Translate.vc / Français → Portugais / Malibu
Malibu traduction Portugais
660 traduction parallèle
Je ferai remplir la piscine pour vous. On ouvrira la maison du bord de mer.
Encho a piscina ou abro a casa de Malibu e ficas com o mar só para ti.
J'aimerais modifier l'emprunt sur la maison de Malibu.
Estou a pensar em refinanciar a minha casa em Malibu.
J'ai pris la voiture jusqu'à Malibu.
- porque estamos a falar disso? - Conduzi até Malibu.
Il y a des centres de relocalisation dans les sections suivantes de l'État... pour Los Angeles, Malibu.
Têm-se establecido centros de relocalização, os que estão a operar nas seguintes seçoes do estado : para Los Ángeles, em Malibú.
On a repêché les dix dernières pages dans une bouteille de vodka, au large de Malibu.
Acharam as últimas dez páginas ao largo de Malibu, numa garrafa de vodka.
Nous allons à Malibu dîner avec mon père.
Vamos para Malibu para jantar com o meu pai.
Dans un ravin à Malibu Canyon. Elle est morte.
Despenhou-se no desfiladeiro de Malibu.
Si tu te grouilles, tu pourras probablement atteindre le commissariat... à Malibu en un quart d'heure.
Se fores depressa, certamente que chegas à esquadra do xerife... em Malibu, em 15 minutos.
Nous savons à quelle heure Lennox est parti et à quelle heure il est arrivé ici.
Aqui, tome isto. Nós sabemos a que horas Terry Lennox saiu de Malibu Colony... e sabemos mais ou menos a que horas chegou aqui.
La Malibu Colony...
Malibu Colony.
Découvrez comment il l'a fait fondre en larmes ce beau week-end d'été où il est parti pêcher à Malibu, avant de finir par disparaître dans un coucher de soleil éthylique.
Leia como a deixou lavada em lágrimas, no estúdio, naquele belo fim-de-semana de Verão e foi à pesca em Malibu, onde, bêbedo, boiou em direcção ao pôr-do-sol para sempre.
Il y a 12 ans, quand on a retrouvé son bateau éventré au large de Malibu, Hollywood était déjà en déficit.
Mas há 12 anos, quando o barco de pesca do Cumberland foi encontrado desfeito nas ondas de Malibu, o cinema já estava em crise.
J'arrive pas à en parler aux autres, mais dès que j'ai du temps libre, je repense à chez moi, à Malibu.
não falo com os demais e quando estou só, penso que me agradava regressar a minha casa em Malibu.
À Malibu et Zuma, les vagues sont énormes au printemps.
As ondas em Malibu e em Zuma são fantásticas na Primavera, acredita em mim.
Elle a un casier. On l'a pincée il y a deux mois pour possession de marijuana.
Era fichada : uma prisão por maconha há dois meses, a festa no iate Malibu?
Il fait 24 degrés au bord de mer... et on dit que le surfest bon de Malibu à Newport Beach. Alors la chanson qui suit est pour vous autres surfers là-bas. Faites un dix.
Ao pé do mar estão 24 graus, as ondas estão óptimas, de Malibu à praia de Newport, e o próximo trecho é para todos os surfistas lá fora!
Johnny, de Malibu.
Johnny de Malibu.
Tu aurais dû acheter à Spanish Fork au lieu de la maison de Malibu.
Devias ficar com aquele sítio em Spanish Fork em vez dessa casa em Malibu.
Qu'est-ce qui va pas à Malibu?
Qual é o problema com a casa de Malibu?
Elle vient du Malibu Surf Club.
Bem, é só mais um carro.
On aura une maison à Malibu et une suite au Sherry.
Casa de praia em Malibu, junto ao mar. E teremos uma suite no Sherry.
On déjeune à "l Love Sushi" à Malibu tout le temps.
Vamos almoçar no "I Love Sushi" em Malibu a toda a hora.
Maintenant, ils sont dans le coffre de sa voiture, une Chevy Malibu.
Estão no porta-bagagens do seu carro, um Chevy Malibu.
Je sais pas, je suis très occupée avec la Malibu et tout ça.
Não sei, tenho muito que fazer, com o Malibu, e isso.
20.000 dollars pour une Chevy Malibu?
20 000 dólares por um Chevy Malibu?
Chevy Malibu 1964, 20.000 dollars.
Chevy Malibu de 64, 20 000.
- Pourquoi tu cherches la Malibu?
Por que procuras o Malibu?
Tu veux les 20 000 dollars de la Malibu.
Para que tu fiques com os 20.000 do Malibú.
Une Chevy Malibu.
Um Chevy Malibu.
La Chevy Malibu!
O Chevy Malibu!
La Malibu!
O Malibu!
Où est la Malibu?
Onde está o Malibu?
- Demande-lui pour la Malibu.
- Pergunta-lhe pelo Malibu.
Il vient d'arriver une chose peu chrétienne. On a volé sa voiture à une vieille dame. C'est une Chevy Malibu.
Acaba de acontecer algo de muito pouco cristão, roubaram o carro a uma senhora de idade, um Chevy Malibu.
Mon pote a une villa sur la plage de Malibu.
Ele tem uma casa de praia.
On a retrouvé son corps dans les collines de Malibu.
O corpo foi encontrado esta manhã nas colinas de Malibu.
Où exactement?
Onde? Em Malibu?
À Malibu? Qu'est-ce que c'est, Malibu?
O que é Malibu?
Vous voulez déménager le château à Malibu, qui est situé, si je ne m'abuse, sur la côte Ouest de ces États-Unis.
Então quer mudar o castelo para Malibu... que, presumo, está na direção Oeste... dos Estados Unidos.
Ils ont entendu dire que ce fameux Jim Brogan allait déménager le château à Malibu.
Escutaram que esse tal Jim Brogan... quer levar o castelo para Malibu.
- Elle t'a insulté dans ta Malibu?
- Estacionado em Malibú?
- A Malibu.
- Sim, senhora, em Malibu.
Allez le voir au club de tennis de Malibu.
Vais conhecê-lo no Clube de Ténis de Malibu.
La clé de sa maison de Malibu, les instructions pour l'alarme, sont dans les pochettes transparentes.
A chave da casa dele em Malibu e as instruções para o sistema de alarme estão nessas bolsas transparentes.
- Tu sais comment aller à Malibu?
- Porquê? Sabes como chegar a Malibu?
Je dois appeler Elizabeth, retourner chez Walter à Malibu.
Preciso ligar à Elizabeth... Preciso de regressar à casa do Walter em Malibu.
Mes parents donnent leur réception annuelle dans leur propriété de Malibu.
Os meus pais vão dar uma festa no nosso complexo em Malibu.
Les fêtes de Malibu de monsieur Chadster sont légendaires.
As festas de Malibu do Chadster são lendárias.
Le fait est, que le jeune Will n'a pas encore développé de talents de société qui se rattachent à l'atmosphère raréfiée de notre belle école de Bel-Air, ou des réceptions de Malibu.
O facto é que o jovem Will ainda não possui a experiência social... para se adaptar à atmosfera requintada da Academia de Bel-Air... ou das festas em Malibu.
J'ai une Chevrolet.
Conduzo um Chevy Malibú azul.
Malibu!
Em Malibu.