Translate.vc / Français → Portugais / Nepal
Nepal traduction Portugais
137 traduction parallèle
Le Népal.
Para o Nepal.
Là-bas tout est de l'antiquité.
No Nepal só há antiguidades.
Et on ira à la Jamaïque, au Maroc, au Népal...
E ir á Jamaica, Marrocos, Nepal...
Qu'est-ce qui t'amène au Népal?
Ora bem, que fazes aqui no Nepal?
Je vous remercie, ainsi que le peuple du Népal.
Agradeço ao bom povo do Nepal.
Un grand merci à tous. Merci à vous, gens du Népal.
Agradecemos a todos, ao bom povo do Nepal!
Népal!
Nepal!
Vive le Népal!
Viva o Nepal! Viva o Nepal!
Je pars sur-le-champ pour le Népal où je me ferai chèvre.
Por isso estou de partida para o Nepal, onde tenciono viver como uma cabra.
Prends le Népal, ce sera "himalayesque".
Experimenta o Nepal. Leva-te aos Himalaias.
Arthur Ami, professeur de chimie à l'université de Washington. Au Népal depuis trois semaines.
Dr. Arthur Friend ( amigo ), professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
S'il part au Népal, ou ailleurs, tu as sa clé et le mot de passe de son ordinateur.
Se o Arthur Friend estivesse no Nepal, por exemplo, terias acesso ao seu escritório e "password" do computador.
Ces pratiques, c'est honteux. "Le premier ministre népalais ne démissionne pas".
Vês, este tipo de coisa é mesmo uma vergonha. "Ministro de Nepal não se demite." Lsso é...
Notre fils est allé marcher au Népal.
O nosso filho Jonathan. Apanhou uma doença no Nepal.
Deux heures sur "Ma route au Népal".
Duas hora de "A minha viagem pelo Nepal."
Bien en-dessous des sommets glacés de l'Himalaya, la capitale du Népal, Katmandou, baignant dans une chaude vallée subtropicale.
Bastante abaixo dos cumes gelados dos Himalaias, encontra-se a capital do Nepal, Katmandu, banhada pelo calor de um vale subtropical.
Ou passer quelques mois au Népal.
- Talvez alguns meses no Nepal.
Je n'ai que des pièces népalaises.
Só tenho essas moedas do Nepal.
Au Népal, les gens du village m'appellent Kin-tan-tee. A savoir : "Le grand homme " qui est aimé de tous les animaux,
No Nepal, os camponeses me chamavam " "Kin-tan-tee" "... que significa " "nobre homem... que é amado pelos animais... e que também os ama" ".
Si j'avais une maison au Népal, j'y serais déjà.
Se eu tivesse uma casa no Nepal, iria voando para lá.
Je prendrai un cargo pour l'Asie...
Posso ir de barco até à Ásia, depois até ao Nepal
Alors je suis au Népal et je reconduis ce moine à son monastère. Je n'ai aucune idée du lieu et il a faitvoeu de silence. Alors qu'as-tu fait?
Estava no Nepal e estava a levar um monge de volta ao mosteiro, mas não fazia ideia onde era e ele tinha feito um voto de silêncio.
Du Népal et du Tibet, essentiellement.
É quase tudo do Nepal e do Tibete.
Crois-tu qu'il n'y a pas de Népalais qui se disent " Que devrais-je faire?
Não achas que há gajos no Nepal que são tipo, "O que devo fazer"?
Nous rions juste en les regardant ou en pensant à eux. Par exemple notre gardien de Club M. Nepal Singh.
Você tem notado que todos se riem de um modo especial.
je t'ai choisi une porte facile, du Népal.
Escolhi uma porta fácil para ti... no Nepal.
C'est tranquille le Népal.
O tranquilo e pacífico Nepal.
Je l'ai ramenée du Nèpal!
Trouxe-o de uma viagem ao Nepal!
Et de la part d'une fille... qui s'arrange pour m'envoyer des e-mail du Népal.
E isso duma filha que conseguia enviar e-mails à mãe do Nepal.
Au Népal. - Sympa.
Nepal.
- Népal.
- "Nepal."
Bartholomew Higgins va aller à Londres, prendre l'avion pour Katmandou au Népal.
Bartholomew Higgins vai para Londres, em trânsito para Kathmandu, Nepal.
Au Népal?
Nepal?
Vous vouliez retourner au Népal, c'est ça?
Só queria voltar para o Nepal, não era?
D'aller au Népal.
Ir ao Nepal.
Tout de suite après il s'est occupé de ma demande de rançon et soudain c'était lui qui s'en allait au Népal.
A seguir, começou com uma conversa disparatada e, de repente, era ele que ia para o Nepal.
Tu te souviens le système de sécurité au Népal?
Lembras-te do sistema de segurança no Nepal?
Nous avons pisté le signal radio jusqu'au Népal. Il devrait nous mener au Pr.
Localizámos um sinal de rádio para o Nepal à procura do Dr. Totenkopf.
- Bob, du Népal.
- Bob, do Nepal.
Au Népal, le convoi transportait un homme.
No Nepal, a escolta estava a transportar um homem.
Non. Que depuis 2 ans. Quand je suis allé à un monastère au Népal dirigé par des disciples de Rambaldi...
Não, não até há dois anos, quando estava num mosteiro no Nepal dirigido pelos seguidores de Rambaldi.
Il y a eu quelques gueules de bois et un voyage au Népal entre-temps, mais ce n'est pas important pour ce qui nous occupe.
Passei por algumas ressacas e uma viagem ao Nepal... entre uma coisa e outra, mas isso agora não interessa nada.
Un sorcier, au Népal, fait pousser des arbres anti-gravitation.
Sabes que há um feiticeiro, no Nepal que cultiva árvores que resistem à gravidade?
Je te croyais à San Francisco ou au Népal.
Julgava-te em São Francisco. Ou era no Nepal?
Schlomo? Tu ne devais pas t'installer au Népal?
Pensava que tinhas renunciados aos teus bens e tinhas ido viver para o Nepal.
Ca me rappelle le Népal, en 1943.
Talvez seja muito possessivo. Talvez. Mas nunca a machucaria.
Grande-Bretagne, Népal, Amérique, Inde
Grã-Bretanha, Nepal, Estados Unidos, India...
Vous avez été au Népal?
Esteve no Nepal?
J'ai passé six mois au Népal. - Qu'est-ce que tu faisais?
Daquui fala Mastrantonio.
- Ouais. Non!
Eu estive no Nepal seis meses.
Prêt pour le Népal, agent?
Pronta para o Nepal, agente?