Karin traduction Portugais

je suis Karin, l'épouse du chevalier... et je vous souhaite courtoisement la bienvenue dans ma maison.

Eu sou a Karin, a mulher do cavaleiro e dou-vos as boas vindas à minha casa.

Ma femme Karine est morte depuis des années déjà.

A minha mulher, Karin, morreu há muitos anos.

- Ce n'est pas Karin?

- Karin não ia levá-las?

Où est Karin? Elle devait emmener les cierges de la Vierge.

Karin não vais levar as velas da Virgem para a missa?

Karin n'est pas bien.

A Karin não está boa.

Tu es toujours si sévère quand il s'agit de Karin!

És sempre tão rígido com a Karin.

Envoie Ingeri éveiller Karin.

- Mande Ingeri acordar Karin.

- Tu es malade, Karin?

- Estás doente, Karin?

Merci pour hier soir.

- Obrigado por ontem, Karin.

Si Karin ne rentre pas ce soir, elle sera là demain matin.

Se Karin não chegar esta noite... com certeza voltará amanhã.

- Je sais que tu t'inquiètes.

Sei que estás preocupada com a Karin.

C'est à Karin.

É de Karin.

Nous devons retrouver Karin.

Temos que procurar a Karin.

Et si Karin posait les filets avec moi?

A Karin e eu pomo-la e o Minus e o Martin vão buscar o leite.

Faisons comme dit Karin et nous garderons notre dignité... c'est ce qui importe.

As mulheres querem sempre as coisas ã maneira delas. Se fizermos como a Karin diz, mantemos a dignidade.

- Au sujet de Karin.

- Bem, era sobre o Karin.

Quand Karin a quitté l'hôpital, il y a un mois, nous avons discuté de tout.

Quando a Karin saiu do hospital há um mês, tive uma conversa com ele.

Mino, toi là et moi ici.

Fico aqui! A Karin ali, o Minus ali, tu ali e eu aqui.

- Bonne nuit, dors bien.

- Boa noite, Karin. Dorme bem.

- Qu'y a-t-il?

- Há algum problema, Karin?

Aie confiance en moi, petite Kajsa.

Tens de confiar em mim, Karin. Pequena Kajsa.

Viens te coucher.

Vem-te deitar, Karin.

Karin dort.

A Karin acabou de adormecer!

Comment était notre pièce, franchement.

Que achaste ontem da minha peça e da Karin? A sério.

Qu'y a-t-il?

- Que é, Karin?

Karin, ma chérie...

Karin, minha querida.

- C'est impossible!

- É impossível. - Karin!

- Karin... Demande-lui toi-même.

- Tens de Ihe perguntar tu.

"je dois te parler de Karin" et tout y passera.

"Preciso de falar contigo sobre a Karin" e contas-Ihe tudo.

Ça concerne Karin.

- É sobre a Karin.

Karin voulait que je te demande.

A Karin disse-me para te perguntar.

Aucun rapport avec Karin.

Mas isto não tem nada a ver com a Karin.

Pauvre Mino! Karin, mon amour...

Karin, querida!

Reste tranquille, Karin.

Tenta ficar calma, Karin.

Je te demande pardon.

Quero pedir-te que me perdoes, Karin.

On trace un cercle magique et exclut tout ce qui ne convient pas à nos jeux secrets.

Sabes, Karin desenhamos um círculo mágico ã nossa volta, e afastamos tudo o que não está de acordo com o nossos jogos.

Tu as vu Karin?

Viste a Karin?

Tu te trompes.

Estás enganada, Karin.

Viens avec moi.

- Karin, querida, vem comigo.

Ingeri, prépare un repas pour Karin.

Ingeri, prepara a comida da Karin para a viagem :

Karin se met là...

Bem, onde nos vamos sentar? A Karin ali, tu ali...

Ecoute-moi, Karin.

Ouve-me, Karin! Olha para mim!

- Ma petite Karin.

Pequena Karin.

Ce n'est pas vrai pour moi.

Karin... para mim não é real.

Tu veux remplir ce vide avec le drame de Karin.

Tentas encher o vazio com a extinção da Karin.

Tu souhaites la mort de Karin.

No entanto, desejaste muitas vezes que a Karin morresse.

Pour Karin.

Pela Karin.

Ecoute-moi, Karin!

Karin, não me ouves?

Sois gentil.

- Karin, minha querida. - Por favor.

Mais ce n'est pas ça.

Karin, querida, não é verdade.

Mon amour.

Karin, querida querida, querida!