Meine traduction Portugais

"meine Damen und Herren", un fauve cent fois plus meurtrier que ceux dans notre ménagerie.

"meine damen und herren"... uma criatura 100 vezes mais mortífera... que qualquer fera do nosso alojamento!

( Vous avez déshonorée my dame d'honneur ) Sie haben meine Ehrendame entehrt.

O senhor deshonrou a minha dama de honor.

Ich bin heureux meine Tante.

Estou muito feliz, minha tia!

Meine Tantine!

Minha tiazinha!

Mesdames et Messieurs, je vous demande : est-ce un crime d'être amoureux?

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhoras eu pergunto-vos é crime estar apaixonado?

Ca va, ma petite chatte?

Wie geht's, meine schatzie?

Ça te plairait, meine Seuchekopf, hein?

Ficarias contente, meine Seuchekopf?

Ich liebe dich meine Frieda, meine schöne Frieda lch liebe dich meine Frieda, meine schöne frau

Eu te amo minha Frieda, minha linda Frieda Eu te amo minha Frieda, minha linda senhora

Ich liebe dich meine Frieda, meine schöne Frieda

Eu te amo minha Frieda, minha linda Frieda

N'ayez pas peur, meine Dame.

Aproxime-se daqui, por favor.

C'est, euh, meine ami.

Esse é, uh, meu amago.

C'est meine kommandier.

Esse é meu comandante.

Je m'appelle Karl.

- Meine Name ist Karl. Ich bin expert.

Mein Führer, pas meine Führer!

- "Mi Führer", não "mi Fihrer".

Meine Herren.

Meus senhores...

Guten Tag meine liebe Schatz

E bebemos a nossa Schnaps Até rebentarmos

"meine" bichette, J'aime la façon dont vous réglez les choses avec fermeté.

Adoro como mandas nesta casa com um punho de ferro.

Meine garçons.

Mein rapazes.

Meine arrière-petits-fils adorés und leurs séduisants amis.

Mein queridos netos und seus queridos amigos.

Cause toujours, meine salope.

Vamos lá, meine cabra.

Guten Abend, meine Freunde.

Boa noite, meu amigo.

Mesdames et Messieurs, Damen und Herren meine

Senhoras e Senhores, meu querido amigo...

Néanmoins, meine Damen und Herren verehrten, Mesdames et Messieurs, baisser le rideau est impossible.

Vamos outra vez, senhoras e senhores, baixem as cortinas.

Ne prenez pas cet air horrifié, meine Damen und sehr verehrten Herren, rire, oui.

Não se assustem, queridos. Vocês tem que rir, sim.

Ah, mesdames et messieurs, Damen und Herren meine.

Senhoras e senhores, sob a minha maldita direcção...

Bonne nuit, meine Liebling. Ta mère.

Boa noite "mein liebling", a tua Mamã.

- Meine Liebling...

Meu amorzinho!

Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen, Signore e Signori, Messieurs-dames.

Senhoras e senhores, meine Herren und Damen, signore y signori, messieurs, dames.

Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.

Senhoras e senhores, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.

Meine Liebchen. Comment t'ai-je sous-estimé?

Meu Liebchen, como te pude subestimar?

Oh, meine Liebchen!

Meus amores!

Ja, meine Liebe.

Sim, meu amor.

Et maintenant, une vedette internationale...

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhores apresento-vos a sensação internacional Fraulein Sally Bowles.

Estelle, meine liebling.

- Estelle, meu amor.