Translate.vc / Français → Portugais / Kyung
Kyung traduction Portugais
84 traduction parallèle
Sol Kyung-Gu
Sol Kyung-Gu
Je m'appelle Oh Kyung Pil.
Eu sou Oh Kyung Pil.
Signé, sergent Oh Kyung Pil et soldat Jung Woo Jin. "
Assinado, Sargento Oh Kyung Pil e Soldado Jung Woo Jin. "
Sergent. Oh Kyung Pil.
O Sargento Oh Kyung Pil.
Ho Kyung, Wan Kyu, bonjour.
Ho Kyung, Wan Kyu, prazer em vê-los.
La grand-mère de Bo-kyung est encore tombée malade.
A avó de Bo-kyung entrou em colapso de novo. Tenho que ir.
Les dernières nouvelles. 20 communistes armés ont pénétré Incheon et se dirigeraient vers la route de Kyung-in.
Noticias de última hora... 20 guerrilheiros do Norte armados chegaram pelo Incheon e viajam ao longo da estrada Kyung-in.
Si des soldats suspects ou...
Se aqueles que viajam na estrada Kyung-in virem soldados suspeitos...
SHIN Mi-kyung
Shin Mi-kyung
Mi-kyung est à l'hôpital. J'ai cru que c'était toi...
A Mi-Kyung está no hospital, por isso pensei que fosses tu.
Mi-kyung est à l'hôpital?
A Mi-Kyung está no hospital?
Dis-le moi Mi-kyung.
Diz-me, Mi-kyung...
Et Mi-kyung est à l'hôpital.
E a Mi-kyung está no hospital.
Je dois le demander à Mi-kyung.
Eu tenho que perguntar à Mi-kyung.
Shin Mi-kyung, chambre 404.
Shin Mi-kyung, quarto 404.
Merci, Kyung-ran.
Obrigado, Kyung-ran.
Eh bien, Kyung-ran...
Bem,
Assis-toi là et... ferme les yeux.
Kyung-ran, senta-te aqui e... Fecha os olhos.
C'est le cadeau de Kyung-ran.
É o presente do Kyung-ran.
Je le cherche depuis le collège, et Kyung-ran a réalisé un de mes rêves.
Eu tenho tentado obtê-lo desde os tempo de escola, e então o Kyung-ran fez basicamente, com que o meu sonho se concretizasse.
Ne t'inquiète pas, Kyung-ran!
Não te preocupes, Kyung-ran!
Tante Kyung-ran?
Tia Kyung-ran?
Tante Kyung-ran!
Tia Kyung-ran!
Tante Kyung-ran, elle va pas bien.
Tia Kyung-ran, algo se passa com ela.
Kyung-ran!
Kyung-ran!
Hé, Kyung-ran!
Hei, Kyung-ran!
Kyung-ran...
Kyung-ran...
Hé bien... Elle semble très bouleversée depuis l'accident de Kyung-ran... Donc, j'ai pensé qu'un dépaysement lui ferait du bien.
Oh... bem, ela pareceu-me muito depressiva desde o acidente do Kyung-ran... então eu enviei-a para que ela se animasse um pouco.
Kyung-ran, Kyung-ran!
Kyung-ran, Kyung-ran!
D'ici trois mois, vous ne pourrez pas mettre les pieds en Corée du Sud sans voir l'un de nos mannequins vous souriant sur les panneaux ou les vitrines des commerçants vous invitant à entrer.
Daqui a três meses, não poderão andar 1,5mt em Kyung Hong, na Coreia do Sul, sem ver uma das nossas belas modelos a sorrir nos painéis publicitários e nas janelas das lojas, a convidá-lo a entrar.
CHUNG Seo-kyung et PARK Chan-wook Dix, branchez sur le secteur.
Dez : plugar na corrente.
C'était un fermier à Kyung-san.
É um fazendeiro de Kyung-san.
Mi-kyung Choi, Korea News International, Séoul.
Mee Yung Chae, Noticiário Internacional da Coreia, Seul.
Kyung-suk, toujours pourri?
Kyung-suk, ainda continuas a trabalhar por fora?
Kyung-suk et moi avons fait pas mal d'argent avant.
O que o Kyung-suk e eu ganhámos foi há muito.
Lieutenant, voilà Jimmy Kyung.
Tenente, apresento-lhe o Jimmy Kyung.
Surtout quelqu'un comme Kyung.
Ainda por cima um gajo como o Kyung.
- Qui serait assez con pour le voler?
- Quem é tão estúpido que roube o Kyung?
Je viens de présenter mes condoléances à Mme Kyung... maintenant veuve, ses deux filles orphelines.
Venho de dar os pêsames à Sra. Kyung... agora viúva, e às duas filhas, agora órfãs de pai.
Je leur ai promis que les meurtriers de Kyung seront jugés.
Também lhe garanti que o assassino do Kyung será levado à justiça.
Kyung était apprécié.
É verdade que o Kyung era bem-amado.
Quand quelqu'un fait du mal à un de nos membres, et en particulier quelqu'un du rang de Kyung, la vengeance doit être immédiate et implacable.
Quando alguém prejudica um dos nossos membros, especialmente alguém com a posição do Kyung... a vingança tem de ser rápida e certeira.
La balle retrouvée dans le corps de Jae vient du flingue de Kyung.
A bala no corpo dele coincide com a arma do Kyung.
Quand Jae a tiré, Kyung a répliqué.
Quando o Jae disparou sobre o Kyung, ele ripostou.
Tu penses que l'idée de buter Kyung vient de qui?
De quem achas que foi a ideia de apagar o Kyung?
On m'a payé pour trouver qui a tué ton ami Kyung.
Ouve, fui pago para encontrar quem quer que tenha matado o teu amigo Kyung.
Kyung-jin!
- Kyung-jin!
T'as une tête de suspect, même sans ton déguisement.
Kyung-nam, pareces na mesma simples até sem o teu disfarce.
Ko? Agent Ko!
- Ko Kyung-nam!
Si-kyung!
Si-kyung!
HONG Kyung-pyo
HONG Gyung-Pyo