Translate.vc / Français → Portugais / Kindzi
Kindzi traduction Portugais
43 traduction parallèle
Kindzi et moi sommes seuls.
A Kindzi e eu estamos sozinhos.
S'il te plait, Kindzi.
Por favor, Kindzi.
- Kindzi?
Kindzi?
Je pèse mes mots avec l'ordre que je te donne.
Considero cuidadosamente as ordens que te dou, Kindzi.
Je te promets que Kindzi va bien se tenir.
Prometo que a Kindzi se vai comportar.
Kindzi?
Kindzi? Estás aqui?
Kindzi ne va jamais vouloir accepter la paix.
A Kindzi nunca irá aceitar a paz.
Kindzi est sous contrôle.
A Kindzi está sob controlo.
Parce que lui et Kindzi savent quelque chose sur ces attaques, qu'ils taisent.
Porque ele e a Kindzi sabem algo sobre estes ataques, algo que não nos estão a contar.
Au revoir, Kindzi.
Adeus, Kindzi.
Surveillez Kindzi, Vous la voyez, tuez-la.
Mantenham-se alertas por causa da Kindzi. Se a virem, disparem para matar.
Qu'est-ce que Kindzi a contre Datak?
O que tem a Kindzi contra o Datak?
Maintenant qu'il est mort, Kindzi est leur nouveau leader.
Com ele morto, a liderança vai recair sobre a Kindzi.
Vous allez tué Kindzi? Oui.
- Vais matar a Kindzi?
Donc maintenant Kindzi est aussi forte que son père l'était?
Então agora a Kindzi é tão forte como era o seu pai?
Le reste des Omec n'aime pas Kindzi.
Os outros Omec não são como a Kindzi.
On ne sait pas ce que Kindzi leur a dit.
Não sabemos o que a Kindzi lhes anda a dizer.
A mon dernier décompte, il y en a 6 plus Kindzi contre la ville entière.
Pelas minhas contas, são seis mais a Kindzi, contra a cidade inteira.
Kindzi veut que je souffre avant qu'elle me tue.
A Kindzi quer que eu sofra antes de me matar.
Aucun d'eux n'est Kindzi.
Nenhum destes é a Kindzi.
Au revoir, KIndzi.
Adeus, Kindzi.
Les actions inconsidérés de Kidzi l'ont parfaitement montrer.
As decisões precipitadas da Kindzi tornaram isso abundantemente claro.
Où est Kindzi exactement?
Onde está mesmo a Kindzi?
Kindzi n'est pas en position de te blesser ou qui que ce soit d'autre.
A Kindzi já não está numa posição para te magoar a ti ou a outra pessoa.
Je ne peux pas leur permettre de trébucher comme Kindzi l'a fait.
Não posso permitir que lhes aconteça o que aconteceu à Kindzi.
Tu ne m'avais pas dis que Kindzi se joindrait à nous.
Não me disseste que a Kindzi se iria juntar a nós.
Où es-tu Kindzi?
Onde estás tu, Kindzi?
Pourquoi Kindzi déciderait-elle de la tuer soudainement?
Porque é que a Kindzi de repente decidiu matá-la?
La seule façon pour Kindzi de me faire du mal est de blesser quelqu'un que j'aime.
A única maneira possível da Kindzi me magoar é magoar alguém que amo.
Ecoute-moi, Kindzi...
Ouve-me, Kindzi...
Alors peut-être que Kindzi l'a tué.
- Então talvez a Kindzi o tenha morto.
As-tu au moins pensé que Kindzi pouvait dire la vérité?
Já pensaste que a Kindzi poderá estar a dizer a verdade?
Quand le Collectif Votanis a détruit notre flotte, Kindzi et moi étions perdu.
Quando a Corporação Votanis destruiu a nossa frota, a Kindzi e eu estávamos perdidos.
Kindzi a appris a haïr en me regardant.
A Kindzi aprendeu a odiar por me observar.
Elle est restée derrière espérant que Kindzi l'amène à Nolan.
Ficou para trás na esperança da Kindzi a conduzir ao Nolan.
Si la fausse attaque de raider de Kindzi ne vous a pas trompés Irisa et toi, qu'est-ce qui te fait penser que ça trompera le Collectif?
Se o ataque falso da Kindzi não te enganou a ti nem à Irisa, o que te faz pensar que vai enganar a C.V.?
Sous le commandement de Kindzi les Omec vont essayer de conquérir la planète.
Sob o comando dela, os Omec vão tentar conquistar este planeta.
Aucun n'est Kindzi.
Nenhum destes é a Kindzi.
Il n'y a aucun moyen que Kindzi amène d'autres Omec à part si elle a quelque chose pour les nourrir.
A Kindzi não vai trazer cá abaixo mais Omec a não ser que tenha algo para os alimentar.
Kindzi s'est installée dans un vieux dépôt de métro
A Kindzi instalou-se numa antiga estação do metro.
Kindzi m'obéira.
A Kindzi vai obedecer-me.
Kindzi?
Foi a Kindzi?
Kindzi!
Kindzi!