Translate.vc / Français → Portugais / Kiri
Kiri traduction Portugais
74 traduction parallèle
Vous voulez faire "hara-kiri"?
Não vai cometer hara-kiri?
Vous aimez les poignards?
É uma espada de hara-kiri.
Je le ferais aussi, nous appellons ça, hara Kiri.
E eu também. Chamamos-lhe hara-kiri.
Un authentique couteau américain pour se faire hara-kiri.
Uma autêntica faca índia hari-kari.
Si on la perd, on peut faire hara-kiri.
É a última que sobrou. Se a perdermos, podemos fazer "hara-kiri"!
Si tu y arrives encore, je te laisserai faire hara-kiri.
Se o voltares a sodomizar, podes cometer Harakiri.
On n'a pas vu un véritable Japonais si on n'a pas assisté à un hara-kiri.
Só vê como é um japonês quando o vê a cometer Harakiri.
Mon ordonnance. Il a fait hara-kiri hier soir.
O meu impedido cometeu Harakiri ontem à noite.
À votre place, je ferais hara-kiri.
Se eu fosse a si, cometia Harakiri.
"Hara kiri", maman.
Hara-Kiri.
- 1ère loi de Kiri-kin-tha?
Qual a primeira lei da metafísica de Kiri-Kin-tha?
Je pensais que ces gens-là étaient des durs, du style donner sa vie à l'empereur en se faisant hara-kiri.
Pensava que estes tipos eram duros. Davam a vida pelo imperador... cometendo hara-kiri, este género de coisa.
Manifestement, il s'est fait Hara-Kiri.
E pelo que vejo, ele cometeu seppuku.
Kiri quelque chose?
Kiri qualquer coisa?
Le coq lui demande....
O galo lhe pergunta kiri-ki?
Le coq lui demande...
O galo lhe pergunta kiri-ki? Co-co-co-co!
Il m'a semblé que le hara-kiri était redondant.
Para mim, até pareceu que o "hara-kiri" seria redundante.
Kiri Vinokur... Mon garde du corps, Ted Pikul.
Kiri Vinokur, o meu guarda-costas, Ted Pikul.
C'est Kiri Vinokur, ce salaud!
Foi o Kiri Vinokur, esse pulha!
DEVRA SE FAIRE HARA-KIRI
DEVE ESVENTRAR-SE A SI PRÓPRIO
Mais tu devrais te faire hara-kiri pour un tel affront.
Devias matar-te por tal afronta.
Le type avec Jason, c'est son vieil ami, Kiri Christos, le banquier.
Aquele, com o Jason, é o seu velho amigo Kiri Christos, o banqueiro.
Oh, mon Dieu, Kiri!
Meu Deus, Kiri!
Kiri, excuse-moi une minute.
Kiri,... desculpas-me por um minuto?
Peu importe. J'ai discuté avec Kiri.
De qualquer modo, correu tudo bem com o Kiri.
Si ça t'ennuie, parle à Kiri Christos de l'argent que tu lui dois.
Se tiveres algum problema com isso sempre podes ter uma conversa com o Kiri Christos sobre o dinheiro que lhe deves.
Yuki prennez Kiri avec vous.
Yuki. Leva Kiri contigo.
Laissez tomber ces conneries de hara-kiri.
Não me venhas com merdas de suicida.
Mais au temps de son noble père, cela aurait signifié hara-kiri!
No entanto, se tivesse sido o seu pai... teria significado hara-kiri!
"Quelle belle journée pour me faire hara-kiri"?
"Hoje é um bom dia para me suicidar".
Clark, tu peux te faire hara-kiri, mais nous nous avons réellement besoin de réviser pour cet examen.
Podes cometer haraquiri académico, mas nós temos de estudar para o teste.
Et elle s'est mise au lit pour se faire hara-kiri.
Depois rastejou para casa, meteu-se na cama e cometeu harakiri.
La 1re loi de Métaphysique de Kiri-kin-tha?
Qual a primeira lei da metafísica de Kiri-Kin-Tha?
Une Fusée et un Kiri-boule pour la dame.
Um Bomb Pop para mim e um Screwball para a senhora.
Tu veux que j'appelle Lloyd? et te faire hara-kiri? Toi avec son petit oiseau?
Queres que mande o Lloyd fazer-te hara-kari com o instrumento dele?
Jen, c'était un hara-kiri professionnel.
- Isso não parecia nem de longe você Jen.
Vous pouvez ainsi rester assis ici à débiter toutes les conneries qui vous passent par la tête pendant que mon cul s'étale comme du Kiri, en attendant que vous réalisiez qu'on ne s'amuse pas.
Para te sentares aqui e dizeres toda a merda que der na telha. Entretanto, fico aqui sentada à espera que percebas que esta não é a parte divertida.
Hara-Kiri
Harikari.
Je vais me faire hara-kiri.
É um foguete engraçado.
Suicidez-vous par seppuku, hara-kiri!
Comete suicidio, "hara-kiri"!
Je me ferai hara-kiri.
Vou fazer um "hara-kiri".
Si j'étais assez courageux pour arrêter le hara-kiri... et si j'avais le courage de dire que je ne peux le faire...
Se eu fosse corajoso o suficiente para parar o "hara-kiri", então... Se eu tivesse a coragem de dizer que não conseguia...
Hara-kiri, c'est aussi un suicide.
O Hara-kiri também é suicidio.
Arrêtons le hara-kiri!
Acabem com o Hara-kiri
Kiri, Paul, Neuf, Olive, Neuf, Océan.
KP9190.
Dévouées à la société au point de se faire hara-kiri si elles échouaient.
Tão dedicados à empresa, que se matariam se falhassem.
5 mars 1844 Zusho Mamiya fait hara-kiri.
5 de Março de 1844 Casa do Clã Akashi
Celui-ci est particulièrement curieux.
O que é hara-kiri?
Non, Kiri.
Não, Kiri.
Kiri Te Kanawa.
- Kiri Te Kanawa.
- Kiri Goshima les a peints.
- A Kate pintou-os.