Translate.vc / Français → Portugais / Ndé
Ndé traduction Portugais
30 traduction parallèle
Je réve de voir un peu |'| nde véritable.
Sr. Turton, estou ansiosa para ver algo da verdadeira Índia.
Fielding. Comment voit-on |'| nde véritable?
Fielding, como se vê a verdadeira Índia?
L'| nde n'est pas un salon.
A Índia não é um parque.
Non, c'est une jeune femme et elle veut voir |'| nde.
- Ela é jovem. E quer ver a Índia.
Le professeur, Aziz et moi savons que |'| nde n'est qu'embroui | | e.
Sabemos que a Índia é uma confusão.
Et les grottes, Mme Moore, sont une merveille de |'| nde.
E as cavernas são uma das maravilhas da Índia.
Voyez |'| nde si vous voulez, et comme vous voulez.
Vejam a Índia como e quando quiserem.
Vous voulez dire que mes difficultés ont quelque chose é voir avec |'| nde?
Acha que os meus tormentos estão relacionados com a Índia?
L'| nde nous oblige é nous regarder en face.
A Índia força-nos a encarar-mo-nos.
De quel droit |'Ang | eterre occupe-t-elle |'| nde?
Como se justifica o domínio inglês da Índia?
En 25 ans d'| nde, je n'ai été témoin que de désastres quand Anglais et indiens om tenté un rapprochement.
Tenho 25 anos de experiência aqui... e nunca vi nada além de desgraça quando ingleses e indianos... se envolvem em intimidades.
S'i | est déclaré coupable, je démissionnerai du collége et quitterai |'| nde.
Se o declararem culpado... renunciarei à escola e deixarei a Índia.
Quittez |'| nde
SAIAM DA ÍNDIA
Je vais chercher un autre travail é des centaines de kilométres d'ici dans un état indien hors de |'| nde britannique.
Procurarei outro emprego, a muitos quilómetros daqui... num Estado Indiano, fora da Índia Britânica.
Désolé, Godbole, mais j'en ai assez de montrer |'| nde é Mlle Quested.
Desculpe, Godbole, mas já me chegou ter que mostrar a Índia à Miss Quested.
tout le temps passé ensemble tu as tout fait pour prouver que tu n'avais pas besoi nde moi.
Enquanto estivemos juntos, fizeste tudo para provar que não precisavas de mim!
Une soeur a interviewé les enfants qui ont vécu une NDE. Soeur Madeleine de l'aumônerie.
Há uma freira que entrevista crianças que tiveram experięncias perto da morte.
Des patients m'ont parlé de proches qui avaient vécu une NDE. A leur réveil, ils parlent d'un tunnel et d'une lueur au bout.
De facto, ouvi muitos clientes falarem de experięncias de morte dizendo que os seus parentes falaram de um túnel negro movendo-se na direcçăo da luz.
Elle a parlé d'une soeur qui interviewait les gosses sur leur NDE.
-... entrevistou as crianças sobre experięncias de morte.
Le service de cancérologie pédiatrique était le laboratoire idéal pour étudier les NDE.
E o departamento de oncologia pediátrica era o laboratório ideal para estudar as experięncias de morte.
La bouilloire, voyons voir...
Não vás buscar a chaleira! nde que lado estás afinal?
Five Bullet Bandit va être transféré a Phitsanulok. La ou se trouve Kao Yod.
Hoje, o "bandido das 5 balas" será levado à penitenciária de pitsanulok nde o líder de wieng tai está preso.
Par la méditation, le jeûne, le chant et diverses autres techniques il pourrait se produire un flux de DMT endogène qui pourraient être des expériences connexes mystique ou de mort imminente ( NDE ).
Através da meditação, através do jejum, de cantos, de uma série de técnicas, pode haver uma explosão de DMT endógena que está correlacionada com experiências místicas de quase-morte.
Toutes ces expériences ont rapportés des expériences de mort imminente ( NDE ), des enlèvements et des rencontres extraterrestres, ou bien l'extase sexuelle, Je crois que toutes ces expériences en fait, ce sont des "fractale".
Todas estas várias experiências que foram relatadas de EQMs, experiências de quase-morte, raptos alienígenas, encontros alienígenas, êxtase sexual, creio que todas estas experiências são, na verdade, fractais.
Je ne suis sûr de rien, parce que vous ne me dites pas d'où vous tenez vos infos.
Merda, não sei de nada com certeza, porque você não me diz nde é que arranja as informações.
C'est une NDE - une expérience proche de la mort.
É uma EQM. Uma experiência de quase-morte.
Et bien, hier, tu as été si poissarde, que j'ai pensé à t'emmener quelque part où tu pourrais te sentir bien.
Bem, ontem, estavas tão enfadada com a tua vida, que pensei em levar-te a um sítioo nde pudesses sentir-te bem contigo mesma.
Hey Baz, ce n'est pas le bouto nde la nitro?
Hey Baz, é que o botão nitroso?
Une affaire de débutant.
- Pelo contrário, é um caso NDE.
Le NDE ne montre pas de dégâts de micro-météorites.
As EQM estão registrando Danos micrometeoróides.