Translate.vc / Français → Portugais / Log
Log traduction Portugais
105 traduction parallèle
Soudain, j'ai vu que réfléchir, c'est pour les gloupys. Les omnys suivent leur inspiration et se servent de ce que Log envoie.
Mas, subitamente, topei que o pensar era para os idiotas e que os inteligentes se guiam pela inspiração ; foi como se Deus me mandasse uma música celestial em meu auxilio.
Comme un bouchon de bois.
É como... a log jam.
- Y a-t-il un registre?
Existe um ficheiro de log?
Nous avons un bogue qui s'attaque à tous les log-in.
Temos um bug a atacar os ficheiros.
Menotte-la.
Log, algema-a.
Homer Simpson, défiant tout conseil médical, a décidé de prendre le rival n º 1 de Powersauce, la barre diététique Vita-Pêche.
Homer Simpson, desafiando todos os conselhos médicos, acaba de mudar para o rival das Barras Energéticas, o Vita-Pêssego Health Log.
Log off incorrect.
Desligamento incorrecto.
- Votre code.
- Log in.
Vous abîmez ma boîte de vernis. On se dépêche.
Estás a marcar o meu Dura-Log.
23h15 : Loomis recherche le profil de la cible dans le registre, Il correspond, je confirme l'information.
Loomis conferiu o perfil designado em função do I.D. log, fez coincidir com a mira, que eu verifiquei pessoalmente.
Quel est votre log-in et mot de passe?
Qual é o teu login ID e password?
Le log-in est LFN.
O login ID é LFN.
- À plus.
- Até log.
Non, j'aide Kim pour mettre les logs à jour, cela prendra quelques minutes.
A Kim deu com uns no-ops incorporados nos ficheiros log. Vai demorar um pouco.
Vérifiez ses carnets de bord, ses cartes stellaires. Obtenez autant d'information que possible.
Cheque os log e mapas estrelares... consiga toda informação que puder.
Est-ce que j'ai vu un républicain de base gay dans le parking?
A propósito, vi alguém da Log Cabin Republican, no estacionamento?
Il était pressé, il s'est même pas déconnecté.
- Saiu a correr, nem fez o log out.
Qui s'est connecté au satellite?
Quem é que fez o log on para o satélite?
- C'est le code d'accès.
- Para o log in.
Il pourrait y avoir un email, ou une log sur l'ordinateur, quelque chose qui nous dise où est Heather.
Algo que nos diga onde a Heather está. Achas que consegues entrar?
Elle s'est connectée pour fouiner, on en a la trace.
- Essa foi boa. - Ela aparece no LOG de acesso. Ela tem andado no mainframe principal e a espreitar aí pelo código.
J'ai vérifié les entrées. Un hacker est entré dans vos dossiers personnels.
Eu chequei o log, o hacker entrou nos arquivos pessoais.
Vous avez enregistré une conversation sur ce chat?
Já pediste um perito avaliar o Log do chat?
Je dois accéder à la base de données de votre chat room.
- Quero aceder ao seu log de chats.
Quel est le mot de passe pour obtenir les vrais transcripts de vos discussions?
Qual a senha para entrarmos no log real dos chats?
On a un log d'un appel du portable de Kat Crosby relayé depuis Laguna Beach.
A operadora telefónica mostra registos do telefone da Kat Crosby numa torre de telecomunicações em Laguna.
- Oui. Accès refusé.
Estou a ter problemas com o log in, o sistema está a dar erro.
Eden Log vous offre son passeport.
Éden Log oferece-Ihe o passaporte.
Si vous entrez dans le cycle, Eden Log vous considérera comme l'un des siens.
Sendo capaz de entrar no ciclo, Éden Log conta com os seus serviços.
J'étais l'architecte de ce mensonge. Il n'y a pas d'autre solution.
Eu fui o arquitecto deste Log.
Si vos matons tentent de revenir, j'avertirai le monde d'en haut du sort que réserve Eden Log aux populations d'immigrants.
Se os teus polícias marados tentarem entrar aqui, aviso-te que vou dizer ao mundo na superfície o que está a acontecer aqui. E do destino que Éden Log reservou à população de imigrantes, ainda existem leis.
Eden Log a dû estimer que c'était le prix à payer.
Éden Log provavelmente deduziu que era o preço a pagar.
"Eden Log, précurseur de nouvelle énergie."
Éden Log...! Quatro vezes e meia mais energia.
Les avertissements envoyés à Eden Log sont restés sans réponse.
Avisos enviados para Éden Log não obtiveram resposta.
Si vos matons tentent de revenir, j'avertirai le monde d'en haut du sort que réserve Eden Log aux populations d'immigrants.
E se os teus polícias marados tentarem entrar aqui, aviso-te que vou dizer ao mundo na superfície o que está a acontecer aqui. E do destino que Éden Log reservou à população de imigrantes, ainda existem leis!
Il s'est connecté à 15h05, puis aucune activité jusqu'à 21h07, quand il a acheté un thermomètre à vin, avant de se déconnecter à 21h17.
Ele entrou no sistema às 15h05 e não há actividade até às 21h07, quando comprou um termómetro para o vinho, antes de fazer o "log off" às 21h17.
Splash Log! ( Les péteurs de Bûches )
Splash Log!
J'ai fait des sandwiches Lincoln Log.
Fiz sandwiches Lincoln.
Le log montre que vous l'avez transférée sur un 2e serveur avec une adresse ip masquée.
Mas os registos de transferência mostram que vocês enviaram o ficheiro para um segundo servidor com um IP oculto.
22 al Lincoln.
- Número 22, Lincoln Log.
Continuez. Mason, vérifiez le pont principal.
Mason, revise o log do voo.
Tu disais qu'il fallait un goût certain pour aimer l'ambiance.
Disseste que é preciso ter um gosto especial para gostar do Vito's Log Cabin!
Mais le fichier de log n'indique pas de recherche de courant.
Mas o registo não mostra oscilação da corrente.
Pourquoi ce truc refuse de se connecter?
Porque não consigo fazer o log in?
Nom d'un caniveau!
Santo log gramado.
Vous êtes allés à Lincoln Log Land?
Visitaram o Lincoln Madeira?
Entrez votre numéro, identifiez-vous.
Insira os seus dados para poder fazer Log In.
Tu crois que les failles dans les enregistrements correspondent au tueur entrant dans le bâtiment du NCIS?
Estás a pensar que as discrepâncias no log de segurança é o próprio PaP a aceder ao NCIS?
- Un log complet.
- Um registro completo.
Plus précisément c'est un log avec les noms des Anciens ayant quitté Atlantis pour la Terre quand la Cité fut assiégé par les Wraiths.
Pois, não estamos a trabalhar juntos.
Le protocole d'Eden Log le garantit.
O protocolo Éden Log garante isso.