Translate.vc / Français → Portugais / Marce
Marce traduction Portugais
104 traduction parallèle
Marcellus, c'est même pas Dubuque.
Marce, aqui não é nem Dubuque.
Ecoute Marcellus, il me faut des idées si tu veux que je tire ta ville du pétrin où elle se trouve.
Bolas, Marce, preciso de ideias se eu quiser livrar a sua cidade do problema em que ela se encontra.
Un litre et quatre verres.
- Marce, um litro e quatro copos.
Je viens de faire naître onze chiots.
Marce, olha para o Al.
Je vais réparer la palissade!
Vamos, Marce.
Pas dans cette ville, Marce.
Não nesta cidade, Marce.
Non, non, non, Marce.
Não, não, não, Marce.
Ouais, Bud nous le dit.
Marce, vá lá! Pronto, apreciei um rabiosque.
T'es marié à la Grande Rousse, la riche aux ongles tranchants.
Bem, Marce, trouxe-te flores. Caramba, Al...
Marcie, Al et moi sommes invités à un mariage la semaine prochaine.
Ouve, Marce, eu e o Al vamos a um casamento na próxima semana.
Qu'est-ce qu'on s'amuse, hein, Marce?
Isto é que é diversão, não, Marce?
T'as un peu grossi, Marce.
Tens ganhado peso, não tens Marce?
Écoute, Marce, si tu construis une salle de gym... non seulement tu minciras, mais tu vivras plus longtemps.
Marce, se tiveres uma sala de exercicio, não só vais melhorar o teu aspecto, como também vais viver mais tempo.
Salut, Marce.
Olá, Marce.
Marce, on se voit ce soir.
Marce, até logo.
On se voit ce soir, Marce.
Vejo-te logo, Marce.
Tu sais, Marce... y a pas que les mecs qui peuvent aimer une belle voiture.
Sabes, Marce, o amor por um automóvel não é só coisa de homens.
Allez, Marce.
Vá lá, Marce.
- C'est pour toi, Marce.
- Grande coisa. - Para ti vai ser, Marce.
Désolée, Marce, on doit y aller.
Desculpa, Marce, mas temos de ir.
C'est presque sec.
Está quase pronto, Marce.
N'importe qui se sentirait impuissant dans ta chambre.
Todos nos sentimos indefesos no teu quarto, Marce.
Tu vas me dire à quoi ça ressemble, Marce.
E a nossa aposta?
Je ne sais pas, Marce.
Não sei, Marce.
Tu me donnes une bière, Marce?
Arranja-me uma cerveja, arranjas, Marce?
Allons boire un café, Marce.
Vamos tomar café, Marce.
Tu sers d'exemple à tous ces jeunes, en leur montrant que voler est un pêché, et que la justice triomphe toujours même si elle doit chercher dans les entrailles de la terre...
- Acho que todos gostámos, Marce. Serves como exemplo para todos os jovens leitores. Ensinando-os a serem leitores inteligentes e não vigaristas.
- Oh, ne t'en fais pas, Marce.
- Não te preocupes, Marce.
Moi qui me demandais pourquoi Al était né.
Sabes, Marce, sempre me perguntei porque teria nascido o Al.
Je vais te chercher le linge pour aujourd'hui, Marce.
Vou buscar a que tenho para hoje, Marcy.
Oh, non, tu devrais regarder, Marcie.
Oh não. Devias mesmo ver isto, Marce.
Va faire un tour dans votre Mercedes.
Vai dar uma volta no teu Mercedes, Marce.
Le plouc n'arrête pas de me fixer, il faut que je te laisse.
Escuta, Marce, o campónio está a olhar para mim. Tenho de ir.
Écrase-la, tu veux.
Desculpa, Marce. Foi um verdadeiro erro.
Contrairement aux poils sur tes jambes, j'ai besoin d'un expert avisé.
Obrigado, Marce, mas tal como os pêlos nas tuas pernas, preciso da ajuda de um profissional com experiência.
- Salut, Marce.
- Olá, Marce.
Ne t'inquiète pas, Marce.
Não te preocupes, Marce.
Oh, bien sûr, Marce.
Claro, Marce.
- Salut, Marce!
- Olá, Marce.
Hé, Marce!
Olá, Marce.
Hé, Marce, tu parles un peu fort.
Marce, estás a falar um pouco alto.
Qu'est-ce que tu en dis? Tu me prêtes 70 $ et si je gagne, je te rembourse!
Que me dizes, Marce, emprestas-me $ 70 e se ganhar, pago-tos.
Bon courage.
Anda dizer-me como é isso, Marce.
Il file par le trou dans la palissade.
Vamos, Marce.
Marce, regarde Al.
Sabem que quase nos mataram, ontem á noite?
Allons-y, Marce.
Onze, desde 1962. Reunião familiar!
Allons-y, Marce.
Porque temos de vir para cá?
Regarde-la, Marce.
Olha para ela, Marce.
Tu pourrais peut-être m'aider.
Espera aí, Marce.
Je dois acheter un nouveau justaucorps pour être belle pour Jim.
O que dizes, Marce?
Ça veut dire que c'est plus que 5 $.
- O que aconteceu, Marce?