Mêlé traduction Portugais

Michael Buchanan s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas.

O Michael Buchanan meteu o nariz onde não devia.

- Qui a dit que j'étais mêlé à ça?

Quem disse que eu estava metido nisso?

Cahill est un ancien officier de l'IRA, mêlé aux attentats du Bishopsgate en 1993 et de Vauxhall Cross en 94.

O Cahill é um ex-capitão da IRA, que esteve envolvido nos atentados de Bishopsgate em 1993, e de Vauxhall Cross em 1994.

Si vous ne vous en étiez pas mêlé, nous n'aurions pas eu recours à cette ruse.

Se tivesses esquecido tudo isto, nenhum destes estratagemas teria sido necessário.

Parce que Dajjal n'a été mêlé à aucune activité terroriste ou criminelle... Les Américains l'extraderont en Turquie pour y être jugé.

E porque o Dajjal não se envolveu em eventos terroristas ou criminosos lá, os americanos vão extraditá-lo de volta para ser julgado.

Maria, je ne veux pas... que tu me comprennes mal, mais... Est-il possible que Hadji ait été mêlé...

Maria, eu não quero que me entendas mal, mas... há alguma possibilidade que o Hadji se tenha confundido...

- Hayes ne voulait pas être mêlé à ça.

- O Hayes não queria fazer parte disto.

T'es sûr de vouloir être mêlé à ça?

Tens a certeza que queremos envolver-nos nisto?

Liam a été mêlé à des arnaques financières dans le passé.

Liam esteve ligado a esquemas de pirâmide no passado.

Je veux pas être mêlé à ça.

Não me quero envolver nisto.

Dis-moi vite si tu es mêlé à ça!

Diz-me o que tens a ver com isto!

C'est ridicule de penser que je suis mêlé à cette histoire.

É ridículo que pensem que estou associado ao caso.

- Cette affaire est-elle traitée différemment des autres car votre fils y est mêlé?

Davidson. - Este caso tem atenção especial pelo envolvimento do seu filho?

Pourquoi est-ce que je serais mêlé à ça?

Por que eu me envolveria com algo assim?

Mais Dennis y a mêlé la triade. Maintenant, ils prennent une partie de l'argent pour surveiller les filles.

Mas Dennis envolveu a tríade e agora pagamos parte a eles para ficarem de olho nas garotas.

- Je ne veux pas y être mêlé.

- Não vou pactuar em nada.

Alors c'est ça, le Camp des Sang-Mêlé.

Isto aqui é a Colónia de Meios-Sangue.

- "Sang-mêlé" veut dire quoi?

- "Meio" significa o quê?

Je suis un sang-mêlé.

Eu sou um meia-raça.

Je suis un sang-mêlé.

Eu sou meia-raça!

Je suis un sang-mêlé.

eu sou meia-raça!

Pénélope Deauclaire. Sang-mêlé.

meia-raça.

Je pense qu'il est mêlé à un truc du genre destruction massive-Oussama ben Laden.

Ele anda numa de destruição maciça, tipo Osama bin Laden. A sério.

Déprimant de voir ce garçon mêlé au bétail.

É deprimente ver o rapaz preso naquele curral.

Fais-le toi-même. Je ne veux plus être mêlé à ça.

Disse que ligasses tu, esta loucura não é nada comigo.

- Ne t'en mêle pas.

- Meto-me nos teus assuntos?

{ \ pos ( 192,220 ) } C'est mon travail, Mlle Sharma, je ne me mêle pas du vôtre.

- É o meu trabalho, Miss Sharma. Eu não interfiro no seu.

Il se mêle aux invités. Bien.

- Está a cumprimentar os convidados.

Sa mort provoquerait un vrai chaos. - Alors on s'en mêle.

A morte dele resultaria num caos político portanto, vamos envolver-nos.

Mêle-toi encore de mes finances et c'est fini entre nous.

Se voltas a interferir nas minhas contas bancárias, acaba-se a sociedade.

Et ils ne veulent pas que je m'en mêle.

E não querem que eu interfira.

Tu ne veux pas que je m'en mêle.

Tu queres-me afastado do caso.

Personne ne se mêle des affaires des autres.

Ninguém mete o nariz na vida dos outros.

Ne te mêle pas de ça.

Esquece isso, está bem?

- Ne t'en mêle pas.

- Certo, Nicky, fique fora disso.

Merci papa mais quelque chose qui mêle apné et dinde ne semble pas approprié

Obrigado, pai, mas há algo que não combina entre snorkeling e peru.

On est en contact avec les autorités canadiennes. Ne fais rien. Ne t'en mêle pas.

Muito bem, Annie, estamos em contacto com as autoridades canadianas, por isso afasta-te e sai daí para fora.

Ne me mêle pas à ça.

Não me envolvas nisto.

Ne la mêle pas à ça.

Não venhas metê-la nisto.

Non. La Division ignore que je m'en mêle.

A Divisão ainda não sabe que estou envolvida.

Te mêle pas de ma mission.

Saiam da minha operação.

- Te mêle pas de ça. Vous êtes des anges...

Olhem para vocês, anjos de piedade, como é que os doutores conseguem trabalhar aqui?

- Mêle-toi de tes oignons.

- Mete-te na tua vida, Humble.

Ou je m'en mêle pas, parce qu'en fait, ça me regarde pas.

É que na verdade não é da minha conta.

Te mêle pas de ça!

Sai da frente.

Greg, ne mêle pas Deepak à ça.

Não metas o Deepak nisto.

De quoi je me mêle.

Orelhudo!

Pas si je m'en mêle!

- Não se eu puder evitar!

Bois ton verre. Et mêle-toi de tes oignons.

Bebe e não metas o nariz onde não és chamado.

Mêle-toi de ton cul.

Estás a olhar para onde, idiota?

Je veux pas qu'on s'en mêle.

Mas não me quero meter em nada disto!