Mariana traduction Portugais

Joana Mariana

Joana Mariana

Que le diable l'emporte.

Mariana. Diabo da rapariga.

Que faites-vous ici?

Que fazes aqui fora? - Mariana?

Je te présente ma femme, Mariana.

Levá-lo-à para longe e rápido.

La pauvre Mariana...

Coitada da minha Mariana...

Près de moi, le visage candide de Mariana, les mains jointes, suppliante.

Junto de mim, vejo o cândido rosto de Mariana, suplicando, de mãos postas.

MARIANA PINEDA

O PROCESSO DE MARIA PINEDA

Je transmettrai Ies nouvelles brûle cette lettre, Mariana... si ils trouvent Ia lettre tu iras en prison.

Passarei as noticias. Agora, queima essa carta Mariana... se num registro policial a descobrem, estás perdida.

- Bonsoir, Madame Mariana.

- Boa tarde, Sra. Mariana.

Regarde, c'est Maria, ca faisait longtemps qu'elle ne venait plus.

olhe a Mariana Pineda. Há muito que nâo vinha.

Oû va Mariana?

Aonde irá Mariana?

Messieurs, Mariana Pineda.

Senhores, Mariana Pineda.

Mariana.

Mariana.

Mariana, tu es sûre?

Mariana, tens certeza?

Rentre chez toi Mariana.

Agora Mariana, vaia para sua casa.

J'ai ordonné l'arrestation de plusieurs conspirateurs... qui peuvent être impliqués avec l'affaire des noms codés... avec Ia lettre trouvée chez Ie Capitaine OIIer... Ies fouilles dans Ia maison de Mariana... et l'arrestation du Capitaine AIvarez pour meurtre.

Ordene imediatamente a detenção de todos os conspiradores... que podem ser associados com os nomes em código da carta... encontrada o refúgio do Capitâo OIIer... também o registro da casa de Mariana Pineda... que o Capitâo AIvarez de Sotomayor seja detido.

Mariana est Ià?

É a senhora Mariana?

Le dossier Mariana Pineda...

O expediente de Mariana Pineda.

Gardez-moi informé de chaque pas de Mariana Pineda... ses correspondances et ses conversations.

Mantenha-me informado de todos os passos de Mariana Pineda... E sobre as sua correspondência e conversa com outras pessoas.

Tous sont accusés de conspiration... ou impliqués dans Ia première... trahison de Mariana Pineda et de son servant Antonio BureI.

Todos acusados de conspiração activa... e cúmplice da primeira causa de traição... de Mariana Pineda e do seu criado Antônio BureI.

Tu attires trop l'attention sur toi, Mariana.

Mariana, politicamente, estás chamando muita atençâo.

C'est très mauvais, Mariana...

É uma situação feia, Mariana.

Mariana, c'est très grave, je suis inquiet... pour votre réputation en ville.

Mariana, o assunto é grave. E preocupo-me com sua reputação.

Mariana...

Mariana...

Merci d'être venue.

Obrigado por vir, Mariana.

Sincèrement, Mariana...

Estou falando em sério, Mariana...

Chacun a ses solutions... mais pendant ce temps Ie peuple attend.

Cada um tem uma soluçâo... e enquanto isso povo espera. Mas, até quando, Mariana?

Mariana était avec son amant.

Mariana estava com o seu amante.

Mariana choisit ses amants chez Ies libéraux.

Mariana escolhe os seus amantes entre os liberais.

Ma chère Mariana, iI ne manquait plus que vous, mes amis... je vous présente Mariana Pineda.

Querida Mariana, aquí só faltavas tu... esta é Mariana Pineda.

Mariana, je dois vous parlez.

Mariana, necessito falar contigo um momento, por favor.

Merci, Mariana.

Obrigado, Mariana.

Non, Mariana, ce n'est pas ça.

Nâo, Mariana, nâo é isso.

- Bonne chance, Mariana.

- Boa sorte, Mariana.

LE PROCES DE MARIANA PINEDA

O PROCESSO DE MARIA PINEDA

Avez-vous des nouvelles de Mariana Pineda?

Tens notícias de Mariana Pineda?

ParIe-moi de toi, Mariana.

FaIa-me de ti, Mariana.

Pardonne-moi Mariana, pardonne-moi.

DescuIpa-me Mariana, descuIpa-me.

Doña Mariana entre et disparaît par cette porte.

Essa é a porta que Dona Mariana entra e desaparece.

"Mariana Pineda se glisse par un passage secret vers son amant."

"Mariana Pineda desIiza-se por uma passagem secreta até o seu amante."

Ma chère Mariana...

Querida amiga Mariana...

Mariana, je...

Mariana, eu...

- Mariana Pineda?

- Mariana Pineda?

Mariana sait ce qu'elle fait.

Mariana sabe o que faz.

Bonsoir, Mariana.

Boa noite, Mariana.

Mais je suis curieuse, Mme Mariana Pineda... est-elle "libérale"?

Mas tenho uma curiosidade Sr. Mariana Pineda... O que é o "liberal"?

Ecoutez, Mariana... vous avez dit une chose merveilleuse, que pourraient utiliser les libéraux.

Agora bem, Mariana... Você disse uma coisa bonita e os liberais poderiam aproveitar disso.

- Mary Ann!

Mariana!

- Mary Ann!

- Mariana!

Oh, Mary Ann!

Mariana!

"Mama", c'est Tod Lohman.

Esta é minha mulher, Mariana.