Translate.vc / Français → Portugais / Maxi
Maxi traduction Portugais
403 traduction parallèle
- Vitesse maxi, 220 km / h. - 240 km / h.
A nossa velocidade máxima parece ser 145Km / hora. 160.
Maxi... quoi?
Maxi... o quê?
Maxi. C'est une fourchette.
Consoante as hipóteses...
Même à vitesse maxi il ne peut nous échappe'r.
Mas mesmo a toda a velocidade, esse camião não pode escapar.
Non, ça ne l'est pas.
- E conduz um maxi vermelho?
Publicité Miam-Miam Maxi Miaou.
Comercial de comida para gatos "Miau".
Mais ça va redescendre. Cette tocarde est au maxi.
Mas, cuidado, é capaz de descer.
Walt m'a confié l'horaire d'arrivée. 5 dollars maxi.
O Walt deu-me a hora da chegada a Lancaster, o limite é 5 dólares.
Je suis au maxi, ça va casser!
Estou no máximo, vou ter de desligar.
- Elle a une Maxi rouge?
- E conduz um maxi vermelho?
Oui, la maxi V 8. Carbure à la nitro.
É o último dos V8 a consumir nitro.
Vitesse maxi! Plein gaz!
A toda a velocidade, todos os motores.
Un ou deux maxi.
Um, dois, em grande.
Avec qui a droit au maxi gros titre
Com O Homem Dos Maiores Créditos
- Oui... à vitesse maxi.
A ordem está dada. Velocidade warp.
Sulu, vitesse maxi!
Sr. Sulu, tire-nos daqui à maior velocidade possível.
mini 20 °, maxi 28 °. L'air est valable aujourd'hui : pollen à 200, plomb au-dessous de 120.
O ar hoje está bom, nível de pólen a 200 e níveis de chumbo, uns baixos 120.
30 secondes après lancement : Pétrole OK, oxygène OK... pression cabine maxi. Altimètre OK.
Trinta segundos e combustível em ordem, oxigénio em ordem, pressão da cabina no maximo.
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre... le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
Para conseguirmos velocidade suficiente para o arranque com a Terra em má posição precisamos de uma queima total de mais de 120 segundos.
C'est bien le maxi hot-dog?
É esse o de 30 cm?
Chargement munitions, maxi.
Munição no mínimo.
Pour une journée maxi, non?
O quê? Por um dia, no máximo, certo?
T'es un néo-maxi-énorme crétin.
Mas admite... és um idiota neo-maxi-zoom.
"Crypto-maxi"
DESCODIFICADOR
Et une maxi-frite.
- E batatas fritas gigantes.
Une maxi-frite, ça?
Chama a isso batatas gigantes?
Même si ça coûte un maxi!
Que o dinheiro possa comprar
Fou à lier, encore plus fou que McJack McFoudingue, qui vient de gagner le Trophée du Maxi Fou!
Ele é louco. Ele é mais louco que o louco Jack McLouco, o vencedor da competição Sr McLouco do ano passado.
Servez-vous de vin... vous en aurez besoin pour voir ma maxi-culotte!
Sirvam-se de vinho. Precisarão duma bebida quando virem o tamanho das malditas calças.
Le MiG peut aller à 75 000 maxi.
O mig pára a 75 mil.
On est en Alerte Maxi, et on attend la purée.
Estamos em prevenção máxima e esperamos um ataque.
Puissance maxi!
Máxima energia!
Cinq jours maxi.
Cinco dias, no máximo.
30 000, à 3 / 8 maxi.
Compre 30.000.
On achète à vue, mais à 22 $ maxi.
Compramos de tudo, mas não pagamos mais de $ 22.
Frank, achète 500 000 Teldar, 26 $ maxi.
Está, Frank. Arranja 500.000 acções da Teldar até ao limite de $ 26.
Pas de quartiers! Rafle tout avec un maxi de 22 $, et rappelle.
Compra à força, compra tudo o que aparecer até aos 22, depois chama-me.
Ou des chaussures maxi-taille pour faire la Clémentine?
Até temos sapatos de grandes tamanhos... para aquele visual continental de Clementine. Oh, minha querida.
Le Maxi-Force E-Z Chargeur.
O Maxi-Force 911 E-Z Loader.
- Vitesse maxi, M. Sulu.
A toda a velocidade possível, Sr. Sulu.
Vitesse maxi dépassée.
Já excedemos a velocidade máxima permitida.
Au maxi on t'en donnera 30 000 dollars le kilo.
O máximo que alguém te vai dar pela tua cena são 30 mil por quilo.
Moi, tomber amoureux d'une fille qui mâche des maxi-malabars!
Pensar que gosto de uma miúda que adora quebra-maxilares! Que loucura!
le mercredi, c'est raviolis... et maxi malabar avant de reprendre le travail.
Sei que às quartas-feiras come bolinhos de massa. Sei que compra um "quebra-maxilares" antes de voltar ao trabalho.
Deux minutes, maxi!
Dois minutos, no máximo!
Sois maxi relax.
Descontraia.
- Il reste quatre minutes maxi. - Morgan.
Quatro minutos, no máximo.
Trois. Maxi.
Três, no máximo.
Q.I. de 225 dans ce maxi-garbarit!
- 225 é o QI deste homem. Um cérebro miraculoso.
Maxi-gabarit?
- Cérebro miraculoso? - Qbano.
Des maxi joints.
Charros-maravilha!