outro dia.

C'est là que j'ai connu Jocelyn.

Foi como conheci a minha amiga Jocelyn.

Qui est Jocelyn?

E quem é a Jocelyn?